©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAR | within hours of arriving (.) dare [?] American (.) &=noise of Nicaraguan descent (.) &=noise pissed off some sheik [?] [=! bangs] . |
| within.PREP hour.N.PL of.PREP arrive.SV.INFIN+ASV dare.SV.INFIN American.AS of.PREP name descent.N.SG piss.V.PAST off.ADV some.ADJ sheik.N.SG | ||
| 2 | MAR | told him he was (.) full of it [=! panting] +"/. |
| told.AV.PAST him.PRON.OBJ.M.3S he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST full.ADJ of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 3 | MAR | +" how dare he speak to her that way . |
| how.ADV dare.SV.INFIN he.PRON.SUB.M.3S speak.V.3S.PRES to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S that.DEM.FAR way.N.SG | ||
| 4 | MAR | <not to> [/] not to PaulSE MackeySE ! |
| not.ADV to.PREP not.ADV to.PREP name name | ||
| 5 | MAR | and she shut them ! |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S shut.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| 6 | MAR | and he shut them &=laughs ! |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S shut.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| 7 | MAR | &=clicking_noises . |
| 8 | MAR | ahSE &=noise &=pants . |
| ah.IM | ||
| 9 | MAR | [- spa] &=bang ay coño ! |
| oh.IM fuck.E | ||
| oh, damn it! | ||
| 10 | MAR | ahSE &=coughs &=sniffs . |
| ah.IM | ||
| 11 | MAR | tskSE &=noise all right huh [=! pants] . |
| tsk.N.SG all.ADJ right.ADJ huh.IM | ||
| 12 | MAR | ughSE ahSE . |
| ugh.IM ah.IM | ||
| 13 | MAR | &=noise &=coughs . |
| 14 | OSE | www . |
| 15 | MAR | you where [=! tinkling_jewellery] ? |
| you.PRON.SUB.2SP where.REL | ||
| 16 | OSE | www . |
| 17 | MAR | where are you going I'm sorry ? |
| where.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ | ||
| 18 | OSE | www . |
| 19 | MAR | ahaSE [=! writing_noises] . |
| aha.IM | ||
| 20 | OSE | +< www . |
| 21 | MAR | +< &=writing_noises owSE okSE . |
| ow.IM unk | ||
| 22 | OSE | +< www . |
| 23 | MAR | where are you going ? |
| where.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART | ||
| 24 | MAR | what are you going out to get [?] ? |
| what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART out.ADV to.PREP get.V.INFIN | ||
| 25 | OSE | +< www . |
| 26 | MAR | heySE [=! surprise] . |
| hey.IM | ||
| 27 | OSE | +< www . |
| 28 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 29 | OSE | www . |
| 30 | MAR | have fun ! |
| have.V.INFIN fun.N.SG | ||
| 31 | MAR | okSE [=! sighs] . |
| unk | ||
| 32 | MAR | aySE ughSE ughSE &=noise . |
| gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN ugh.IM ugh.IM | ||
| 33 | MAR | [- spa] a ver qué es to esta (.) &=sighs qué es to esta mierda que me mandaron esta gente ! |
| to.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES unk this.PRON.DEM.F.SG what.INT be.V.3S.PRES unk this.ADJ.DEM.F.SG shit.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3P.PAST this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG | ||
| Let's see what's all this shit this people sent me. | ||
| 34 | OSE | www . |
| 35 | MAR | noSE I brought some lunch thank you . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S brought.V.PAST some.ADJ lunch.N.SG thank.N.SG you.PRON.SUB.2SP | ||
| 36 | OSE | +< www . |
| 37 | MAR | &=tapping_noises . |
| 38 | MAR | [- spa] ay dios mío (.) &=noise qué es to esta mierda . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG what.INT be.V.3S.PRES unk this.ADJ.DEM.F.SG shit.N.F.SG | ||
| oh my god, what's all this shit? | ||
| 39 | MAR | &=squeals . |
| 40 | MAR | wow as long as you don't put any peppers on mine . |
| wow.IM as.CONJ long.ADJ as.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG put.V.INFIN any.ADJ pepper.N.PL on.PREP mine.PRON.POSS.1S | ||
| 41 | OSE | www . |
| 42 | MAR | I mean I'm sorry erSE cauliflower or broccoli or any of that . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ er.IM cauliflower.N.SG or.CONJ broccoli.N.SG or.CONJ any.ADJ of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 43 | OSE | www . |
| 44 | MAR | +< I want to make sure [=! whines] ! |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP make.V.INFIN sure.ADJ | ||
| 45 | MAR | (be)cause I don't like that stuff . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ that.DEM.FAR stuff.V.INFIN | ||
| 46 | MAR | all right what the hell [=! pants] +... |
| all.ADJ right.ADJ what.REL the.DET.DEF hell.N.SG | ||
| 47 | OSE | +< www . |
| 48 | MAR | aySE [/] aySE [/] (a)ySE [/] (a)ySE [/] (a)ySE [=! yells] PalmSE MacDonaldsSE . |
| gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN name name | ||
| 49 | OSE | www . |
| 50 | MAR | Clau(dia) [/] Claudia . |
| name name | ||
| 51 | MAR | <pack one> [/] ughSE pack one [=! pants] . |
| pack.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG ugh.IM pack.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG | ||
| 52 | MAR | awSE &=bang sorry . |
| aw.IM sorry.ADJ | ||
| 53 | MAR | I mean at throw [?] &=bang stuff on the ground . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES at.PREP throw.N.SG stuff.N.SG on.PREP the.DET.DEF ground.N.SG | ||
| 54 | MAR | ughSE &=noises ughSE &=noises pack one [=! pants] &=sniffs . |
| ugh.IM ugh.IM pack.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG | ||
| 55 | MAR | ughSE &=noises just xxx [=! whispers] . |
| ugh.IM just.ADJ.[or].just.ADV | ||
| 56 | MAR | &=bang tskSE &=noises yeah [/] yes [=! whispers] . |
| tsk.N.SG yeah.ADV yes.ADV | ||
| 57 | MAR | phewSE [/] ph(ew)SE [/] ph(ew)SE [/] ph(ew)SE pack one ughSE [=! pants] . |
| phew.IM phew.IM phew.IM phew.IM pack.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG ugh.IM | ||
| 58 | MAR | awSE six [=! whispers] . |
| aw.IM six.NUM | ||
| 59 | MAR | yep &=bang one two three four five six awSE . |
| yep.ADV one.PRON.SG two.NUM three.NUM four.NUM five.NUM six.NUM aw.IM | ||
| 60 | MAR | awSE ughSE [/] ughSE [/] ughSE awSE [=! pants] . |
| aw.IM ugh.IM ugh.IM ugh.IM aw.IM | ||
| 61 | MAR | what did I do with transmetal sheet f(or) [/] for this product awSE &=sniffs tskSE ? |
| what.REL did.V.PAST I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES with.PREP unk sheet.N.SG for.PREP for.PREP this.DEM.NEAR.SG product.N.SG aw.IM tsk.N.SG | ||
| 62 | OSE | www . |
| 63 | MAR | &=laughs and that would be how much money ? |
| and.CONJ that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN how.ADV much.ADJ money.N.SG | ||
| 64 | OSE | +< www . |
| 65 | MAR | +< what a bargain ! |
| what.REL a.DET.INDEF bargain.N.SG | ||
| 66 | MAR | how much is the bargain for [=! unwrapping_noises] ? |
| how.ADV much.ADJ is.V.3S.PRES the.DET.DEF bargain.N.SG for.PREP | ||
| 67 | OSE | www . |
| 68 | OSE | www . |
| 69 | MAR | &=staple_noise yes . |
| yes.ADV | ||
| 70 | MAR | &=coughs &=sniffs awSE . |
| aw.IM | ||
| 71 | MAR | ohSE I'm sorry I didn't mean to create a (.) booby trap with boxes and binders . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG mean.SV.INFIN to.PREP create.V.INFIN a.DET.INDEF booby.N.SG trap.N.SG with.PREP box.N.PL and.CONJ binder.N.PL | ||
| 72 | MAR | &=noises one two [=! whispers] . |
| one.PRON.SG two.NUM | ||
| 73 | MAR | &=sneezes . |
| 74 | MAR | &=sniff hmmSE [/] hmmSE [/] hmmSE . |
| hmm.IM hmm.IM hmm.IM | ||
| 75 | OSE | www . |
| 76 | MAR | <beg your par(don)> [//] I beg your pardon . |
| beg.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP pardon.N.SG I.PRON.SUB.1S beg.V.1S.PRES your.ADJ.POSS.2SP pardon.N.SG | ||
| 77 | OSE | www . |
| 78 | MAR | there's [///] they went for lunch . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P went.V.PAST for.PREP lunch.N.SG | ||
| 79 | OSE | www . |
| 80 | MAR | &=hums . |
| 81 | MAR | &=sighs this is a paper (.) nigthmare [=! tinkling_noise] ! |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG unk | ||
| 82 | OSE | www . |
| 83 | MAR | at least you only gotta do one . |
| at.PREP least.ADJ you.PRON.SUB.2SP only.ADJ.[or].on.PREP+ADV get.SV.INFIN+TO.PREP do.V.INFIN one.PRON.SG | ||
| 84 | MAR | I'll be an expert by the time your stuff arrives . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN an.DET.INDEF expert.N.SG by.PREP the.DET.DEF time.N.SG your.ADJ.POSS.2SP stuff.N.SG arrive.SV.INFIN+PV | ||
| 85 | OSE | www . |
| 86 | MAR | I [/] I gave up on the sharp drawings . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES up.ADV on.PREP the.DET.DEF sharp.ADJ unk | ||
| 87 | MAR | I said +"/. |
| I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 88 | MAR | +" whatever th(e) [/] (.) the field people brought me back &=noise that's what they're getting . |
| whatever.REL the.DET.DEF the.DET.DEF field.N.SG people.N.SG brought.V.PAST me.PRON.OBJ.1S back.ADV.[or].back.SV.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES get.V.PRESPART | ||
| 89 | MAR | haSE I'm not even gonna bother to check (.) to see it's all there or not [=! tinkling_noise] . |
| ha.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV even.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP both.ADJ.COMP.[or].bother.V.INFIN to.PREP check.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ there.ADV or.CONJ not.ADV | ||
| 90 | MAR | look at this &=laughs ! |
| look.V.INFIN at.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 91 | MAR | so I gave up ! |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES up.ADV | ||
| 92 | MAR | I said +"/. |
| I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 93 | OSE | +< www . |
| 94 | MAR | I said +"/. |
| I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 95 | OSE | +< www . |
| 96 | MAR | +" I got four boxes ovem here (.) four over there . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST four.NUM box.N.PL unk here.ADV four.NUM over.ADV there.ADV | ||
| 97 | MAR | <and I think sharp drawings from V > [///] I don't know why these [//] there are only three boxes . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES sharp.ADJ unk from.PREP name I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL these.DEM.NEAR.PL there.ADV are.V.123P.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV three.NUM box.N.PL | ||
| 98 | MAR | but you know what ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL | ||
| 99 | MAR | I don't [//] really don't care [=! whispers] . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG real.ADJ+ADV do.V.12S13P.PRES+NEG care.V.INFIN | ||
| 100 | MAR | I really don't [=! whispers_and_laughs] . |
| I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV do.V.12S13P.PRES+NEG | ||
| 101 | OSE | +< www . |
| 102 | MAR | they're not gonna know what's missing [=! yells] ! |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP know.V.INFIN what.REL+GB miss.SV.INFIN+ASV | ||
| 103 | OSE | www . |
| 104 | MAR | what all of this ? |
| what.REL all.ADJ of.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 105 | OSE | +< www . |
| 106 | MAR | ohSE [/] ohSE [/] ohSE <but don't you have ours [//] yours> [///] yours are here right ? |
| oh.IM oh.IM oh.IM but.CONJ do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES our.ADJ.POSS.1P+PV.[or].ours.PRON.POSS.1P your.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP are.V.123P.PRES here.ADV right.ADJ | ||
| 107 | OSE | www . |
| 108 | MAR | ohSE so they're short . |
| oh.IM so.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES short.ADJ | ||
| 109 | OSE | www . |
| 110 | MAR | (be)cause I don't think mine's short that much I mean +/. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN mine.PRON.POSS.1S+GB short.ADJ that.DEM.FAR much.ADJ I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 111 | OSE | +< www . |
| 112 | MAR | +< but [/] but +/. |
| but.CONJ but.CONJ | ||
| 113 | OSE | +< www . |
| 114 | MAR | but [/] but let [/] let me ask you . |
| but.CONJ but.CONJ let.V.INFIN let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S ask.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 115 | MAR | <they were tak(ing)> [//] they were using our owner's copies (.) for them ? |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST take.V.PRESPART they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST use.V.PRESPART our.ADJ.POSS.1P owner.N.SG+=POSS copy.N.PL.[or].copies.N.PL for.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 116 | OSE | www . |
| 117 | MAR | +< right . |
| right.ADJ | ||
| 118 | MAR | but we [/] we didn't keep the owner's copy ? |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG keep.V.INFIN the.DET.DEF owner.N.SG+=POSS copy.N.SG | ||
| 119 | OSE | www . |
| 120 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 121 | OSE | www . |
| 122 | MAR | <it was pilfered> [//] but it was pilfered . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST pilfer.V.PASTPART but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST pilfer.V.PASTPART | ||
| 123 | MAR | because that said (.) V was pilfered . |
| because.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR said.AV.PAST+P name was.V.3S.PAST pilfer.V.PASTPART | ||
| 124 | MAR | you and V and A were not pilfered . |
| you.PRON.SUB.2SP and.CONJ name and.CONJ name were.V.2S123P.PAST not.ADV pilfer.V.PASTPART | ||
| 125 | MAR | that's why I have (.) unboxed one . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES unbox.V.PASTPART one.PRON.SG | ||
| 126 | MAR | I mean not like big-time pilfered but +/. |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk pilfer.SV.INFIN+AV but.CONJ | ||
| 127 | OSE | +< www . |
| 128 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 129 | OSE | www . |
| 130 | MAR | I know for a fact ours was pilfered because JoeSE and MattSE said (.) sometimes when they couldn't find their copy they knew we had a copy . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES for.PREP a.DET.INDEF fact.N.SG our.ADJ.POSS.1P+PV.[or].ours.PRON.POSS.1P was.V.3S.PAST pilfer.V.PASTPART because.CONJ name and.CONJ name said.V.PAST sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.COND+NEG find.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P copy.N.SG they.PRON.SUB.3P knew.V.3P.PRES we.PRON.SUB.1P had.V.PAST a.DET.INDEF copy.N.SG | ||
| 131 | MAR | they come and get it &=scratching_noise . |
| they.PRON.SUB.3P come.V.3P.PRES and.CONJ get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 132 | OSE | www . |
| 133 | MAR | +< but on [/] on your case it's different . |
| but.CONJ on.PREP on.PREP your.ADJ.POSS.2SP case.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES different.ADJ | ||
| 134 | MAR | at V_One the trailer was so small (.) that (.) MattSE and JoeSE were working (.) <in the con(ference)> [//] in the same room as the conference room the you know . |
| at.PREP name the.DET.DEF trailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG was.V.3S.PAST so.ADV small.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name and.CONJ name were.V.2S123P.PAST work.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF conference.N.SG in.PREP the.DET.DEF same.ADJ room.N.SG as.CONJ the.DET.DEF conference.N.SG room.N.SG the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 135 | OSE | +< www . |
| 136 | MAR | right [=! tinkling_noise] . |
| right.ADJ | ||
| 137 | OSE | +< www . |
| 138 | MAR | +< things disappearing . |
| thing.N.PL disappear.V.PRESPART | ||
| 139 | MAR | exactly [/] exactly . |
| exact.ADJ+ADV exact.ADJ+ADV | ||
| 140 | MAR | so I'll [/] I'll [///] that's why I know some of the stuff is missing . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES some.ADJ of.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG is.V.3S.PRES miss.V.PRESPART | ||
| 141 | MAR | but you know what ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL | ||
| 142 | MAR | for the most part it's all there so I'm not gonna worry about it &=bang . |
| for.PREP the.DET.DEF most.ADJ part.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ there.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP worry.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 143 | MAR | good enough for me &=bang . |
| good.ADJ enough.ADJ for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 144 | MAR | <when they> [//] when I arrive with all the stuff it's gonna take them three months to figure out what's missing . |
| when.CONJ they.PRON.SUB.3P when.CONJ I.PRON.SUB.1S arrive.V.1S.PRES with.PREP all.ADJ the.DET.DEF stuff.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P three.NUM month.N.PL to.PREP figure.N.SG out.ADV what.REL+GB miss.SV.INFIN+ASV | ||
| 145 | OSE | www . |
| 146 | MAR | SalfordSE [//] our SalfordSE ? |
| name our.ADJ.POSS.1P name | ||
| 147 | OSE | +< www . |
| 148 | MAR | +< uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 149 | OSE | www . |
| 150 | MAR | you can use TysonSE MaloneSE right . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES use.V.INFIN name name right.ADJ | ||
| 151 | OSE | +< www . |
| 152 | MAR | right [/] right [/] right . |
| right.ADJ right.ADJ right.ADJ | ||
| 153 | OSE | www . |
| 154 | MAR | who [/] <who was your vendor> [//] who was your +... |
| who.REL who.REL was.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.2SP vendor.N.SG who.REL was.V.3S.PAST your.ADJ.POSS.2SP | ||
| 155 | OSE | www . |
| 156 | MAR | <different than I> [//] is it different ? |
| different.ADJ than.CONJ I.PRON.SUB.1S is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S different.ADJ | ||
| 157 | OSE | +< www . |
| 158 | MAR | +< TysonSE MaloneSE right . |
| name name right.ADJ | ||
| 159 | OSE | +< www . |
| 160 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 161 | OSE | www . |
| 162 | MAR | but how does SalfordSE has anything to do with it ? |
| but.CONJ how.ADV does.SV.INFIN name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES anything.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 163 | OSE | +< www . |
| 164 | MAR | +< <and to a project manager> [//] and to a +/. |
| and.CONJ to.PREP a.DET.INDEF project.N.SG manager.N.SG and.CONJ to.PREP a.DET.INDEF | ||
| 165 | OSE | +< www . |
| 166 | MAR | +< was it to a project manager <or one of the> [/] erSE or one of the people at the top ? |
| was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S to.PREP a.DET.INDEF project.N.SG manager.N.SG or.CONJ one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM or.CONJ one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.SG at.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 167 | OSE | www . |
| 168 | MAR | Martinsa . |
| name | ||
| 169 | OSE | www . |
| 170 | MAR | I have no idea . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES no.ADV idea.N.SG | ||
| 171 | OSE | www . |
| 172 | MAR | now probably he is [?] . |
| now.ADV probably.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES | ||
| 173 | OSE | www . |
| 174 | MAR | +< MarkSE Martinsa is Maggie'sSE . |
| name name is.V.3S.PRES name | ||
| 175 | MAR | she used to work in our office . |
| she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN in.PREP our.ADJ.POSS.1P office.N.SG | ||
| 176 | OSE | www . |
| 177 | MAR | how do they know that the finishes are provided on a particle boardbase ? |
| how.ADV do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P know.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF finish.N.SG+PV are.V.123P.PRES provided.CONJ on.PREP a.DET.INDEF particle.N.SG unk | ||
| 178 | OSE | +< www . |
| 179 | MAR | +< they're just assuming . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES just.ADV assume.V.PRESPART | ||
| 180 | OSE | +< www . |
| 181 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 182 | OSE | www . |
| 183 | MAR | +< it is . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 184 | OSE | +< www . |
| 185 | MAR | they're not at school next week either . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV at.PREP school.N.SG next.ADJ week.N.SG either.ADJ | ||
| 186 | OSE | www . |
| 187 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 188 | OSE | +< www . |
| 189 | MAR | +< yes but your's [/] <your's not as> [//] your's not quite as organised as I am so +//. |
| yes.ADV but.CONJ your.ADJ.POSS.2SP+GB your.ADJ.POSS.2SP+GB not.ADV as.CONJ your.ADJ.POSS.2SP+GB not.ADV quite.ADV as.CONJ organise.V.INFIN+AV as.CONJ I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES so.ADV | ||
| 190 | MAR | <you're still missing a lot of stuff> [///] (.) you are so I [//] you know you can put it off until they give you the stuff . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES still.ADJ miss.V.PRESPART a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES so.ADV I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S off.ADV until.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF stuff.N.SG | ||
| 191 | OSE | +< www . |
| 192 | MAR | you have no owner's manual . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV owner.N.SG+GB manual.ADJ | ||
| 193 | MAR | you have no warranties . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV warranty.N.PL.[or].warranties.N.PL | ||
| 194 | OSE | www . |
| 195 | MAR | +< <you have no> [/] you have no ash [?] bills from [/] from the subs . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES no.ADV ash.N.SG bill.N.PL from.PREP from.PREP the.DET.DEF sub.N.PL | ||
| 196 | MAR | <you have> [///] what's the other thing <you need binders> [/] you need binders owner's manuals which includes at least all of the mechanical electrical and plumbing +... |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES what.REL+GB the.DET.DEF other.ADJ thing.N.SG you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES binder.N.PL you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES binder.N.PL owner.N.SG+GB manual.ADJ+PV which.REL include.SV.INFIN+PL at.PREP least.ADJ all.ADJ of.PREP the.DET.DEF mechanical.ADJ electrical.ADJ and.CONJ unk | ||
| 197 | OSE | www . |
| 198 | MAR | +, elevator binders . |
| elevator.N.SG binder.N.PL | ||
| 199 | OSE | www . |
| 200 | MAR | I'll [/] I'll help you . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT help.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 201 | MAR | I mean A_One has been here since (.) October (.) because I (.) didn't have time to put it off [?] . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART here.ADV since.PREP name because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN time.N.SG to.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S off.ADV | ||
| 202 | OSE | www . |
| 203 | MAR | +< you +/. |
| you.PRON.SUB.2SP | ||
| 204 | OSE | +< www . |
| 205 | MAR | +< fine [=! whisper] . |
| fine.N.SG | ||
| 206 | OSE | +< www . |
| 207 | MAR | yes ! |
| yes.ADV | ||
| 208 | OSE | www . |
| 209 | MAR | I do in there <enS el@s:spa> [/] enS elS plastiquitoS . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES in.PREP there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| I do in there, in the little plastic thing. | ||
| 210 | MAR | let me get some water . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S get.SV.INFIN some.ADJ water.N.SG | ||
| 211 | MAR | I'm gonna sit there and have lunch with you . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ have.V.INFIN lunch.N.SG with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 212 | OSE | www . |
| 213 | MAR | [- spa] a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let's see. | ||
| 214 | OSE | www . |
| 215 | MAR | LiamSE you can't even see it whatever it is that she does . |
| name you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG even.ADV see.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES | ||
| 216 | OSE | +< www . |
| 217 | MAR | +< ohSE she can't open +/. |
| oh.IM she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES+NEG open.ADJ.[or].open.V.INFIN | ||
| 218 | OSE | +< www . |
| 219 | MAR | ++ a new bumper . |
| a.DET.INDEF new.ADJ bump.N.SG.AG | ||
| 220 | OSE | www . |
| 221 | MAR | &=coughs &=sighs . |
| 222 | OSE | www . |
| 223 | MAR | pennywise poundfool . |
| unk unk | ||
| 224 | MAR | [- spa] quieres probar un poquitico [=! handles_kitchenware] ? |
| want.V.2S.PRES try.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM.DIM | ||
| do you wanna taste a little bit? | ||
| 225 | OSE | +< www . |
| 226 | OSE | www . |
| 227 | MAR | aySE mijaS [?] meS trajeS unS platicoS [=! opens_a_food_container] . |
| gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN my_dear.E me.PRON.OBL.MF.1S suit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| bring me a little dish. | ||
| 228 | OSE | www . |
| 229 | MAR | [- spa] tienes un platico o no [=! opens_a_food_container] ? |
| have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk or.CONJ not.ADV | ||
| do you have a little dish? | ||
| 230 | OSE | www . |
| 231 | MAR | okSE [=! whispers] . |
| unk | ||
| 232 | OSE | www . |
| 233 | MAR | [- spa] +< mira . |
| look.V.2S.IMPER | ||
| look | ||
| 234 | OSE | www . |
| 235 | OSE | www . |
| 236 | MAR | they went to lunch &=noises awSE . |
| they.PRON.SUB.3P went.V.PAST to.PREP lunch.N.SG aw.IM | ||
| 237 | MAR | [- spa] ay coño [=! whisper] . |
| oh.IM fuck.E | ||
| oh, damn | ||
| 238 | MAR | tienesS paper towel porS casualidadS ? |
| have.V.2S.PRES pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG towel.N.SG for.PREP chance.N.SG | ||
| do you have paper towel by any chance? | ||
| 239 | OSE | www . |
| 240 | MAR | we have too many eggs [=! handles_kitchenware] . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES too.ADV many.ADJ egg.N.PL | ||
| 241 | MAR | [- spa] quieres huevo duro [=! handles_kitchenware] ? |
| want.V.2S.PRES egg.N.M.SG tough.ADJ.M.SG | ||
| do you want a boiled egg? | ||
| 242 | OSE | www . |
| 243 | MAR | [- spa] en mi casa tengo tanto huevo duro &=laughs [=! handles_kitchenware] . |
| in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG have.V.1S.PRES so_much.ADJ.M.SG egg.N.M.SG tough.ADJ.M.SG | ||
| at home I have so many boiled eggs... | ||
| 244 | MAR | ohSE thank you [=! handles_kitchenware] . |
| oh.IM thank.V.IMPER you.PRON.SUB.2SP | ||
| 245 | OSE | www . |
| 246 | MAR | [- spa] te están llamando a la hora del almuerzo . |
| you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3P.PRES call.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG breakfast.N.M.SG | ||
| they're calling you at lunch time | ||
| 247 | MAR | [- spa] se creen . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP believe.V.3P.PRES.[or].create.V.3P.SUBJ.PRES | ||
| who do they think they are? | ||
| 248 | MAR | [- spa] no pero eso no es el mío . |
| not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| no, but that's not mine. | ||
| 249 | MAR | tskSE . |
| tsk.N.SG | ||
| 250 | MAR | &=phone_rings <I'm coming> [//] <here I come> [/] here I come [?] . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES come.V.PRESPART here.ADV I.PRON.SUB.1S come.V.1S.PRES here.ADV I.PRON.SUB.1S come.V.1S.PRES | ||
| 251 | MAR | [- spa] mi marido . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG | ||
| my husband | ||
| 252 | MAR | yes ? |
| yes.ADV | ||
| 253 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 254 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 255 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 256 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 257 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 258 | MAR | twenty-seven eighty (.) southwest (.) thirty-seventh avenue (.) suite three oh two . |
| unk eighty.NUM southwest.N.SG unk avenue.N.SG suite.N.SG three.NUM oh.IM two.NUM | ||
| 259 | MAR | <just put PSE GSE CorporateSE they know> [//] they all know where we are . |
| just.ADV put.V.INFIN name name name they.PRON.SUB.3P know.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P all.ADJ know.SV.INFIN where.REL we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES | ||
| 260 | MAR | &=coughs . |
| 261 | MAR | tskSE CoralSE GablesSE . |
| tsk.N.SG name name | ||
| 262 | MAR | what's their [?] +/. |
| what.REL+GB their.ADJ.POSS.3P | ||
| 263 | MAR | <it's on eighth> [/] <it's on eighth> [/] (.) it's on eighth and like between LeSE JeuneSE and thirty-seventh . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP eighth.ORD it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP eighth.ORD it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP eighth.ORD and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN between.PREP name name and.CONJ unk | ||
| 264 | MAR | okSE . |
| unk | ||
| 265 | MAR | yes so they know who to deliver it to . |
| yes.ADV so.ADV they.PRON.SUB.3P know.V.3P.PRES who.REL to.PREP deliver.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP | ||
| 266 | MAR | okSE bye . |
| unk bye.N.SG | ||
| 267 | MAR | [- spa] sírvete . |
| serve.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| help yourself | ||
| 268 | OSE | www . |
| 269 | OSE | www . |
| 270 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 271 | OSE | www . |
| 272 | MAR | actually I need to find out what he's doing [=! eats] . |
| actual.ADJ+ADV I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP find.V.INFIN out.ADV what.REL he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART | ||
| 273 | MAR | [- spa] no siga yendo tanto [=! eats] . |
| not.ADV follow.V.13S.SUBJ.PRES go.V.PRESPART so_much.ADJ.M.SG | ||
| not continue doing so. | ||
| 274 | OSE | www . |
| 275 | MAR | I think he's working with RobertSE [=! eats] . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES work.V.PRESPART with.PREP name | ||
| 276 | OSE | www . |
| 277 | MAR | he's probably RobertSE HowittSE [=! eats] . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES probably.ADV name name | ||
| 278 | OSE | www . |
| 279 | MAR | right [=! eats] . |
| right.ADJ | ||
| 280 | OSE | www . |
| 281 | MAR | yeah [=! eats] . |
| yeah.ADV | ||
| 282 | OSE | www . |
| 283 | MAR | +< xxx RobertSE is pretty good (be)cause he sees things [=! eats] . |
| name is.V.3S.PRES pretty.ADJ good.ADJ because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S see.V.3S.PRES thing.N.PL | ||
| 284 | MAR | I no longer see them &=noise &=laughs [=! eats] . |
| I.PRON.SUB.1S no.ADV long.ADJ.COMP see.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P | ||
| 285 | OSE | www . |
| 286 | MAR | right he's new [=! eats] . |
| right.ADJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES new.ADJ | ||
| 287 | MAR | then xxx it was their stuff that it bothers you . |
| then.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST their.ADJ.POSS.3P stuff.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S bother.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 288 | MAR | and it's the first time you see it . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 289 | MAR | then +/. |
| then.ADV | ||
| 290 | OSE | +< www . |
| 291 | MAR | it's gonna bother everybody . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP bother.V.INFIN everybody.PRON | ||
| 292 | MAR | but [/] but it's something you have to look for . |
| but.CONJ but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES something.PRON you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP look.V.INFIN for.PREP | ||
| 293 | MAR | and if it really doesn't bother you then nobody is going to see it . |
| and.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S real.ADJ+ADV does.SV.INFIN+NEG both.ADJ.COMP.[or].bother.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP then.ADV nobody.PRON is.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP see.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 294 | OSE | www . |
| 295 | MAR | April first [=! chokes] &=coughs . |
| name first.ADJ | ||
| 296 | MAR | supposedly [=! eats] . |
| supposedly.ADV | ||
| 297 | OSE | www . |
| 298 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 299 | OSE | www . |
| 300 | MAR | huh ? |
| huh.IM | ||
| 301 | OSE | www . |
| 302 | MAR | that's true [=! eats] . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES true.ADJ | ||
| 303 | OSE | www . |
| 304 | MAR | +< or +/. |
| or.CONJ | ||
| 305 | OSE | +< www . |
| 306 | MAR | &=coughs . |
| 307 | OSE | www . |
| 308 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 309 | OSE | www . |
| 310 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 311 | OSE | www . |
| 312 | MAR | mijaS [?] noS estáS tanS bonitaS be(cause) [/] be(cause) it's all mixed up but [=! eats] +//. |
| my_dear.E not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV pretty.ADJ.F.SG because.CONJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ mix.SV.INFIN+AV up.ADV but.CONJ | ||
| darling, it's not that good because it's all mixed up but. | ||
| 313 | OSE | www . |
| 314 | MAR | xxx it's funny [=! eats] . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ | ||
| 315 | OSE | www . |
| 316 | MAR | uhhuh [=! handles_kitchenware] . |
| uhhuh.IM | ||
| 317 | OSE | www . |
| 318 | MAR | uhSE [=! handles_kitchenware]. |
| uh.IM | ||
| 319 | OSE | www . |
| 320 | MAR | xxx avocados that way like [=! eats] ? |
| avocado.N.PL.[or].avocados.N.PL that.DEM.FAR way.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 321 | OSE | +< www . |
| 322 | MAR | it needs to be something [=! eats] . |
| it.PRON.SUB.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN something.PRON | ||
| 323 | MAR | like in a salad or cooked [=! eats] . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF salad.N.SG or.CONJ cook.N.SG+AV | ||
| 324 | OSE | www . |
| 325 | MAR | like [=! eats] +... |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| 326 | OSE | www . |
| 327 | MAR | +, like [//] you can make like a curry you know with (.) +//. |
| like.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES make.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF curry.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES with.PREP | ||
| 328 | OSE | +< www . |
| 329 | MAR | [- spa] se lo echas a lo último porque se pone suavecito . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S chuck.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES soft.ADJ.M.SG.DIM | ||
| you put it at the very last, because it gets soft | ||
| 330 | MAR | it's pretty good isn't it ? |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES pretty.ADJ good.ADJ is.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S | ||
| 331 | OSE | www . |
| 332 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 333 | OSE | +< www . |
| 334 | MAR | &=coughs [=! wrapping_noises] . |
| 335 | MAR | cogeS másS be(cause) there's plenty [=! eats] . |
| take.V.2S.IMPER more.ADV because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES plenty.N.SG | ||
| eat more that there's plenty. | ||
| 336 | OSE | www . |
| 337 | MAR | huh [=! eats] ? |
| huh.IM | ||
| 338 | OSE | www . |
| 339 | MAR | erSE all the furniture places are in Burdon [=! eats] . |
| er.IM all.ADJ the.DET.DEF furniture.N.SG place.N.PL are.V.123P.PRES in.PREP name | ||
| 340 | OSE | www . |
| 341 | MAR | seventy seconds &=noises . |
| seventy.NUM second.ADJ+PV | ||
| 342 | OSE | www . |
| 343 | MAR | they have good furniture [=! eats] . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES good.ADJ furniture.N.SG | ||
| 344 | OSE | www . |
| 345 | MAR | [- spa] ay por favor &=noise . |
| oh.IM for.PREP favour.N.M.SG | ||
| oh, please | ||
| 346 | OSE | www . |
| 347 | MAR | yep [=! eats] . |
| yep.ADV | ||
| 348 | MAR | [- spa] que estén bien hechos [=! eats] . |
| that.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES well.ADV fact.N.M.PL.[or].do.V.M.PL.PASTPART | ||
| let them be well made. | ||
| 349 | OSE | www . |
| 350 | MAR | <with xxx parker wood> [//] parker wood &=laughs [=! eats] . |
| with.PREP park.N.SG+COMP.AG wood.N.SG park.N.SG+COMP.AG wood.N.SG | ||
| 351 | OSE | www . |
| 352 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 353 | OSE | www . |
| 354 | MAR | [- spa] coge más [=! eats] . |
| take.V.2S.IMPER more.ADV | ||
| take more | ||
| 355 | OSE | www . |
| 356 | MAR | they do [=! eats] . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES | ||
| 357 | OSE | www . |
| 358 | MAR | &=coughs &=noises . |
| 359 | MAR | I wanna (.) &=eats do the kids' rooms this summer [=! eats] . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF unk room.N.PL this.DEM.NEAR.SG summer.N.SG | ||
| 360 | MAR | sacarS yaS aS BrianSE delS crib [=! eats] . |
| remove.V.INFIN already.ADV to.PREP name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG crib.N.SG | ||
| take Brian out of the crib. | ||
| 361 | OSE | www . |
| 362 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 363 | MAR | yS <DoraSE tieneS el@s:spa> [///] digoS tskSE AlexSE tieneS elS bedspread deS Dora [=! handles_kitchenware] . |
| and.CONJ name have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tell.V.1S.PRES tsk.N.SG name have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bedspread.N.SG of.PREP name | ||
| Dora has the... I mean Dora has the bedspread of Dora | ||
| 364 | MAR | leS voyS aS comprarS aS BrianSE elS bedspread deS DiegoS [=! noises] . |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF.M.SG bedspread.N.SG of.PREP name | ||
| I'm gonna buy Diego's bedspread to Brian. | ||
| 365 | OSE | www . |
| 366 | MAR | I know [=! eats] . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 367 | OSE | www . |
| 368 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 369 | OSE | www . |
| 370 | MAR | nine [=! eats] . |
| nine.NUM | ||
| 371 | OSE | www . |
| 372 | MAR | or (.) by the time I move them in there (.) &=eats you know <he'll be like> [///] let's see when SamSE graduate from school he'll be like on the third or <fourth grade> [/] fourth grade . |
| or.CONJ by.PREP the.DET.DEF time.N.SG I.PRON.SUB.1S move.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP there.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT be.V.3S.PRES like.CONJ let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN when.CONJ name graduate.N.SG from.PREP school.N.SG he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT be.V.3S.PRES like.CONJ on.PREP the.DET.DEF third.ADJ or.CONJ fourth.ORD grade.N.SG fourth.ORD grade.N.SG | ||
| 373 | OSE | +< www . |
| 374 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 375 | MAR | so <he will be> [//] he'll [//] he's gonna be three he'll be nine so he'll be in the <fourth grade> [//] fourth or fifth grade &=coughs [=! eats] . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S will.V.3S.FUT be.SV.INFIN he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN three.NUM he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT be.V.3S.PRES nine.NUM so.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF fourth.ORD grade.N.SG fourth.ORD or.CONJ fifth.ORD grade.N.SG | ||
| 376 | OSE | +< www . |
| 377 | MAR | tskSE right . |
| tsk.N.SG right.ADJ | ||
| 378 | OSE | www . |
| 379 | MAR | so you know I may just move them in there . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S may.V.1S.PRES just.ADV move.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P in.PREP there.ADV | ||
| 380 | MAR | still leave <a room> [//] a bed for when BrianSE [//] SamSE comes home . |
| still.ADJ leave.V.INFIN a.DET.INDEF room.N.SG a.DET.INDEF bed.N.SG for.PREP when.CONJ name name comes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV home.ADV | ||
| 381 | OSE | www . |
| 382 | MAR | ++ aySE or on spring break or you know [=! eats] . |
| gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN or.CONJ on.PREP spring.SV.INFIN break.SV.INFIN or.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 383 | OSE | +< www . |
| 384 | MAR | ++ holidays and stuff [=! eats] . |
| holiday.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 385 | OSE | www . |
| 386 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 387 | MAR | first AlexSE and I appreciate that she keeps the smaller room [=! sweeping_noises_and_eats] . |
| first.ADJ name and.CONJ I.PRON.SUB.1S appreciate.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S keep.V.3S.PRES the.DET.DEF small.ADJ.COMP room.N.SG | ||
| 388 | MAR | and her brother keeps the bigger room &=laughs [=! eats] . |
| and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S brother.N.SG keep.V.PRES.3S the.DET.DEF bigg.N.SG+COMP.AG room.N.SG | ||
| 389 | MAR | (be)cause they're not the same size [=! eats] . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV the.DET.DEF same.ADJ size.N.SG | ||
| 390 | OSE | www . |
| 391 | MAR | they have the smallest room (.) the two of them [=! eats] . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES the.DET.DEF small.ADJ+ADJ.SUP room.N.SG the.DET.DEF two.NUM of.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 392 | OSE | www . |
| 393 | MAR | (be)cause when we moved in there (.) &=eats SamSE took the bigger room (be)cause he had you know (.) more furniture than toys [=! eats] . |
| because.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.1P move.V.PAST in.PREP there.ADV name take.AV.PAST the.DET.DEF bigg.N.SG+COMP.AG room.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES more.ADJ furniture.N.SG than.CONJ toy.N.PL | ||
| 394 | MAR | and AlexSE (.) that was gonna be just his room [=! eats] . |
| and.CONJ name that.DEM.FAR was.V.3S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN just.ADJ.[or].just.ADV his.ADJ.POSS.M.3S room.N.SG | ||
| 395 | OSE | www . |
| 396 | MAR | +< right &=eats . |
| right.ADJ | ||
| 397 | OSE | +< www . |
| 398 | MAR | +< right &=eats . |
| right.ADJ | ||
| 399 | MAR | and <so the office> [///] so that room is the f(xxx) [//] smallest bedroom [=! handles_kitchenware] . |
| and.CONJ so.ADV the.DET.DEF office.N.SG so.ADV that.DEM.FAR room.N.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF unk small.ADJ+ADJ.SUP bedroom.N.SG | ||
| 400 | MAR | the office is actually bigger [=! handles_kitchenware] . |
| the.DET.DEF office.N.SG is.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV bigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG | ||
| 401 | MAR | but I have <too much stuff in the office> [//] <too many books> [//] too much stuff (.) to sacrifice my office [=! handles_kitchenware] . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES too.ADV much.ADJ stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF office.N.SG too.ADV many.ADJ book.N.PL too.ADV much.ADJ stuff.SV.INFIN to.PREP sacrifice.N.SG my.ADJ.POSS.1S office.N.SG | ||
| 402 | OSE | www . |
| 403 | MAR | that's why I give them away [=! handles_kitchenware] . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P away.ADV | ||
| 404 | OSE | +< www . |
| 405 | MAR | it's why I give them away [=! eats] . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P away.ADV | ||
| 406 | OSE | www . |
| 407 | MAR | +< &=coughs . |
| 408 | OSE | www . |
| 409 | MAR | [- spa] coge más [=! eats] . |
| take.V.2S.IMPER more.ADV | ||
| take more | ||
| 410 | OSE | www . |
| 411 | MAR | [- spa] lo que &=noise ? |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL | ||
| what? | ||
| 412 | OSE | www . |
| 413 | MAR | síS losS avocados estánS carosS &=coughs [=! eats_from_a_package] . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.PL avocados.N.PL.[or].avocado.N.PL be.V.3P.PRES expensive.ADJ.M.PL | ||
| yes, avocados are more expensive. | ||
| 414 | MAR | all those people come in and back in [=! eats] . |
| all.ADJ those.DEM.FAR.PL people.N.SG come.N.SG in.PREP and.CONJ back.ADV in.PREP | ||
| 415 | OSE | www . |
| 416 | MAR | +< xxx [=! eats] . |
| 417 | OSE | +< www . |
| 418 | MAR | it's easier to get out [=! eats] . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES easier.ADJ.[or].easy.ADJ.COMP to.PREP get.V.INFIN out.ADV | ||
| 419 | OSE | www . |
| 420 | MAR | and we have a bunch of (.) the same cars [=! eats] . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF bunch.N.SG of.PREP the.DET.DEF same.ADJ car.N.PL | ||
| 421 | OSE | +< www . |
| 422 | MAR | the second one is not erSE [/] erSE an Ultima either . |
| the.DET.DEF second.ADJ one.PRON.SG is.V.3S.PRES not.ADV er.IM er.IM an.DET.INDEF name either.ADJ | ||
| 423 | OSE | www . |
| 424 | MAR | uhhuh looks like it [=! eats] . |
| uhhuh.IM look.SV.INFIN+PV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 425 | MAR | but it's not [=! eats] . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV | ||
| 426 | OSE | www . |
| 427 | MAR | it's a MitsubishiSE or one of those [=! eats] . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF name or.CONJ one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL | ||
| 428 | OSE | www . |
| 429 | MAR | &=eats peroS elS terceroS esS [///] is it <a Hon(da)> [//] an Ultima too ? |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG third.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S a.DET.INDEF name an.DET.INDEF name too.ADV | ||
| but the third one is it a Honda, an Ultima too? | ||
| 430 | OSE | www . |
| 431 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 432 | OSE | +< www . |
| 433 | MAR | it's a Honda [=! eats] . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF name | ||
| 434 | MAR | and the one after that is not an Ultima either [=! eats] . |
| and.CONJ the.DET.DEF one.PRON.SG after.PREP that.DEM.FAR is.V.3S.PRES not.ADV an.DET.INDEF name either.ADJ | ||
| 435 | OSE | www . |
| 436 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 437 | OSE | www . |
| 438 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 439 | MAR | I think it's like the second one [=! eats] . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN the.DET.DEF second.ADJ one.PRON.SG | ||
| 440 | MAR | the first one is like the fifth one [=! eats] . |
| the.DET.DEF first.ADJ one.PRON.SG is.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF fifth.ORD one.PRON.SG | ||
| 441 | MAR | the second and the fourth one [=! eats] +/. |
| the.DET.DEF second.ADJ and.CONJ the.DET.DEF fourth.ORD one.PRON.SG | ||
| 442 | OSE | +< www . |
| 443 | MAR | right [=! eats] . |
| right.ADJ | ||
| 444 | OSE | www . |
| 445 | MAR | [- spa] ves ? |
| see.V.2S.PRES | ||
| you see it? | ||
| 446 | MAR | [- spa] y tienen el mismo +//. |
| and.CONJ have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG | ||
| and they have the same... | ||
| 447 | MAR | míraloS aquíS be(cause) esS elS mismoS simbolitoS . |
| look.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] here.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG unk | ||
| take a look here, it seems to be the same symbol. | ||
| 448 | MAR | that funky whatever that is . |
| that.DEM.FAR funky.ADJ whatever.REL that.DEM.FAR is.V.3S.PRES | ||
| 449 | OSE | www . |
| 450 | MAR | +< MitsubishiSE or MazdaSE or something . |
| name or.CONJ name or.CONJ something.PRON | ||
| 451 | OSE | +< www . |
| 452 | MAR | &=coughs . |
| 453 | OSE | www . |
| 454 | MAR | MonaSE acábateloS . |
| name finish.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] | ||
| Mona, finish it. | ||
| 455 | OSE | www . |
| 456 | MAR | [- spa] acábatelo &=noise . |
| finish.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] | ||
| finish it | ||
| 457 | MAR | [- spa] no si yo traje mis cubiertos porque dije [=! eats] +"/. |
| not.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S bring.V.1S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.PL cover.V.M.PL.PASTPART because.CONJ tell.V.1S.PAST | ||
| no, but I brought my cutlery because I said | ||
| 458 | MAR | [- spa] +" no hay cuchillo [=! eats] . |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES knife.N.M.SG | ||
| there's no knife | ||
| 459 | MAR | &=laughs . |
| 460 | OSE | www . |
| 461 | MAR | [- spa] sí to (e)l mundo está comiendo [=! eats] . |
| yes.ADV unk the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES eat.V.PRESPART | ||
| yes, everyone's eating | ||
| 462 | OSE | www . |
| 463 | MAR | right [=! eats] . |
| right.ADJ | ||
| 464 | MAR | [- spa] +< pero ahora to (e)l mundo . |
| but.CONJ now.ADV unk the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| but now everyone. | ||
| 465 | OSE | +< www . |
| 466 | MAR | [- spa] ca(si) [//] de aquí casi to (e)l mundo . |
| nearly.ADV of.PREP here.ADV nearly.ADV unk the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| here almost everyone. | ||
| 467 | OSE | www . |
| 468 | MAR | [- spa] qué raro exacto porque ella +//. |
| how.ADV rare.ADJ.M.SG exact.ADJ.M.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S | ||
| that's strange, exactly, because she... | ||
| 469 | MAR | meS estabaS diciendoS EmilySE +//. |
| me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART name | ||
| she was telling me that | ||
| 470 | OSE | +< www . |
| 471 | MAR | +< unS ajáS . |
| one.DET.INDEF.M.SG aha.IM | ||
| an... uhhuh | ||
| 472 | OSE | www . |
| 473 | MAR | ++ másS cling . |
| more.ADV unk | ||
| more cling | ||
| 474 | OSE | www . |
| 475 | MAR | esaS esS capazS queS leS deS aS loS breastfeed hastaS queS elS chiquitoS tieneS diezS añosS &=laughs [=! eats] . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES capable.ADJ.M.SG than.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S of.PREP to.PREP the.DET.DEF.NT.SG unk until.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM have.V.3S.PRES ten.NUM year.N.M.PL | ||
| this one is capable of giving breastfeed till the kid is ten years old. | ||
| 476 | OSE | www . |
| 477 | MAR | &=coughs diceS LorrieSE +"/. |
| tell.V.3S.PRES name | ||
| says Lorrie | ||
| 478 | MAR | +" túS teS imaginasS ellaS tratarS deS conseguirS unS daycare [=! handles_kitchenware] . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES she.PRON.SUB.F.3S treat.V.INFIN of.PREP manage.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| can you picture her trying to get a daycare? | ||
| 479 | MAR | [- spa] no va a poder . |
| not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN | ||
| she won't be able to. | ||
| 480 | OSE | www . |
| 481 | MAR | noSE I thought she's moving to +... |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES move.V.PRESPART to.PREP | ||
| 482 | OSE | www . |
| 483 | MAR | I thought she totally liked it [=! eats] . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S totally.ADV.[or].total.N.SG+ADV like.CONJ+AV.[or].like.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 484 | OSE | www . |
| 485 | MAR | ahhahSE noSE [=! eats] . |
| unk no.ADV | ||
| 486 | OSE | www . |
| 487 | MAR | noSE [/] noSE xxx [=! eats] . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 488 | OSE | www . |
| 489 | MAR | [- spa] la mamá y todas las amistades porque los papás llevan aquí muchos años [=! eats] . |
| the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL friendship.N.F.PL because.CONJ the.DET.DEF.M.PL daddy.N.M.PL wear.V.3P.PRES here.ADV much.ADJ.M.PL year.N.M.PL | ||
| her mom and all the friendships because it's been many years since their parents are here | ||
| 490 | OSE | www . |
| 491 | MAR | &=laughs . |
| 492 | OSE | www . |
| 493 | MAR | [- spa] como dice el [/] el [/] el dicho +"/. |
| like.CONJ tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG tell.V.PASTPART | ||
| how's that saying? | ||
| 494 | MAR | [- spa] +" estás peor que los cómicos malos . |
| be.V.2S.PRES bad.ADJ.M.SG than.CONJ the.DET.DEF.M.PL comic.N.M.PL nasty.ADJ.M.PL | ||
| you're worst than a bad comedian | ||
| 495 | MAR | [- spa] +" dices que te vas y te vas . |
| tell.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES | ||
| you keep on saying that you're leaving... | ||
| 496 | MAR | [- spa] +" y no te vas . |
| and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES | ||
| and you don't go. | ||
| 497 | OSE | www . |
| 498 | MAR | yep [=! eats] . |
| yep.ADV | ||
| 499 | OSE | www . |
| 500 | MAR | I don't know that I would love to move . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND love.SV.INFIN to.PREP move.V.INFIN | ||
| 501 | MAR | but you know unS cambioS nuncaS vieneS malS . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG never.ADV come.V.3S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| but you know a change never hurts. | ||
| 502 | OSE | +< www . |
| 503 | MAR | [- spa] pa pasar frío tú estás loca . |
| unk pass.V.INFIN chill.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES mad.ADJ.F.SG | ||
| to get cold? you're crazy. | ||
| 504 | OSE | www . |
| 505 | MAR | +< hmmSE . |
| hmm.IM | ||
| 506 | OSE | www . |
| 507 | MAR | ChicagoS tambiénS ? |
| name too.ADV | ||
| Chicago too? | ||
| 508 | OSE | +< www . |
| 509 | MAR | tambiénS leS ofrecieronS enS ChicagoS [=! handles_kitchenware] ? |
| too.ADV him.PRON.OBL.MF.23S offer.V.3P.PAST in.PREP name | ||
| were you offered in Chicago, too? | ||
| 510 | OSE | www . |
| 511 | MAR | &=coughs . |
| 512 | OSE | www . |
| 513 | MAR | head of the department or department head or something [=! eats] . |
| head.N.SG of.PREP the.DET.DEF department.N.SG or.CONJ department.N.SG head.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 514 | OSE | www . |
| 515 | MAR | [- spa] no están tus papás . |
| not.ADV be.V.3P.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.PL daddy.N.M.PL | ||
| no, you parents are there... | ||
| 516 | MAR | [- spa] están los papás de Ramón . |
| be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL daddy.N.M.PL of.PREP name | ||
| Ramón's parents | ||
| 517 | OSE | www . |
| 518 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG health.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL already.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG thanks.E to.PREP God.N.M.SG be.V.3P.PRES healthy.ADJ.M.PL but.CONJ | ||
| no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. | ||
| 520 | OSE | www . |
| 521 | MAR | yeah [=! eats] . |
| yeah.ADV | ||
| 522 | OSE | www . |
| 523 | MAR | miraS <your sis(ter)> [/] your sister really helps you (.) a lot [=! eats] . |
| look.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2SP sister.N.SG your.ADJ.POSS.2SP sister.N.SG real.ADJ+ADV help.N.PL you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| look, your sister really helps you.. a lot | ||
| 524 | OSE | www . |
| 525 | MAR | &=coughs . |
| 526 | MAR | [- spa] &=noise me voy a echar agua [=! chokes] . |
| me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP chuck.V.INFIN water.N.F.SG | ||
| I'll put some more water. | ||
| 527 | MAR | [- spa] se me acabó el agua &=noise [=! chokes] . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S finish.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| I ran out of water | ||
| 528 | MAR | [- spa] &=noise quieres agua ? |
| want.V.2S.PRES water.N.F.SG | ||
| do you want some water? | ||
| 529 | MAR | you've got aguaS . |
| you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES got.V.PAST water.N.F.SG | ||
| you've got water. | ||
| 530 | OSE | +< www . |
| 531 | MAR | okSE . |
| unk | ||
| 532 | OSE | www . |
| 533 | MAR | &=coughs . |
| 534 | OSE | www . |
| 535 | MAR | [- spa] tú sabes que a mí no me gusta para nada el brócoli . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES for.PREP nothing.PRON the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| you know I don't like broccoli at all | ||
| 536 | OSE | +< www . |
| 537 | MAR | [- spa] tú sa(bes) [/] sabes cómo me gusta a +/? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES how.INT me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES to.PREP | ||
| you know... do you know how I like it? | ||
| 538 | OSE | +< www . |
| 539 | MAR | +< doesn't +/. |
| does.V.INFIN+NEG | ||
| 540 | OSE | +< www . |
| 541 | MAR | [- spa] ++ coliflor . |
| cauliflower.N.F.SG | ||
| cauliflower | ||
| 542 | OSE | +< www . |
| 543 | MAR | [- spa] esos dos +//. |
| that.PRON.DEM.M.PL two.NUM | ||
| those two. | ||
| 544 | MAR | [- spa] tú sabes cómo yo me como el brócoli ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES how.INT I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| do you know how I eat broccoli? | ||
| 545 | MAR | siS estáS chopped up in little pieces [?] conS unaS sopaS deS quesoS . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES chop.SV.INFIN+AV up.ADV in.PREP little.ADJ piece.N.PL with.PREP a.DET.INDEF.F.SG soup.N.F.SG of.PREP cheese.N.M.SG | ||
| if it's chopped up in little pieces with a cheese soup. | ||
| 546 | OSE | +< www . |
| 547 | MAR | and then of course I'm really eating cheese . |
| and.CONJ then.ADV of.PREP course.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES real.ADJ+ADV unk cheese.N.SG | ||
| 548 | OSE | www . |
| 549 | MAR | [- spa] son arbolitos (.) no [=! opens_a_package] . |
| be.V.3P.PRES unk not.ADV | ||
| they're little trees. | ||
| 550 | OSE | +< www . |
| 551 | MAR | ohSE I should have brought you some more tomato soup I've made &=eats . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S should.V.1S.PRES have.SV.INFIN brought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP some.ADJ more.ADJ tomato.N.SG soup.N.SG I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES made.V.PASTPART | ||
| 552 | OSE | www . |
| 553 | MAR | were you here when I brought it one time [=! eats] ? |
| were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP here.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S one.PRON.SG time.N.SG | ||
| 554 | OSE | www . |
| 555 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 556 | OSE | www . |
| 557 | MAR | [- spa] con nada o qué [=! eats] ? |
| with.PREP nothing.PRON or.CONJ what.INT | ||
| alone or with what? | ||
| 558 | OSE | +< www . |
| 559 | MAR | where did you have Easter dinner [?] [=! eats] ? |
| where.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES Easter.N.SG dinner.N.SG | ||
| 560 | OSE | www . |
| 561 | MAR | +< ohSE [=! eats] . |
| oh.IM | ||
| 562 | OSE | www . |
| 563 | MAR | &=coughs . |
| 564 | OSE | www . |
| 565 | MAR | &=laughs . |
| 566 | OSE | www . |
| 567 | MAR | [- spa] +< y cómo a ustedes se los mandan [=! eats] ? |
| and.CONJ how.INT to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3P to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P order.V.3P.PRES | ||
| and how do they send them to you? | ||
| 568 | OSE | www . |
| 569 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 570 | OSE | +< www . |
| 571 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 572 | OSE | +< www . |
| 573 | MAR | and how does he get it through customs [=! eats] ? |
| and.CONJ how.ADV does.SV.INFIN he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S through.PREP custom.N.PL.[or].customs.N.SG | ||
| 574 | OSE | www . |
| 575 | MAR | [- spa] +< <y cómo se traen> [//] y cómo te traen a ti todos esos (.) mariscos [=! eats] ? |
| and.CONJ how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP bring.V.3P.PRES and.CONJ how.INT you.PRON.OBL.MF.2S bring.V.3P.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S all.ADJ.M.PL that.PRON.DEM.M.PL unk | ||
| and how are they brought? and how do they bring all that seafood? | ||
| 576 | OSE | +< www . |
| 577 | MAR | but are they carrying it with it ? |
| but.CONJ are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P carry.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 578 | MAR | or they're checking in ? |
| or.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES check.V.PRESPART in.PREP | ||
| 579 | OSE | www . |
| 580 | MAR | +< uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 581 | OSE | www . |
| 582 | MAR | +< uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 583 | OSE | www . |
| 584 | MAR | +< right . |
| right.ADJ | ||
| 585 | OSE | www . |
| 586 | OSE | but +//. |
| but.CONJ | ||
| 587 | OSE | www . |
| 588 | MAR | they checked it in like luggage [=! eats] . |
| they.PRON.SUB.3P check.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP like.CONJ luggage.N.SG | ||
| 589 | OSE | +< www . |
| 590 | MAR | yS noS teS danS problemasS as long as you put that it was frozen . |
| and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES trouble.N.M.PL as.CONJ long.ADJ as.CONJ you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST frozen.V.PASTPART | ||
| and you have no problem as long as you put that it was frozen. | ||
| 591 | OSE | +< www . |
| 592 | MAR | [- spa] no se te va a bañar no [=! eats] . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP bathe.V.INFIN not.ADV | ||
| it's not gonna get wet. | ||
| 593 | OSE | +< www . |
| 594 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 595 | OSE | www . |
| 596 | MAR | right [=! eats] . |
| right.ADJ | ||
| 597 | OSE | www . |
| 598 | MAR | huh . |
| huh.IM | ||
| 599 | OSE | www . |
| 600 | MAR | +< you like nísperosS ? |
| you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES medlar.N.M.PL | ||
| you like loquats? | ||
| 601 | MAR | [- spa] mi mamá tiene una mata con +/. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG kill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES with.PREP | ||
| my mom has a bush with... | ||
| 602 | OSE | +< www . |
| 603 | MAR | +< I'll bring you some [=! eats] . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bring.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP some.ADJ | ||
| 604 | MAR | <I'll bring> [//] I have some at home [=! eats] . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bring.V.INFIN I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES some.ADJ at.PREP home.ADV | ||
| 605 | MAR | <I lo(ve)> [///] erSE my favourite fruit . |
| I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES er.IM my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ fruit.N.SG | ||
| 606 | OSE | +< www . |
| 607 | MAR | +< in fact I could [/] (coul)d just had it (be)cause I brought it . |
| in.PREP fact.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.COND can.V.COND just.ADV had.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 608 | MAR | and it was mushy (be)cause I got burnt . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST mushy.ADJ because.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST burnt.AV.PAST | ||
| 609 | OSE | +< www . |
| 610 | MAR | +< I'll bring you some &=coughs . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bring.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP some.ADJ | ||
| 611 | OSE | +< www . |
| 612 | MAR | uhhuh [=! eats_from_a_package] . |
| uhhuh.IM | ||
| 613 | OSE | +< www . |
| 614 | MAR | I'll <bring you some> [/] bring you some huh [=! eats] . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bring.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP some.ADJ bring.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP some.ADJ huh.IM | ||
| 615 | OSE | +< www . |
| 616 | MAR | <hijoS de@s:spa> [/] hijoS deS xxx síS &=sniff . |
| son.N.M.SG of.PREP son.N.M.SG of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S | ||
| son of a... a son of a... yeah. | ||
| 617 | OSE | www . |
| 618 | MAR | &=coughs . |
| 619 | OSE | +< www . |
| 620 | MAR | +< do you eat it right away half [?] when they bring it or noSE ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP eat.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S right.ADJ away.ADV half.N.SG when.CONJ they.PRON.SUB.3P bring.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S or.CONJ no.ADV | ||
| 621 | OSE | +< www . |
| 622 | MAR | síS [/] síS but [//] so <it d(idn't)> [//] it hasn't defrosted ? |
| yes.ADV yes.ADV but.CONJ so.ADV it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG it.PRON.SUB.3S has.V.3S.PRES+NEG defrost.V.PASTPART | ||
| yeah, yeah, but it hasn't defrosted? | ||
| 623 | OSE | www . |
| 624 | MAR | +< how long is the flight ? |
| how.ADV long.ADJ is.V.3S.PRES the.DET.DEF flight.N.SG | ||
| 625 | OSE | www . |
| 626 | MAR | +< <and then you're there> [/] and then you're there for another two +/. |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES there.ADV and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES there.ADV for.PREP another.ADJ two.NUM | ||
| 627 | OSE | +< www . |
| 628 | MAR | +< ohSE that's true . |
| oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES true.ADJ | ||
| 629 | OSE | +< www . |
| 630 | MAR | +< right [/] right [=! eats_from_a_package] . |
| right.ADJ right.ADJ | ||
| 631 | OSE | +< www . |
| 632 | MAR | +< right [=! eats_from_a_package] . |
| right.ADJ | ||
| 633 | OSE | +< www . |
| 634 | MAR | +< right [/] right [=! eats] . |
| right.ADJ right.ADJ | ||
| 635 | OSE | +< www . |
| 636 | MAR | ohSE yeah [/] yeah [/] yeah [=! eats_from_a_package] . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 637 | OSE | +< www . |
| 638 | MAR | <she's still living with your (.) old man [?]> [//] she's still [=! eats] +/? |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ live.V.PRESPART with.PREP your.ADJ.POSS.2SP old.ADJ man.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ | ||
| 639 | OSE | +< www . |
| 640 | MAR | noS vaS [?] round tampocoS [=! eats] ? |
| not.ADV go.V.3S.PRES round.ADJ neither.ADV | ||
| doesn't round either? | ||
| 641 | OSE | www . |
| 642 | MAR | +< noSE xxx [=! eats] . |
| no.ADV | ||
| 643 | OSE | +< www . |
| 644 | MAR | [- spa] no si obvia(mente) te rompió todas las reglas [=! eats_from_a_package] . |
| not.ADV if.CONJ obviously.ADV you.PRON.OBL.MF.2S smash.V.3S.PAST all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL straightedge.N.F.PL | ||
| yeah, obviously he wroke all the rules | ||
| 645 | OSE | +< www . |
| 646 | MAR | ++ forty-something yeah &=cough . |
| unk yeah.ADV | ||
| 647 | OSE | www . |
| 648 | MAR | +< &=laughs [=! eats] . |
| 649 | OSE | +< www . |
| 650 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 651 | OSE | www . |
| 652 | MAR | [- spa] coño la tapa [=! noise_and_laughs] &=sniff . |
| fuck.E her.PRON.OBJ.F.3S cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES | ||
| Damn... the lid. | ||
| 653 | MAR | &=coughs &=eats_from_a_package . |
| 654 | OSE | www . |
| 655 | MAR | [- spa] qué es eso [=! eats] ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that? | ||
| 656 | OSE | www . |
| 657 | MAR | [- spa] qué es eso [=! eats] ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that? | ||
| 658 | OSE | +< www . |
| 659 | MAR | ohSE [=! eats] . |
| oh.IM | ||
| 660 | OSE | www . |
| 661 | MAR | noS puedesS entrarS alS airport enS ningunaS parteS oS +/? |
| not.ADV be_able.V.2S.PRES enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG airport.N.SG in.PREP none.PRON.F.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES or.CONJ | ||
| you can't enter into any airport anywhere? or in [...]? | ||
| 662 | OSE | +< www . |
| 663 | MAR | +< ahSE enS laS +/. |
| ah.IM in.PREP the.DET.DEF.F.SG | ||
| ah, in the... | ||
| 664 | OSE | +< www . |
| 665 | MAR | is it really [=! eats] ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S real.ADJ+ADV | ||
| 666 | OSE | www . |
| 667 | MAR | really [=! eats] +!? |
| real.ADJ+ADV | ||
| 668 | OSE | www . |
| 669 | MAR | +< wow . |
| wow.IM | ||
| 670 | OSE | +< www . |
| 671 | MAR | +< ellaS enS workbooks [?] too meS imaginoS . |
| she.PRON.SUB.F.3S in.PREP workbook.N.PL too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES | ||
| I believe she workbooks [?], too. | ||
| 672 | OSE | +< www . |
| 673 | MAR | you have some [=! eats] . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES some.ADJ | ||
| 674 | OSE | www . |
| 675 | MAR | don't you have some [=! eats] ? |
| do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES some.ADJ | ||
| 676 | OSE | www . |
| 677 | MAR | +< and you give them on the back <of the van> [//] <of the> [/] of the truck [=! eats] ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP give.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P on.PREP the.DET.DEF back.ADV of.PREP the.DET.DEF van.N.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF truck.N.SG | ||
| 678 | OSE | www . |
| 679 | MAR | ahSE aS míS seS meS olvidóS ayerS queS we were supposed to go out to W yesterday (.) &=eats to check out the texture [=! eats] . |
| ah.IM to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST yesterday.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST suppose.V.PASTPART to.PREP go.V.INFIN out.ADV to.PREP name yesterday.N.SG to.PREP check.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF texture.N.SG | ||
| ah, I forgot that we were supposed to go out to W yesterday to check out the texture. | ||
| 680 | MAR | and I went +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST | ||
| 681 | MAR | arghSE I drove the van &=clicks_fingers [///] the back of the [/] (.) the van has a +... |
| unk I.PRON.SUB.1S drove.V.1S.PRES the.DET.DEF van.N.SG the.DET.DEF back.ADV of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF van.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 682 | MAR | but +/. |
| but.CONJ | ||
| 683 | OSE | +< www . |
| 684 | MAR | yeah (be)cause when I started driving the other one . |
| yeah.ADV because.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S start.V.PAST drive.V.PRESPART the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG | ||
| 685 | OSE | +< www . |
| 686 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 687 | OSE | www . |
| 688 | MAR | uhhuh [=! eats] . |
| uhhuh.IM | ||
| 689 | MAR | xxx the shop [=! eats] +... |
| the.DET.DEF shop.N.SG | ||
| 690 | OSE | www . |
| 691 | MAR | +, getting maintenance [=! eats] . |
| get.V.PRESPART maintenance.N.SG | ||
| 692 | OSE | (be)cause my dad never do any maintenance on it [=! eats] . |
| because.CONJ my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG never.ADV do.SV.INFIN any.ADJ maintenance.N.SG on.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 693 | OSE | www . |
| 694 | MAR | +< ohSE ahSE <he chan(ged)> [///] élS leS cambiabaS elS aceiteS yS esoS [=! eats] . |
| oh.IM ah.IM he.PRON.SUB.M.3S change.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S shift.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG oil.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| oh, he did changed the oil and that... | ||
| 695 | OSE | www . |
| 696 | MAR | [- spa] +< qué es eso [=! eats] ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that? | ||
| 697 | OSE | +< www . |
| 698 | MAR | [- spa] cuánto gastaste [=! eats] ? |
| how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG spend.V.2S.PAST | ||
| how much you spent? | ||
| 699 | OSE | +< www . |
| 700 | MAR | how much you spent [=! eats] ? |
| how.ADV much.ADJ you.PRON.SUB.2SP spent.AV.INFIN | ||
| 701 | OSE | www . |
| 702 | MAR | for what [=! eats_from_a_package] ? |
| for.PREP what.REL | ||
| 703 | OSE | +< www . |
| 704 | MAR | ohSE this is what you ordered yesterday [=! eats_from_a_package] ? |
| oh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP unk yesterday.N.SG | ||
| 705 | OSE | +< www . |
| 706 | MAR | it should be in [/] in your bill I guess [=! eats_from_a_package]. |
| it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES be.SV.INFIN in.PREP in.PREP your.ADJ.POSS.2SP bill.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| 707 | OSE | www . |
| 708 | MAR | uhSE [=! eats] . |
| uh.IM | ||
| 709 | MAR | you've realised we're having duck [=! eats] . |
| you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES realise.V.PAST we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES have.V.PRESPART duck.N.SG | ||
| 710 | MAR | is that a return [=! eats] ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF return.N.SG | ||
| 711 | OSE | www . |
| 712 | MAR | +< coñoS that's pretty lame [=! eats] ! |
| fuck.E that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES pretty.ADJ lame.ADJ | ||
| damn, that's pretty lame. | ||
| 713 | OSE | www . |
| 714 | MAR | that looks really bad [=! eats] ! |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR look.V.3S.PRES real.ADJ+ADV bad.ADJ | ||
| 715 | OSE | www . |
| 716 | MAR | ++ tight little clothes . |
| tight.ADJ little.ADJ clothes.N.PL | ||
| 717 | OSE | +< www . |
| 718 | MAR | +< <I've said> [/] I've said that to Claudia +"/. |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES said.V.PAST I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP name | ||
| 719 | MAR | +" it's freezing ! |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk | ||
| 720 | MAR | +" you know what ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL | ||
| 721 | MAR | +" if you wore long-sleeved shirts +//. |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP wore.V.2SP.PRES unk shirt.N.PL | ||
| 722 | OSE | +< www . |
| 723 | MAR | you've started [?] them where ? |
| you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES start.V.PAST them.PRON.OBJ.3P where.REL | ||
| 724 | OSE | +< www . |
| 725 | MAR | amazing what happens if you wore shirts huh ? |
| unk what.REL happen.SV.INFIN+PV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP wore.V.2SP.PRES shirt.N.PL huh.IM | ||
| 726 | MAR | you wouldn't be +//. |
| you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND+NEG be.SV.INFIN | ||
| 727 | MAR | actually it is a bit chilly right now . |
| actual.ADJ+ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF bit.N.SG chilly.ADJ right.ADJ now.ADV | ||
| 728 | MAR | I'm about to put my sweater on . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES about.PREP to.PREP put.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S sweat.N.SG+COMP.AG.[or].sweater.N.SG on.PREP | ||
| 729 | OSE | +< www . |
| 730 | MAR | +< right . |
| right.ADJ | ||
| 731 | OSE | +< www . |
| 732 | MAR | <my husband> [///] <I woke> [///] they'll [///] I'll [///] was it a couple of weeks ago that it was really nice and windy (.) I convinced him (.) to open the windows and open the doors in our bedroom &=noise to sleep at night with the windows +//. |
| my.ADJ.POSS.1S husband.N.SG I.PRON.SUB.1S woke.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT was.V.13S.PAST it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP week.N.PL ago.ADV that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV nice.ADJ and.CONJ windy.ADJ I.PRON.SUB.1S convince.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP open.ADJ.[or].open.V.INFIN the.DET.DEF window.N.PL and.CONJ open.ADJ.[or].open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.PL in.PREP our.ADJ.POSS.1P bedroom.N.SG to.PREP sleep.N.SG at.PREP night.N.SG with.PREP the.DET.DEF window.N.PL | ||
| 733 | MAR | I mean we've got two monster dogs . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST two.NUM monster.N.SG dogs.N.PL.[or].dog.N.PL | ||
| 734 | MAR | of course they welcome you +"/. |
| of.PREP course.N.SG they.PRON.SUB.3P welcome.ADJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| 735 | MAR | +" hello come in ! |
| hello.N.SG come.N.SG in.PREP | ||
| 736 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 737 | MAR | hello they can come in through the fre(aking) [?] +//. |
| hello.N.SG they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES come.V.INFIN in.PREP through.PREP the.DET.DEF freak.N.SG.GER | ||
| 738 | MAR | you know RandySE goes +"/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name goes.SV.INFIN | ||
| 739 | MAR | +" how did you do that ? |
| how.ADV did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 740 | MAR | I go +"/. |
| I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES | ||
| 741 | MAR | +" RandySE (.) my back doors are never locked . |
| name my.ADJ.POSS.1S back.ADV.[or].back.N.SG door.N.PL are.V.123P.PRES never.ADV lock.N.SG+AV | ||
| 742 | MAR | +" they can probably walk right in . |
| they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES probably.ADV walk.SV.INFIN right.ADJ in.PREP | ||
| 743 | MAR | +" and even if they're locked they can (.) walk through the doggy door which is as big as a person . |
| and.CONJ even.ADJ if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES lock.N.SG+AV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES walk.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF doggy.N.SG door.N.SG which.REL is.V.3S.PRES as.CONJ big.ADJ as.CONJ a.DET.INDEF person.N.SG | ||
| 744 | MAR | you know it's like [=! laughs] . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 745 | OSE | +< www . |
| 746 | MAR | so [/] so we slept . |
| so.ADV so.ADV we.PRON.SUB.1P slept.V.1P.PRES | ||
| 747 | MAR | it was really nice ! |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| 748 | MAR | it was really [/] really windy . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV windy.ADJ | ||
| 749 | OSE | +< www . |
| 750 | MAR | <last night I wake up> [///] I went to bed before he did . |
| last.ADJ night.N.SG I.PRON.SUB.1S wake.N.SG up.ADV I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP bed.N.SG before.CONJ he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST | ||
| 751 | MAR | I wake up this morning . |
| I.PRON.SUB.1S wake.N.SG up.ADV this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG | ||
| 752 | MAR | and <one of the doors> [///] JimmySE had opened both and the windows (be)cause [/] (be)cause it was cooler . |
| and.CONJ one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF door.N.PL name had.V.PAST unk both.ADJ and.CONJ the.DET.DEF window.N.PL because.CONJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST cooler.N.SG.[or].cool.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| 753 | MAR | and I was like +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 754 | MAR | +" honey what happened ? |
| honey.N.SG what.REL happen.V.PAST | ||
| 755 | MAR | +" you opened +//. |
| you.PRON.SUB.2SP unk | ||
| 756 | MAR | he goes +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 757 | MAR | +" free cooling . |
| free.ADJ cool.SV.INFIN+ASV | ||
| 758 | MAR | th(e) [/] the house was sixty-eight degrees inside ! |
| the.DET.DEF the.DET.DEF house.N.SG was.V.3S.PAST unk degree.N.PL inside.N.SG | ||
| 759 | OSE | www . |
| 760 | MAR | +< the front door ? |
| the.DET.DEF front.N.SG door.N.SG | ||
| 761 | OSE | www . |
| 762 | MAR | +< you didn't lock it . |
| you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG lock.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 763 | OSE | www . |
| 764 | MAR | it was wide open . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST wide.ADJ open.ADJ.[or].open.SV.INFIN | ||
| 765 | OSE | www . |
| 766 | MAR | <or your d(og)> [//] or that your dog didn't run out . |
| or.CONJ your.ADJ.POSS.2SP dog.N.SG or.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR your.ADJ.POSS.2SP dog.N.SG did.V.PAST+NEG run.SV.INFIN out.ADV | ||
| 767 | OSE | www . |
| 768 | MAR | +< he could have ran out . |
| he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND have.V.INFIN ran.SV.INFIN out.ADV | ||
| 769 | OSE | www . |
| 770 | MAR | +< &=coughs . |
| 771 | OSE | www . |
| 772 | MAR | &=laughs . |
| 773 | OSE | www . |
| 774 | MAR | +< &=laughs . |
| 775 | OSE | +< www . |
| 776 | OSE | www . |
| 777 | MAR | &=laughs . |
| 778 | MAR | &=coughs . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly