©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | MAR | [- spa] a ver qué es to esta (.) &=sighs qué es to esta mierda que me mandaron esta gente ! |
| to.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES unk this.PRON.DEM.F.SG what.INT be.V.3S.PRES unk this.ADJ.DEM.F.SG shit.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3P.PAST this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG | ||
| Let's see what's all this shit this people sent me. | ||
| 65 | MAR | +< what a bargain ! |
| what.REL a.DET.INDEF bargain.N.SG | ||
| 71 | MAR | ohSE I'm sorry I didn't mean to create a (.) booby trap with boxes and binders . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG mean.SV.INFIN to.PREP create.V.INFIN a.DET.INDEF booby.N.SG trap.N.SG with.PREP box.N.PL and.CONJ binder.N.PL | ||
| 81 | MAR | &=sighs this is a paper (.) nigthmare [=! tinkling_noise] ! |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG unk | ||
| 130 | MAR | I know for a fact ours was pilfered because JoeSE and MattSE said (.) sometimes when they couldn't find their copy they knew we had a copy . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES for.PREP a.DET.INDEF fact.N.SG our.ADJ.POSS.1P+PV.[or].ours.PRON.POSS.1P was.V.3S.PAST pilfer.V.PASTPART because.CONJ name and.CONJ name said.V.PAST sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.COND+NEG find.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P copy.N.SG they.PRON.SUB.3P knew.V.3P.PRES we.PRON.SUB.1P had.V.PAST a.DET.INDEF copy.N.SG | ||
| 130 | MAR | I know for a fact ours was pilfered because JoeSE and MattSE said (.) sometimes when they couldn't find their copy they knew we had a copy . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES for.PREP a.DET.INDEF fact.N.SG our.ADJ.POSS.1P+PV.[or].ours.PRON.POSS.1P was.V.3S.PAST pilfer.V.PASTPART because.CONJ name and.CONJ name said.V.PAST sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.COND+NEG find.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P copy.N.SG they.PRON.SUB.3P knew.V.3P.PRES we.PRON.SUB.1P had.V.PAST a.DET.INDEF copy.N.SG | ||
| 164 | MAR | +< <and to a project manager> [//] and to a +/. |
| and.CONJ to.PREP a.DET.INDEF project.N.SG manager.N.SG and.CONJ to.PREP a.DET.INDEF | ||
| 164 | MAR | +< <and to a project manager> [//] and to a +/. |
| and.CONJ to.PREP a.DET.INDEF project.N.SG manager.N.SG and.CONJ to.PREP a.DET.INDEF | ||
| 166 | MAR | +< was it to a project manager <or one of the> [/] erSE or one of the people at the top ? |
| was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S to.PREP a.DET.INDEF project.N.SG manager.N.SG or.CONJ one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM or.CONJ one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.SG at.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 177 | MAR | how do they know that the finishes are provided on a particle boardbase ? |
| how.ADV do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P know.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF finish.N.SG+PV are.V.123P.PRES provided.CONJ on.PREP a.DET.INDEF particle.N.SG unk | ||
| 190 | MAR | <you're still missing a lot of stuff> [///] (.) you are so I [//] you know you can put it off until they give you the stuff . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES still.ADJ miss.V.PRESPART a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES so.ADV I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S off.ADV until.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF stuff.N.SG | ||
| 213 | MAR | [- spa] a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let's see. | ||
| 219 | MAR | ++ a new bumper . |
| a.DET.INDEF new.ADJ bump.N.SG.AG | ||
| 246 | MAR | [- spa] te están llamando a la hora del almuerzo . |
| you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3P.PRES call.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG breakfast.N.M.SG | ||
| they're calling you at lunch time | ||
| 323 | MAR | like in a salad or cooked [=! eats] . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF salad.N.SG or.CONJ cook.N.SG+AV | ||
| 327 | MAR | +, like [//] you can make like a curry you know with (.) +//. |
| like.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES make.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF curry.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES with.PREP | ||
| 329 | MAR | [- spa] se lo echas a lo último porque se pone suavecito . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S chuck.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES soft.ADJ.M.SG.DIM | ||
| you put it at the very last, because it gets soft | ||
| 360 | MAR | sacarS yaS aS BrianSE delS crib [=! eats] . |
| remove.V.INFIN already.ADV to.PREP name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG crib.N.SG | ||
| take Brian out of the crib. | ||
| 364 | MAR | leS voyS aS comprarS aS BrianSE elS bedspread deS DiegoS [=! noises] . |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF.M.SG bedspread.N.SG of.PREP name | ||
| I'm gonna buy Diego's bedspread to Brian. | ||
| 364 | MAR | leS voyS aS comprarS aS BrianSE elS bedspread deS DiegoS [=! noises] . |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF.M.SG bedspread.N.SG of.PREP name | ||
| I'm gonna buy Diego's bedspread to Brian. | ||
| 380 | MAR | still leave <a room> [//] a bed for when BrianSE [//] SamSE comes home . |
| still.ADJ leave.V.INFIN a.DET.INDEF room.N.SG a.DET.INDEF bed.N.SG for.PREP when.CONJ name name comes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV home.ADV | ||
| 380 | MAR | still leave <a room> [//] a bed for when BrianSE [//] SamSE comes home . |
| still.ADJ leave.V.INFIN a.DET.INDEF room.N.SG a.DET.INDEF bed.N.SG for.PREP when.CONJ name name comes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV home.ADV | ||
| 420 | MAR | and we have a bunch of (.) the same cars [=! eats] . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF bunch.N.SG of.PREP the.DET.DEF same.ADJ car.N.PL | ||
| 427 | MAR | it's a MitsubishiSE or one of those [=! eats] . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF name or.CONJ one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL | ||
| 429 | MAR | &=eats peroS elS terceroS esS [///] is it <a Hon(da)> [//] an Ultima too ? |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG third.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S a.DET.INDEF name an.DET.INDEF name too.ADV | ||
| but the third one is it a Honda, an Ultima too? | ||
| 433 | MAR | it's a Honda [=! eats] . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF name | ||
| 475 | MAR | esaS esS capazS queS leS deS aS loS breastfeed hastaS queS elS chiquitoS tieneS diezS añosS &=laughs [=! eats] . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES capable.ADJ.M.SG than.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S of.PREP to.PREP the.DET.DEF.NT.SG unk until.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM have.V.3S.PRES ten.NUM year.N.M.PL | ||
| this one is capable of giving breastfeed till the kid is ten years old. | ||
| 479 | MAR | [- spa] no va a poder . |
| not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN | ||
| she won't be able to. | ||
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG health.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL already.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG thanks.E to.PREP God.N.M.SG be.V.3P.PRES healthy.ADJ.M.PL but.CONJ | ||
| no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. | ||
| 523 | MAR | miraS <your sis(ter)> [/] your sister really helps you (.) a lot [=! eats] . |
| look.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2SP sister.N.SG your.ADJ.POSS.2SP sister.N.SG real.ADJ+ADV help.N.PL you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| look, your sister really helps you.. a lot | ||
| 526 | MAR | [- spa] &=noise me voy a echar agua [=! chokes] . |
| me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP chuck.V.INFIN water.N.F.SG | ||
| I'll put some more water. | ||
| 535 | MAR | [- spa] tú sabes que a mí no me gusta para nada el brócoli . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES for.PREP nothing.PRON the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| you know I don't like broccoli at all | ||
| 537 | MAR | [- spa] tú sa(bes) [/] sabes cómo me gusta a +/? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES how.INT me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES to.PREP | ||
| you know... do you know how I like it? | ||
| 567 | MAR | [- spa] +< y cómo a ustedes se los mandan [=! eats] ? |
| and.CONJ how.INT to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3P to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P order.V.3P.PRES | ||
| and how do they send them to you? | ||
| 575 | MAR | [- spa] +< <y cómo se traen> [//] y cómo te traen a ti todos esos (.) mariscos [=! eats] ? |
| and.CONJ how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP bring.V.3P.PRES and.CONJ how.INT you.PRON.OBL.MF.2S bring.V.3P.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S all.ADJ.M.PL that.PRON.DEM.M.PL unk | ||
| and how are they brought? and how do they bring all that seafood? | ||
| 592 | MAR | [- spa] no se te va a bañar no [=! eats] . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP bathe.V.INFIN not.ADV | ||
| it's not gonna get wet. | ||
| 679 | MAR | ahSE aS míS seS meS olvidóS ayerS queS we were supposed to go out to W yesterday (.) &=eats to check out the texture [=! eats] . |
| ah.IM to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST yesterday.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST suppose.V.PASTPART to.PREP go.V.INFIN out.ADV to.PREP name yesterday.N.SG to.PREP check.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF texture.N.SG | ||
| ah, I forgot that we were supposed to go out to W yesterday to check out the texture. | ||
| 681 | MAR | arghSE I drove the van &=clicks_fingers [///] the back of the [/] (.) the van has a +... |
| unk I.PRON.SUB.1S drove.V.1S.PRES the.DET.DEF van.N.SG the.DET.DEF back.ADV of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF van.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 710 | MAR | is that a return [=! eats] ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF return.N.SG | ||
| 727 | MAR | actually it is a bit chilly right now . |
| actual.ADJ+ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF bit.N.SG chilly.ADJ right.ADJ now.ADV | ||
| 732 | MAR | <my husband> [///] <I woke> [///] they'll [///] I'll [///] was it a couple of weeks ago that it was really nice and windy (.) I convinced him (.) to open the windows and open the doors in our bedroom &=noise to sleep at night with the windows +//. |
| my.ADJ.POSS.1S husband.N.SG I.PRON.SUB.1S woke.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT was.V.13S.PAST it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP week.N.PL ago.ADV that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST real.ADJ+ADV nice.ADJ and.CONJ windy.ADJ I.PRON.SUB.1S convince.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP open.ADJ.[or].open.V.INFIN the.DET.DEF window.N.PL and.CONJ open.ADJ.[or].open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.PL in.PREP our.ADJ.POSS.1P bedroom.N.SG to.PREP sleep.N.SG at.PREP night.N.SG with.PREP the.DET.DEF window.N.PL | ||
| 743 | MAR | +" and even if they're locked they can (.) walk through the doggy door which is as big as a person . |
| and.CONJ even.ADJ if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES lock.N.SG+AV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES walk.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF doggy.N.SG door.N.SG which.REL is.V.3S.PRES as.CONJ big.ADJ as.CONJ a.DET.INDEF person.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly