©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 363 | MAR | yS <DoraSE tieneS el@s:spa> [///] digoS tskSE AlexSE tieneS elS bedspread deS Dora [=! handles_kitchenware] . |
| and.CONJ name have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tell.V.1S.PRES tsk.N.SG name have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG bedspread.N.SG of.PREP name | ||
| Dora has the... I mean Dora has the bedspread of Dora | ||
| 364 | MAR | leS voyS aS comprarS aS BrianSE elS bedspread deS DiegoS [=! noises] . |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN to.PREP name the.DET.DEF.M.SG bedspread.N.SG of.PREP name | ||
| I'm gonna buy Diego's bedspread to Brian. | ||
| 466 | MAR | [- spa] ca(si) [//] de aquí casi to (e)l mundo . |
| nearly.ADV of.PREP here.ADV nearly.ADV unk the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| here almost everyone. | ||
| 475 | MAR | esaS esS capazS queS leS deS aS loS breastfeed hastaS queS elS chiquitoS tieneS diezS añosS &=laughs [=! eats] . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES capable.ADJ.M.SG than.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S of.PREP to.PREP the.DET.DEF.NT.SG unk until.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM have.V.3S.PRES ten.NUM year.N.M.PL | ||
| this one is capable of giving breastfeed till the kid is ten years old. | ||
| 478 | MAR | +" túS teS imaginasS ellaS tratarS deS conseguirS unS daycare [=! handles_kitchenware] . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES she.PRON.SUB.F.3S treat.V.INFIN of.PREP manage.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| can you picture her trying to get a daycare? | ||
| 516 | MAR | [- spa] están los papás de Ramón . |
| be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL daddy.N.M.PL of.PREP name | ||
| Ramón's parents | ||
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG health.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL already.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG thanks.E to.PREP God.N.M.SG be.V.3P.PRES healthy.ADJ.M.PL but.CONJ | ||
| no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. | ||
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG health.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL already.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG thanks.E to.PREP God.N.M.SG be.V.3P.PRES healthy.ADJ.M.PL but.CONJ | ||
| no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. | ||
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG health.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL already.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG thanks.E to.PREP God.N.M.SG be.V.3P.PRES healthy.ADJ.M.PL but.CONJ | ||
| no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. | ||
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG health.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL already.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG thanks.E to.PREP God.N.M.SG be.V.3P.PRES healthy.ADJ.M.PL but.CONJ | ||
| no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. | ||
| 519 | MAR | noS yS <laS saludS deS [/] deS [/] &=eats <deS los@s:spa> [/] <deS los@s:spa> [/] deS losS viejosS yaS está@s:spa> [///] &=eats I mean miS mamáS yS miS papáS graciasS aS DiosS estánS saludablesS but [=! eats] +//. |
| not.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG health.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL old.ADJ.M.PL already.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG thanks.E to.PREP God.N.M.SG be.V.3P.PRES healthy.ADJ.M.PL but.CONJ | ||
| no, and the elderly's health they already are... I mean, thank God my mom and dad are healthy. | ||
| 545 | MAR | siS estáS chopped up in little pieces [?] conS unaS sopaS deS quesoS . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES chop.SV.INFIN+AV up.ADV in.PREP little.ADJ piece.N.PL with.PREP a.DET.INDEF.F.SG soup.N.F.SG of.PREP cheese.N.M.SG | ||
| if it's chopped up in little pieces with a cheese soup. | ||
| 616 | MAR | <hijoS de@s:spa> [/] hijoS deS xxx síS &=sniff . |
| son.N.M.SG of.PREP son.N.M.SG of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S | ||
| son of a... a son of a... yeah. | ||
| 616 | MAR | <hijoS de@s:spa> [/] hijoS deS xxx síS &=sniff . |
| son.N.M.SG of.PREP son.N.M.SG of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S | ||
| son of a... a son of a... yeah. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly