©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | MAR | [- spa] a ver qué es to esta (.) &=sighs qué es to esta mierda que me mandaron esta gente ! |
| to.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES unk this.PRON.DEM.F.SG what.INT be.V.3S.PRES unk this.ADJ.DEM.F.SG shit.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3P.PAST this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG | ||
| Let's see what's all this shit this people sent me. | ||
| 33 | MAR | [- spa] a ver qué es to esta (.) &=sighs qué es to esta mierda que me mandaron esta gente ! |
| to.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES unk this.PRON.DEM.F.SG what.INT be.V.3S.PRES unk this.ADJ.DEM.F.SG shit.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3P.PAST this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG | ||
| Let's see what's all this shit this people sent me. | ||
| 33 | MAR | [- spa] a ver qué es to esta (.) &=sighs qué es to esta mierda que me mandaron esta gente ! |
| to.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES unk this.PRON.DEM.F.SG what.INT be.V.3S.PRES unk this.ADJ.DEM.F.SG shit.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3P.PAST this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG | ||
| Let's see what's all this shit this people sent me. | ||
| 38 | MAR | [- spa] ay dios mío (.) &=noise qué es to esta mierda . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG what.INT be.V.3S.PRES unk this.ADJ.DEM.F.SG shit.N.F.SG | ||
| oh my god, what's all this shit? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly