©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 329 | MAR | [- spa] se lo echas a lo último porque se pone suavecito . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S chuck.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES soft.ADJ.M.SG.DIM | ||
| you put it at the very last, because it gets soft | ||
| 329 | MAR | [- spa] se lo echas a lo último porque se pone suavecito . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S chuck.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES soft.ADJ.M.SG.DIM | ||
| you put it at the very last, because it gets soft | ||
| 411 | MAR | [- spa] lo que &=noise ? |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL | ||
| what? | ||
| 475 | MAR | esaS esS capazS queS leS deS aS loS breastfeed hastaS queS elS chiquitoS tieneS diezS añosS &=laughs [=! eats] . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES capable.ADJ.M.SG than.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S of.PREP to.PREP the.DET.DEF.NT.SG unk until.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM have.V.3S.PRES ten.NUM year.N.M.PL | ||
| this one is capable of giving breastfeed till the kid is ten years old. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly