©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 227 | MAR | aySE mijaS [?] meS trajeS unS platicoS [=! opens_a_food_container] . |
| gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN my_dear.E me.PRON.OBL.MF.1S suit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| bring me a little dish. | ||
| 312 | MAR | mijaS [?] noS estáS tanS bonitaS be(cause) [/] be(cause) it's all mixed up but [=! eats] +//. |
| my_dear.E not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV pretty.ADJ.F.SG because.CONJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ mix.SV.INFIN+AV up.ADV but.CONJ | ||
| darling, it's not that good because it's all mixed up but. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly