©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 247 | MAR | [- spa] se creen . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP believe.V.3P.PRES.[or].create.V.3P.SUBJ.PRES | ||
| who do they think they are? | ||
| 329 | MAR | [- spa] se lo echas a lo último porque se pone suavecito . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S chuck.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES soft.ADJ.M.SG.DIM | ||
| you put it at the very last, because it gets soft | ||
| 329 | MAR | [- spa] se lo echas a lo último porque se pone suavecito . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S chuck.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.NT.SG latter.ORD.M.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES soft.ADJ.M.SG.DIM | ||
| you put it at the very last, because it gets soft | ||
| 527 | MAR | [- spa] se me acabó el agua &=noise [=! chokes] . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S finish.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| I ran out of water | ||
| 567 | MAR | [- spa] +< y cómo a ustedes se los mandan [=! eats] ? |
| and.CONJ how.INT to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3P to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P order.V.3P.PRES | ||
| and how do they send them to you? | ||
| 575 | MAR | [- spa] +< <y cómo se traen> [//] y cómo te traen a ti todos esos (.) mariscos [=! eats] ? |
| and.CONJ how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP bring.V.3P.PRES and.CONJ how.INT you.PRON.OBL.MF.2S bring.V.3P.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S all.ADJ.M.PL that.PRON.DEM.M.PL unk | ||
| and how are they brought? and how do they bring all that seafood? | ||
| 592 | MAR | [- spa] no se te va a bañar no [=! eats] . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP bathe.V.INFIN not.ADV | ||
| it's not gonna get wet. | ||
| 679 | MAR | ahSE aS míS seS meS olvidóS ayerS queS we were supposed to go out to W yesterday (.) &=eats to check out the texture [=! eats] . |
| ah.IM to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST yesterday.ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST suppose.V.PASTPART to.PREP go.V.INFIN out.ADV to.PREP name yesterday.N.SG to.PREP check.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF texture.N.SG | ||
| ah, I forgot that we were supposed to go out to W yesterday to check out the texture. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly