224 | MAR | [- spa] quieres probar un poquitico [=! handles_kitchenware] ? |
| | want.V.2S.PRES try.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM.DIM |
| | do you wanna taste a little bit? |
227 | MAR | aySE mijaS [?] meS trajeS unS platicoS [=! opens_a_food_container] . |
| | gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN my_dear.E me.PRON.OBL.MF.1S suit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG unk |
| | bring me a little dish. |
229 | MAR | [- spa] tienes un platico o no [=! opens_a_food_container] ? |
| | have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG unk or.CONJ not.ADV |
| | do you have a little dish? |
471 | MAR | +< unS ajáS . |
| | one.DET.INDEF.M.SG aha.IM |
| | an... uhhuh |
478 | MAR | +" túS teS imaginasS ellaS tratarS deS conseguirS unS daycare [=! handles_kitchenware] . |
| | you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES she.PRON.SUB.F.3S treat.V.INFIN of.PREP manage.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk |
| | can you picture her trying to get a daycare? |
501 | MAR | but you know unS cambioS nuncaS vieneS malS . |
| | but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG never.ADV come.V.3S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG |
| | but you know a change never hurts. |