©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAR | noSE peroS vinoS porqueS he came to check on my machine . |
| no.ADV but.CONJ come.V.3S.PAST because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST to.PREP check.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S machine.N.SG | ||
| no but he came because he came to check on my machine. | ||
| 2 | OSE | www . |
| 3 | MAR | (be)cause it wasn't recording . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG record.V.PRESPART | ||
| 4 | OSE | www . |
| 5 | MAR | I guess yes . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES yes.ADV | ||
| 6 | MAR | I was being sporadic . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST be.V.PRESPART sporadic.ADJ | ||
| 7 | MAR | but I guess now I'm wearing it every day . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES unk it.PRON.SUB.3S every.ADJ day.N.SG | ||
| 8 | OSE | www . |
| 9 | MAR | huh ? |
| huh.IM | ||
| 10 | OSE | www . |
| 11 | MAR | supposedly . |
| supposedly.ADV | ||
| 12 | MAR | I mean it's not (.) &=coughs gonna kill me . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP kill.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 13 | MAR | noSE siS élS meS loS dijoS elS domingoS (be)cause he went to our [/] (.) <our mom> [//] my mother in law's house . |
| no.ADV if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P mom.N.SG my.ADJ.POSS.1S moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG in.PREP law.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| no but he told me on Sunday because he went to our our mom, my mother in law's house. | ||
| 14 | MAR | yoS leS invitéS paS Easter porqueS meS dabaS penaS elS pobreS aquíS soloS sinS familiaS niS nadaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S invite.V.1S.PAST unk Easter.N.SG because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.IMPERF sorrow.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG here.ADV only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG without.PREP family.N.F.SG nor.CONJ nothing.PRON | ||
| I invited him for Easter because I felt sorry that the poor thing was here on his own without family or anything. | ||
| 15 | MAR | so we (.) had him over for Easter [=! background_noises] . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P had.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S over.ADV.[or].over.PREP for.PREP Easter.N.SG | ||
| 16 | MAR | [- spa] me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he says to me. | ||
| 17 | MAR | +" ayS síS I feel so bad ! |
| oh.IM yes.ADV I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES so.ADV bad.ADJ | ||
| oh yes I feel so bad! | ||
| 18 | MAR | +" poor KatieSE and RosaS and you know . |
| poor.ADJ name and.CONJ name and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 19 | MAR | oyeS yS compraronS unS suitcase conS (.) unS briefcaseS ? |
| hear.V.2S.IMPER and.CONJ buy.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG suitcase.N.SG with.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| and so they bought a suitcase with a briefcase? | ||
| 20 | OSE | +< www . |
| 21 | MAR | +< did he just get it ? |
| did.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S just.ADV get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 22 | OSE | +< www . |
| 23 | MAR | [- spa] no te lo creo . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES | ||
| I don't believe you. | ||
| 24 | OSE | www . |
| 25 | MAR | [- spa] esto diez dólares ? |
| this.PRON.DEM.NT.SG ten.NUM dollar.N.M.PL | ||
| this ten dollars? | ||
| 26 | OSE | www . |
| 27 | MAR | coño está +/. |
| unk unk | ||
| bloody hell it's... | ||
| 28 | OSE | +< www . |
| 29 | MAR | quiénS xxx that one ? |
| who.INT.MF.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| who xxx that one? | ||
| 30 | MAR | MiguelS . |
| name | ||
| 31 | OSE | www . |
| 32 | MAR | coñoS that's [//] that diezS dólaresS naS másS +!? |
| fuck.E that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR ten.NUM dollar.N.M.PL unk more.ADV | ||
| bloody hell that's that ten dollars only? | ||
| 33 | MAR | that's really cheap ! |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES real.ADJ+ADV cheap.ADJ | ||
| 34 | OSE | www . |
| 35 | MAR | [- spa] <qué comieron> [//] qué (.) pidieron &=noise ? |
| what.INT eat.V.3P.PAST what.INT request.V.3P.PAST | ||
| what did you eat? what did you order? | ||
| 36 | OSE | www . |
| 37 | MAR | [- spa] cuánto le habrán pagado pa las fotos <de los> [/] de los &=noise niños ? |
| how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.FUT pay.V.PASTPART unk the.DET.DEF.F.PL photo.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| how much do you think they were paid for the pictures of the children? | ||
| 38 | OSE | www . |
| 39 | MAR | [- spa] &=noise y qué hicieron con ello ? |
| and.CONJ what.INT do.V.3P.PAST with.PREP it.PRON.OBJ.NT.3S | ||
| what did they do with that? | ||
| 40 | MAR | loS dieronS aS [//] conS charity I hope ? |
| him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3P.PAST to.PREP with.PREP charity.N.SG I.PRON.SUB.1S hope.N.SG | ||
| they gave it to, with charity I hope? | ||
| 41 | OSE | www . |
| 42 | MAR | [- spa] a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see. | ||
| 43 | OSE | www . |
| 44 | MAR | what do you mean she's doing a triathlon ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF unk | ||
| 45 | OSE | +< www . |
| 46 | MAR | like the kids are gonna be proud of a (.) six weeks um and you know . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF kid.N.PL are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN proud.ADJ of.PREP a.DET.INDEF six.NUM week.N.PL um.IM and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 47 | OSE | +< www . |
| 48 | MAR | [- spa] ay por favor . |
| oh.IM for.PREP favour.N.M.SG | ||
| oh please. | ||
| 49 | OSE | +< www . |
| 50 | MAR | [- spa] shSE por favor ! |
| unk for.PREP favour.N.M.SG | ||
| please! | ||
| 51 | MAR | [- spa] &=coughs a ver déjame ver dónde están las fotos de la casa . |
| to.PREP see.V.INFIN let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] see.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL photo.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| let's see, let me see where are the pictures of the house. | ||
| 52 | OSE | www . |
| 53 | MAR | [- spa] el cuarto [=! mumbles] +... |
| the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG | ||
| the bedroom... | ||
| 54 | MAR | déjameS but [=! mumbles] +... |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] but.CONJ | ||
| let me but... | ||
| 55 | OSE | www . |
| 56 | MAR | [- spa] y él no tiene una pila de hijos <con otra gente> [//] con otra mujer ? |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG pile.N.F.SG of.PREP son.N.M.PL with.PREP other.ADJ.F.SG people.N.F.SG with.PREP other.ADJ.F.SG woman.N.F.SG | ||
| and doesn't he have a lot of children with other people? with other woman? | ||
| 57 | OSE | +< www . |
| 58 | MAR | [- spa] ++ con la [/] (.) la portorriqueña . |
| with.PREP the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| with the, the Puerto Rican lady. | ||
| 59 | OSE | +< www . |
| 60 | MAR | [- spa] le gustan las por(torriqueñas) +//. |
| him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL unk | ||
| he likes Puerto Rican ladies. | ||
| 61 | MAR | [- spa] bueno él es portorro también . |
| well.E he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES unk too.ADV | ||
| well he is Puerto Rican too. | ||
| 62 | MAR | &=coughs . |
| 63 | OSE | www . |
| 64 | MAR | ayS síS too adult . |
| oh.IM yes.ADV too.ADV adult.ADJ | ||
| oh yes too adult. | ||
| 65 | MAR | <too fSE> [///] aySE noSE +//. |
| too.ADV unk gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN no.ADV | ||
| 66 | OSE | +< www . |
| 67 | MAR | there's nothing fun about it . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES nothing.PRON fun.N.SG about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 68 | OSE | www . |
| 69 | MAR | and very +/. |
| and.CONJ very.ADV | ||
| 70 | OSE | +< www . |
| 71 | MAR | noSE it looks like nineteens [//] eighteen [/] eighteen fifties room . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES like.CONJ nineteen.NUM+PV eighteen.NUM eighteen.NUM fifty.NUM+PV room.N.SG | ||
| 72 | OSE | +< www . |
| 73 | MAR | it's eighteen fifties you know . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES eighteen.NUM fifty.NUM+PV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 74 | OSE | www . |
| 75 | MAR | there's nothing pink . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES nothing.PRON pink.N.SG | ||
| 76 | MAR | there's nothing . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| 77 | OSE | www . |
| 78 | MAR | [- spa] +< espérate [/] espérate . |
| wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| wait, wait. | ||
| 79 | MAR | [- spa] aquí tienen (.) lo mismo que tienen los hijos míos la medalla . |
| here.ADV have.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL the.DET.DEF.F.SG medal.N.F.SG | ||
| here they have got the same thing that my children have, the medal. | ||
| 80 | OSE | +< www . |
| 81 | MAR | [- spa] aquí está la azul . |
| here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG blue.ADJ.M.SG | ||
| here is the blue one. | ||
| 82 | MAR | [- spa] y aquí está el rosado &=bang . |
| and.CONJ here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG pink.ADJ.M.SG | ||
| and here is the pinky one. | ||
| 83 | MAR | [- spa] &=coughs t(odo) [//] es todo blanco . |
| everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG white.ADJ.M.SG.[or].white.N.M.SG | ||
| all is white. | ||
| 84 | MAR | [- spa] muy formal . |
| very.ADV formal.ADJ.M.SG | ||
| very formal. | ||
| 85 | MAR | [- spa] es muy formal . |
| be.V.3S.PRES very.ADV formal.ADJ.M.SG | ||
| it's very formal. | ||
| 86 | OSE | www . |
| 87 | MAR | +" <the let> [///] &=sighs when the umbilical cords fell off I cried [=! reads] . |
| the.DET.DEF let.N.SG when.CONJ the.DET.DEF umbilical.ADJ cord.N.PL.[or].cords.N.PL fell.V.3P.PRES off.ADV I.PRON.SUB.1S cry.V.PAST | ||
| 88 | MAR | +" that was the last attachment we had [=! reads] . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST the.DET.DEF last.ADJ attachment.N.SG we.PRON.SUB.1P had.V.PAST | ||
| 89 | MAR | +" where it was just us [=! reads] . |
| where.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV us.PRON.OBJ.1P | ||
| 90 | MAR | ayS please . |
| oh.IM please.SV.INFIN | ||
| 91 | MAR | [- spa] espérate [/] espérate . |
| wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| wait, wait. | ||
| 92 | MAR | +" I miss feeling them inside of me . |
| I.PRON.SUB.1S miss.V.1S.PRES unk them.PRON.OBJ.3P inside.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 93 | MAR | says Jennifer +". |
| says.N.SG.[or].say.V.INFIN+PV name | ||
| 94 | MAR | +" it's funny . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ | ||
| 95 | MAR | +" when their little umbilical cords fell off I cried &=noise . |
| when.CONJ their.ADJ.POSS.3P little.ADJ umbilical.ADJ cords.N.PL.[or].cord.N.PL fell.V.3P.PRES off.ADV I.PRON.SUB.1S cry.V.PAST | ||
| 96 | OSE | www . |
| 97 | MAR | [- spa] sí estaba gordita . |
| yes.ADV be.V.13S.IMPERF fat.N.F.SG.DIM | ||
| yes, she was big. | ||
| 98 | OSE | +< www . |
| 99 | MAR | [- spa] cincuenta libras . |
| fifty.NUM pound.N.F.PL.[or].rid.V.2S.PRES | ||
| fifty pounds. | ||
| 100 | OSE | www . |
| 101 | MAR | even with twins . |
| even.ADJ with.PREP twin.ADJ+PV | ||
| 102 | OSE | www . |
| 103 | MAR | forty [//] maybe even forty or forty five with twins . |
| forty.NUM maybe.ADV even.ADJ forty.NUM or.CONJ forty.NUM five.NUM with.PREP twin.ADJ+PV | ||
| 104 | OSE | +< www . |
| 105 | MAR | [- spa] sí exacto [=! laughs] . |
| yes.ADV exact.ADJ.M.SG | ||
| yes exactly. | ||
| 106 | OSE | www . |
| 107 | MAR | noSE olvídateS alS díaS siguien(te)S +//. |
| no.ADV forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] to_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG following.ADJ.M.SG | ||
| no, forget it the next day. | ||
| 108 | OSE | +< www . |
| 109 | MAR | +" designers DolceSE and GabbanaSE presented the babies with custom-made fur wraps [=! reads] . |
| designer.N.PL name and.CONJ name present.ADJ+AV the.DET.DEF baby.N.PL with.PREP unk fur.N.SG wrap.N.PL | ||
| 110 | OSE | www . |
| 111 | MAR | [- spa] +< dónde están ? |
| where.INT be.V.3P.PRES | ||
| 112 | OSE | +< www . |
| 113 | MAR | +< ohSE (.) the one here where they were laying in them ? |
| oh.IM the.DET.DEF one.PRON.SG here.ADV where.REL they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST lay.V.PRESPART in.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 114 | OSE | www . |
| 115 | MAR | elS pink . |
| the.DET.DEF.M.SG pink.N.SG | ||
| the pink one. | ||
| 116 | MAR | [- spa] y dónde está el azul ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG blue.ADJ.M.SG | ||
| and where is the blue one? | ||
| 117 | MAR | elS pobreS MaxSE loS [/] loS [/] loS rodeanS deS rosaditoS . |
| the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S surround.V.3P.PRES of.PREP unk | ||
| poor Max is surrounded by pinky. | ||
| 118 | MAR | +" it's just made me feel so good [=! reads] . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV made.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S feel.SV.INFIN so.ADV good.ADJ | ||
| 119 | MAR | +" that my children were being welcomed into the [=! reads] +//. |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR my.ADJ.POSS.1S children.N.SG were.V.2S123P.PAST be.V.PRESPART welcome.ADJ+AV into.PREP the.DET.DEF | ||
| 120 | MAR | [- spa] ay por favor . |
| oh.IM for.PREP favour.N.M.SG | ||
| oh please. | ||
| 121 | OSE | www . |
| 122 | MAR | olvídateS siS tieneS comoS tresS trainers ! |
| forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] if.CONJ have.V.3S.PRES like.CONJ three.NUM trainer.N.PL | ||
| forget it, she has about three trainers. | ||
| 123 | MAR | [- spa] tiene un cocinero ! |
| have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cook.N.M.SG | ||
| she has a cook! | ||
| 124 | OSE | www . |
| 125 | MAR | ohSE she's not breastfeeding . |
| oh.IM she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV unk | ||
| 126 | OSE | www . |
| 127 | MAR | my mom didn't breastfeed because she didn't have any milk . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG did.V.PAST+NEG unk because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN any.ADJ milk.N.SG | ||
| 128 | MAR | my mother had no milk . |
| my.ADJ.POSS.1S moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG had.AV.PAST+P no.ADV milk.N.SG | ||
| 129 | MAR | neither did my sister . |
| neither.ADJ did.AV.PAST my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG | ||
| 130 | MAR | <they didn('t)> [///] erSE noS producíaS . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG er.IM not.ADV produce.V.13S.IMPERF | ||
| they didn't, they didn't produce any. | ||
| 131 | MAR | I mean like dosS goticasS deS nadaS . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES like.CONJ two.NUM unk of.PREP nothing.PRON | ||
| I mean like nothing more than two drops. | ||
| 132 | MAR | with <none of us> [//] none four . |
| with.PREP none.PRON of.PREP us.PRON.OBJ.1P none.PRON four.NUM | ||
| 133 | MAR | [- spa] con el primero dice mi mamá que probó y probó . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.SG first.ADV tell.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG that.PRON.REL try.V.3S.PAST and.CONJ try.V.3S.PAST | ||
| my mum says that she tried and tried with the first one. | ||
| 134 | MAR | leS dabanS todaS claseS deS you know shakes and things to +//. |
| him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.IMPERF all.ADJ.F.SG class.N.F.SG of.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES shake.SV.INFIN+PV and.CONJ thing.N.PL to.PREP | ||
| she was given all sorts of you know shakes and things to... | ||
| 135 | MAR | [- spa] nada . |
| nothing.PRON | ||
| nothing. | ||
| 136 | OSE | www . |
| 137 | MAR | [- spa] nada . |
| nothing.PRON | ||
| nothing. | ||
| 138 | MAR | [- spa] con el segundo dice que probó . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.SG second.N.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ try.V.3S.PAST | ||
| she says that she tried with the second one. | ||
| 139 | MAR | [- spa] y ya con mi hermana dijo +"/. |
| and.CONJ already.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG tell.V.3S.PAST | ||
| and, with my sister, she said. | ||
| 140 | MAR | +" phewSE forget it . |
| phew.IM forget.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 141 | MAR | +" I'm not even gonna bother . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV even.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP both.ADJ.COMP.[or].bother.V.INFIN | ||
| 142 | MAR | [- spa] y mi hermana tampoco (.) <ni con> [/] ni con el grande ni con el chiquito &=coughs . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG neither.ADV nor.CONJ with.PREP nor.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG large.ADJ.M.SG nor.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM | ||
| and my sister with neither the oldest or the youngest. | ||
| 143 | MAR | what's with this let's put your feet up ? |
| what.REL+GB with.PREP this.DEM.NEAR.SG let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P put.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP feet.N.SG up.ADV | ||
| 144 | MAR | I mean that's so posed . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES so.ADV pose.SV.INFIN+AV | ||
| 145 | OSE | www . |
| 146 | MAR | [- spa] (es)tá puñetero . |
| be.V.3S.PRES unk | ||
| he looks wicked. | ||
| 147 | MAR | he looks very queer . |
| he.PRON.SUB.M.3S look.V.3S.PRES very.ADV queer.ADJ | ||
| 148 | MAR | +" matching three thousand xxx [=! reads] . |
| unk three.NUM thousand.NUM | ||
| 149 | MAR | +" gifts from pals EvaS LongoriaSE and hairstylist KenSE PavesSE [=! reads] . |
| gift.N.PL from.PREP pal.N.PL name name and.CONJ unk name name | ||
| 150 | MAR | ayS please . |
| oh.IM please.SV.INFIN | ||
| 151 | MAR | +" the nineteen sixty-two Mercedes was a Christmas gift for JenniferSE from MarcSE along with a Himalayan cat named Misty [=! reads] . |
| the.DET.DEF nineteen.NUM unk name was.V.3S.PAST a.DET.INDEF name gift.N.SG for.PREP name from.PREP name along.PREP with.PREP a.DET.INDEF name cat.N.SG name.N.SG+AV.[or].named.N.SG name | ||
| 152 | MAR | [- spa] ay por favor . |
| oh.IM for.PREP favour.N.M.SG | ||
| oh please. | ||
| 153 | OSE | www . |
| 154 | MAR | síS unS convertible . |
| yes.ADV one.DET.INDEF.M.SG convertible.ADJ | ||
| yes a convertible. | ||
| 155 | MAR | [- spa] está lindo . |
| be.V.3S.PRES cute.ADJ.M.SG | ||
| it's gorgeous. | ||
| 156 | MAR | haSE <looks f(ull)> [//] (.) looking glam in full make-up (.) and a bathrobe &=laughs . |
| ha.IM look.SV.INFIN+PV full.ADJ look.SV.INFIN+ASV unk in.PREP full.ADJ makeup.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF bathrobe.N.SG | ||
| 157 | MAR | &=laughs . |
| 158 | MAR | +" three months of seclusion [=! reads] . |
| three.NUM month.N.PL of.PREP seclusion.N.SG | ||
| 159 | MAR | ayS please . |
| oh.IM please.SV.INFIN | ||
| 160 | OSE | www . |
| 161 | MAR | +< I didn't have any morning sickness . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN any.ADJ morning.N.SG sickness.N.SG | ||
| 162 | OSE | www . |
| 163 | OSE | www . |
| 164 | MAR | [- spa] ay por favor ! |
| oh.IM for.PREP favour.N.M.SG | ||
| oh please. | ||
| 165 | OSE | www . |
| 166 | MAR | +< a public school . |
| a.DET.INDEF public.ADJ school.N.SG | ||
| 167 | MAR | +< noSE porqueS viveS enS LonSEg IslandSE so the public schools are probably good . |
| no.ADV because.CONJ live.V.3S.PRES in.PREP name so.ADV the.DET.DEF public.ADJ school.N.PL are.V.123P.PRES probably.ADV good.ADJ | ||
| no because she lives in Long Island so the public schools are probably good. | ||
| 168 | OSE | www . |
| 169 | MAR | they're so bad [//] (.) ugly . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES so.ADV bad.ADJ ugly.ADJ | ||
| 170 | OSE | www . |
| 171 | MAR | you don't ! |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG | ||
| 172 | OSE | www . |
| 173 | MAR | you don't . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG | ||
| 174 | MAR | that thing doesn't +//. |
| that.DEM.FAR thing.N.SG does.N.SG+NEG | ||
| 175 | MAR | I mean they don't fold down . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG fold.V.INFIN down.PREP | ||
| 176 | MAR | [- spa] pero es una +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG | ||
| but it's a... | ||
| 177 | MAR | it [/] it's not a +//. |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF | ||
| 178 | MAR | it [/] it is a showing off cocheS . |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF show.N.SG.GER off.PREP car.N.M.SG | ||
| it, it is a showing off buggy. | ||
| 179 | OSE | www . |
| 180 | MAR | +< it's not a practical +/. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF practical.ADJ | ||
| 181 | OSE | +< www . |
| 182 | MAR | peroS work is relative term . |
| but.CONJ work.V.INFIN is.V.3S.PRES relative.ADJ term.N.SG | ||
| but work is relative term. | ||
| 183 | MAR | it's not you and my work . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV you.PRON.SUB.2SP and.CONJ my.ADJ.POSS.1S work.N.SG | ||
| 184 | OSE | +< www . |
| 185 | MAR | conS dosS full +... |
| with.PREP two.NUM full.ADJ | ||
| with two full... | ||
| 186 | MAR | [- spa] qué decía aquí ? |
| what.INT tell.V.13S.IMPERF here.ADV | ||
| what did it say here? | ||
| 187 | OSE | www . |
| 188 | MAR | +< two [/] two baby nurses on around-the-clock duty . |
| two.NUM two.NUM baby.N.SG unk on.PREP unk duty.N.SG | ||
| 189 | OSE | www . |
| 190 | MAR | two . |
| two.NUM | ||
| 191 | MAR | [- spa] <y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños . |
| and.CONJ unk and.CONJ with.PREP unk that.PRON.DEM.NT.SG tell.V.3P.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP feed.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children. | ||
| 192 | OSE | +< www . |
| 193 | MAR | [- spa] (en)tonces pa que rayos tú tienes dos mujeres ? |
| then.ADV unk that.CONJ thunderbolt.N.M.PL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES two.NUM woman.N.F.PL | ||
| so what the hell do you employ two women for? | ||
| 194 | MAR | [- spa] <pa que le estás> [///] le estás regalando el dinero . |
| unk that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.PRES give.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG | ||
| why are you? you are paying them for nothing. | ||
| 195 | OSE | +< www . |
| 196 | MAR | [- spa] +< ay oye ! |
| oh.IM hear.V.2S.IMPER | ||
| hey! | ||
| 197 | OSE | +< www . |
| 198 | MAR | &=laughs . |
| 199 | MAR | [- spa] qué ma(la) [=! laughs] ! |
| how.ADV nasty.ADJ.F.SG | ||
| how wicked! | ||
| 200 | OSE | www . |
| 201 | MAR | noSE they look normal . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P look.V.3P.PRES normal.ADJ | ||
| 202 | MAR | they look normal JackieSE porS favorS . |
| they.PRON.SUB.3P look.V.3P.PRES normal.ADJ name for.PREP favour.N.M.SG | ||
| they look normal, Jackie, please. | ||
| 203 | OSE | +< www . |
| 204 | MAR | yes they will . |
| yes.ADV they.PRON.SUB.3P will.V.123SP.FUT | ||
| 205 | OSE | +< www . |
| 206 | MAR | noS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG wrap.V.1S.PRES with.PREP name name because.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S see.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG for.PREP nearly.ADV six.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL | ||
| don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that... | ||
| 207 | MAR | [- spa] te acuerdas que decían que la chiquita tenía +/? |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.3P.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.F.SG small.ADJ.F.SG.DIM have.V.13S.IMPERF | ||
| do you remember that they said the little girl had....? | ||
| 208 | OSE | +< www . |
| 209 | MAR | [- spa] +< ay por favor . |
| oh.IM for.PREP favour.N.M.SG | ||
| oh please. | ||
| 210 | OSE | +< www . |
| 211 | MAR | +< ayS please . |
| oh.IM please.SV.INFIN | ||
| oh please. | ||
| 212 | OSE | +< www . |
| 213 | MAR | they claim that (.) th(ey) [/] they didn't do in vitro . |
| they.PRON.SUB.3P claim.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG do.SV.INFIN in.PREP unk | ||
| 214 | OSE | +< www . |
| 215 | MAR | +< so <what does that have to do with> [///] that's nothing to do with in vitro ? |
| so.ADV what.REL does.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nothing.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP in.PREP unk | ||
| 216 | OSE | +< www . |
| 217 | MAR | +< in vitro is <your own> [/] your own genes . |
| in.PREP unk is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP own.PRON your.ADJ.POSS.2SP own.ADJ gene.N.PL | ||
| 218 | OSE | www . |
| 219 | MAR | they're fertilized outside and then injected in you . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unk outside.PREP and.CONJ then.ADV inject.SV.INFIN+AV in.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 220 | OSE | www . |
| 221 | MAR | +< noSE . |
| no.ADV | ||
| 222 | OSE | www . |
| 223 | MAR | +< esS queS &=clap fraternal twins are not common at all . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ fraternal.ADJ twin.ADJ+PV are.V.123P.PRES not.ADV common.ADJ at.PREP all.ADJ | ||
| it's just that fraternal twins are not common at all. | ||
| 224 | MAR | fraternal twins would +/. |
| fraternal.ADJ twin.ADJ+PV be.V.123SP.COND | ||
| 225 | OSE | +< www . |
| 226 | MAR | noSE what runs in her family are identical twins not fraternal . |
| no.ADV what.REL run.SV.INFIN+PV in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S family.N.SG are.V.123P.PRES identical.ADJ twin.ADJ+PV not.ADV fraternal.ADJ | ||
| 227 | MAR | fraternal is two eggs (.) getting fertilized separately . |
| fraternal.ADJ is.V.3S.PRES two.NUM egg.N.PL get.V.PRESPART unk separately.ADV.[or].separate.SV.INFIN+ADV | ||
| 228 | MAR | that normally is +//. |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV is.V.3S.PRES | ||
| 229 | MAR | that I know . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 230 | MAR | and I could be wrong . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND be.V.INFIN wrong.ADJ | ||
| 231 | MAR | I was always heard that the one that runs in the family is the identical . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST alway.ADV+PV.[or].always.ADV heard.AV.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ run.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF family.N.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF identical.ADJ | ||
| 232 | MAR | one egg [=! claps] splits into two &=coughs . |
| one.PRON.SG egg.N.SG split.N.PL.[or].splits.N.SG into.PREP two.NUM | ||
| 233 | OSE | www . |
| 234 | MAR | [- spa] +< pero in vitro no significa que no es [//] son los genes de ellos . |
| but.CONJ unk unk not.ADV mean.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL gene.N.M.PL of.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| but in vitro doesn't mean that the genes aren't theirs. | ||
| 235 | OSE | www . |
| 236 | MAR | +< they take +/. |
| they.PRON.SUB.3P take.V.3P.PRES | ||
| 237 | OSE | +< www . |
| 238 | MAR | ++ outside . |
| outside.PREP | ||
| 239 | MAR | and then they put the embryo in . |
| and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES the.DET.DEF embryo.N.SG in.PREP | ||
| 240 | MAR | hoping it'll take . |
| hope.N.SG+ASV it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT take.V.3S.PRES | ||
| 241 | OSE | www . |
| 242 | MAR | which is why people get multiple births . |
| which.REL is.V.3S.PRES why.REL people.N.SG get.N.SG multiple.ADJ birth.N.PL | ||
| 243 | OSE | +< www . |
| 244 | MAR | because normally they don't . |
| because.CONJ normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG | ||
| 245 | MAR | in fact I was watching (.) lasS noticiasS . |
| in.PREP fact.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk the.DET.DEF.F.PL news.N.F.PL | ||
| in fact I was watching the news. | ||
| 246 | MAR | yS habíaS unaS mujerS queS salióS conS identical (.) triplets . |
| and.CONJ have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG that.PRON.REL exit.V.3S.PAST with.PREP identical.ADJ triplet.N.PL | ||
| and there was a woman on the news who has had identical triplets. | ||
| 247 | OSE | www . |
| 248 | MAR | and <they did in> [/] they did in vitro . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST in.PREP they.PRON.SUB.3P did.V.PAST in.PREP unk | ||
| 249 | MAR | peroS ellosS noS queríanS multiple kids . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV want.V.3P.IMPERF multiple.ADJ kid.N.PL | ||
| but they didn't want multiple kids. | ||
| 250 | MAR | so they only put one egg in . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV put.V.INFIN one.PRON.SG egg.N.SG in.PREP | ||
| 251 | MAR | the thing split [=! laughs] . |
| the.DET.DEF thing.N.SG split.N.SG | ||
| 252 | MAR | &=laughs . |
| 253 | MAR | it's like super rare [=! laughs] . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN super.ADJ.[or].sup.V.INFIN+COMP.AG rare.ADJ | ||
| 254 | MAR | they said +"/. |
| they.PRON.SUB.3P said.V.PAST | ||
| 255 | MAR | +" here we only wanted one kid you know to take it slow . |
| here.ADV we.PRON.SUB.1P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV want.V.INFIN+AV one.PRON.SG kid.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES to.PREP take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S slow.ADJ | ||
| 256 | OSE | +< www . |
| 257 | MAR | because <that's why you see people> [//] that's why you see so many twins now because people do multiple eggs . |
| because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES people.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES so.ADV many.ADJ twin.ADJ+PV now.ADV because.CONJ people.N.SG do.N.SG multiple.ADJ egg.N.PL | ||
| 258 | OSE | +< www . |
| 259 | MAR | and they'll get two boys a boy and a girl two girls whatever it is . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT get.SV.INFIN two.NUM boy.N.PL a.DET.INDEF boy.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF girl.N.SG two.NUM girl.N.PL whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 260 | MAR | and he said noSE [/] noSE [/] noSE they didn't want that . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST no.ADV no.ADV no.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 261 | MAR | leS pusieronS unS soloS embryo (.) paS queS buenoS siS cogíaS bienS perfectoS &=bang [=! laughs] . |
| him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG only.N.M.SG embryo.N.SG unk that.CONJ well.E if.CONJ take.V.13S.IMPERF well.ADV perfect.ADJ.M.SG | ||
| she was implanted with only one embryo to see well if it worked well, brilliant. | ||
| 262 | OSE | +< www . |
| 263 | MAR | [- spa] +< y cayeron tr(es) idén(ticos) [=! laughs] +/. |
| and.CONJ fall.V.3P.PAST three.NUM identical.ADJ.M.PL | ||
| and they ended up with three identical... | ||
| 264 | OSE | +< www . |
| 265 | MAR | [- spa] tres idénticos [=! laughs] . |
| three.NUM identical.ADJ.M.PL | ||
| three identical... | ||
| 266 | MAR | <seS leS pintanS lasS uñas@s:spa> [///] like each of them have a different colored nail painted so they can tell them apart because they're identical [=! laughs] . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S paint.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES each.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P have.SV.INFIN a.DET.INDEF different.ADJ color.N.SG+AV nail.N.SG paint.N.SG+AV so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES tell.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P apart.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES identical.ADJ | ||
| they paint the nails like each of them have a different colored nail painted to they can tell them apart because they're identical. | ||
| 267 | MAR | [- spa] tú te imaginas [=! laughs] . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES | ||
| can you imagine? | ||
| 268 | MAR | [- spa] y dice el marido +"/. |
| and.CONJ tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG | ||
| and the husband says. | ||
| 269 | MAR | +" here they were doing everything right . |
| here.ADV they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST do.V.PRESPART everything.PRON right.ADJ | ||
| 270 | MAR | +" we only want one kid . |
| we.PRON.SUB.1P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV want.V.INFIN one.PRON.SG kid.N.SG | ||
| 271 | MAR | +" let's not do them +/. |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P not.ADV do.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P | ||
| 272 | OSE | +< www . |
| 273 | MAR | [- spa] +< ya gasta &=bang &=laughs ! |
| already.ADV spend.V.2S.IMPER.[or].spend.V.3S.PRES | ||
| enough! | ||
| 274 | OSE | www . |
| 275 | MAR | cómoS xxx . |
| how.INT | ||
| how xxx ? | ||
| 276 | MAR | [- spa] cuál es la diferencia ? |
| which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG difference.N.F.SG | ||
| what's the difference? | ||
| 277 | OSE | www . |
| 278 | MAR | ohSE noSE I don't like the baby blue . |
| oh.IM no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ the.DET.DEF baby.N.SG blue.N.SG | ||
| 279 | MAR | <why do they> [///] elS suéterS deS RamonaS . |
| why.REL do.V.PRES they.PRON.SUB.3P the.DET.DEF.M.SG sweater.N.M.SG of.PREP name | ||
| why do they... Ramona's sweater.... | ||
| 280 | MAR | PamSE dioS esaS opciónS ? |
| name give.V.3S.PAST that.ADJ.DEM.F.SG option.N.F.SG | ||
| Pam offered that option? | ||
| 281 | OSE | +< www . |
| 282 | MAR | noSE I like this better . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG better.ADJ | ||
| 283 | MAR | [- spa] yo ví el de Ramona y +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S unk the.DET.DEF.M.SG of.PREP name and.CONJ | ||
| I saw Ramona's one and... | ||
| 284 | OSE | +< www . |
| 285 | MAR | [- spa] lo había cambia(do) +/. |
| him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF shift.V.PASTPART | ||
| she had changed it... | ||
| 286 | OSE | +< www . |
| 287 | MAR | [- spa] y por qué ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT | ||
| and why? | ||
| 288 | OSE | www . |
| 289 | MAR | [- spa] las mías todas vinieron azules . |
| the.DET.DEF.F.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL everything.PRON.F.PL come.V.3P.PAST blue.ADJ.M.PL | ||
| mine were all blue. | ||
| 290 | OSE | www . |
| 291 | MAR | oyeS graciasS KatieSE teS loS agradezcoS (be)cause I hate that one . |
| hear.V.2S.IMPER thanks.E name you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S appreciate.V.1S.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| hey thanks, Katie, I am grateful because I hate that one. | ||
| 292 | MAR | I really don't like it . |
| I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV do.V.12S13P.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 293 | MAR | [- spa] yo se lo vi en el suéter de [/] de +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG sweater.N.M.SG of.PREP of.PREP | ||
| I saw that in the sweater of... | ||
| 294 | OSE | +< www . |
| 295 | MAR | I'll have to bring my tee [//] black tee shirt again because <I think> [/] I think it's this color . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN to.PREP bring.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S tee.N.SG black.ADJ tee.N.SG shirt.N.SG again.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG color.N.SG | ||
| 296 | MAR | I think it's black . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES black.ADJ | ||
| 297 | MAR | I'll have to bring it in . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN to.PREP bring.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP | ||
| 298 | OSE | www . |
| 299 | MAR | looks horrible . |
| look.V.INFIN+PV horrible.ADJ | ||
| 300 | MAR | [- spa] &=coughs no me gustó . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST | ||
| I didn't like it. | ||
| 301 | MAR | [- spa] yo pensé que lo Ramona era por equivocación . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG name be.V.13S.IMPERF for.PREP mistake.N.F.SG | ||
| I thought that Ramona's one was a mistake. | ||
| 302 | OSE | +< www . |
| 303 | MAR | [- spa] y no le dijiste [=! laughs] +"/. |
| and.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.PAST | ||
| and you didn't tell him. | ||
| 304 | MAR | [- spa] +" María te lo va a tirar por la cabeza [=! laughs] ! |
| name you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP throw.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG | ||
| María is going to throw it at you! | ||
| 305 | OSE | www . |
| 306 | MAR | then he goes +"/. |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 307 | MAR | +" ohSE nevermind . |
| oh.IM nevermind.N.SG | ||
| 308 | OSE | www . |
| 309 | MAR | why was he changing them ? |
| why.REL was.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S change.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P | ||
| 310 | MAR | ayS porqueS esS laS JuliaSE [?] <I know> [/] I know . |
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG name I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| oh because it's Julia [?] I know, I know. | ||
| 311 | OSE | www . |
| 312 | MAR | +" I had one of the best pregnancies ever [=! reads] . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF best.ADJ pregnancy.N.PL.[or].pregnancies.N.PL ever.ADV | ||
| 313 | MAR | +" and I have to say one of the best husbands who helped me through every emotional xxx [=! reads] +/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP say.V.INFIN one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF best.ADJ husband.N.PL who.REL unk me.PRON.OBJ.1S through.PREP every.ADJ emotional.ADJ | ||
| 314 | OSE | +< www . |
| 315 | MAR | [- spa] ay por favor ! |
| oh.IM for.PREP favour.N.M.SG | ||
| oh please! | ||
| 316 | MAR | [- spa] +" qué cursi ! |
| what.INT unk | ||
| how corny! | ||
| 317 | MAR | [- spa] como diría mi [/] mi [/] mi hermana [=! laughs] +". |
| like.CONJ tell.V.13S.COND my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG | ||
| as my sister would say. | ||
| 318 | OSE | www . |
| 319 | MAR | [- spa] sí porque si las venden a un dólar . |
| yes.ADV because.CONJ if.CONJ them.PRON.OBJ.F.3P sell.V.3P.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG dollar.N.M.SG | ||
| yes, because if they sell them for a dollar. | ||
| 320 | MAR | [- spa] a un dólar las venden ? |
| to.PREP one.DET.INDEF.M.SG dollar.N.M.SG them.PRON.OBJ.F.3P sell.V.3P.PRES | ||
| do they sell them for one dollar? | ||
| 321 | OSE | www . |
| 322 | MAR | [- spa] más chiquitico que el normal ? |
| more.ADV small.ADJ.M.SG.DIM.DIM than.CONJ the.DET.DEF.M.SG ordinary.ADJ.M.SG | ||
| smaller than normal? | ||
| 323 | OSE | +< www . |
| 324 | MAR | [- spa] lo dividen a la mitad ? |
| him.PRON.OBJ.M.3S divide.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG | ||
| do they split it in half? | ||
| 325 | OSE | www . |
| 326 | MAR | +< more than normal noSE . |
| more.ADV than.CONJ normal.ADJ no.ADV | ||
| 327 | OSE | +< www . |
| 328 | MAR | they buy the sign out front that says whatever . |
| they.PRON.SUB.3P buy.V.3P.PRES the.DET.DEF sign.N.SG out.ADV front.N.SG that.DEM.FAR says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES whatever.REL | ||
| 329 | OSE | +< www . |
| 330 | MAR | ohSE o_kSE . |
| oh.IM OK.IM | ||
| 331 | MAR | they find something else . |
| they.PRON.SUB.3P find.V.3P.PRES something.PRON else.ADJ | ||
| 332 | OSE | www . |
| 333 | MAR | túS vesS aS KatieSE enS unS P_T_A meeting ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES to.PREP name in.PREP one.DET.INDEF.M.SG name unk | ||
| 334 | MAR | [- spa] tú ves +/? |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES | ||
| 335 | OSE | +< www . |
| 336 | MAR | +< shhhSE . |
| unk | ||
| 337 | OSE | +< www . |
| 338 | MAR | [- spa] +< ay dios mío . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| oh my god. | ||
| 339 | MAR | &=laughs . |
| 340 | OSE | www . |
| 341 | MAR | it's cold . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cold.ADJ | ||
| 342 | OSE | www . |
| 343 | MAR | I had a long sleeved shirt too . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF long.ADJ sleeve.N.SG+AV shirt.N.SG too.ADV | ||
| 344 | MAR | it's cold . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cold.ADJ | ||
| 345 | MAR | I got on the bus this morning . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG | ||
| 346 | MAR | and I forgot to look at the number . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S forgot.V.1S.PRES to.PREP look.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF number.N.SG | ||
| 347 | MAR | damn &=bang ! |
| damn.V.INFIN | ||
| 348 | OSE | www . |
| 349 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 350 | OSE | www . |
| 351 | MAR | I know the one from my house . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG from.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.SG | ||
| 352 | MAR | but (.) this is at the dealer . |
| but.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES at.PREP the.DET.DEF dealer.N.SG.[or].deal.N.SG.AG | ||
| 353 | MAR | damn ! |
| damn.V.INFIN | ||
| 354 | OSE | www . |
| 355 | MAR | enfrenteS deS SouthSE MotorsSE . |
| .ADV of.PREP name name | ||
| opposite South Motors. | ||
| 356 | MAR | I took the car <to the> [//] to be serviced . |
| I.PRON.SUB.1S take.V.PAST the.DET.DEF car.N.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP be.V.INFIN service.N.SG+AV | ||
| 357 | OSE | www . |
| 358 | MAR | yeah (.) SouthSE MotorSE . |
| yeah.ADV name name | ||
| 359 | OSE | www . |
| 360 | MAR | ahíS teS mandoS elS [/] elS númeroS deS JoannaSE TooleSE . |
| there.ADV you.PRON.OBL.MF.2S control.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG numeral.N.M.SG of.PREP name name | ||
| I'm sending you Joanna Toole's number. | ||
| 361 | OSE | www . |
| 362 | MAR | she um (.) she [/] she comes to our board (.) you know <when people hire her> [//] when they wanna chop off down a tree or something . |
| she.PRON.SUB.F.3S um.IM she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP our.ADJ.POSS.1P board.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ people.N.SG hire.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S when.CONJ they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES+TO.PREP chop.V.INFIN off.ADV down.PREP a.DET.INDEF tree.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 363 | OSE | www . |
| 364 | MAR | or not as a case maybe [=! yawns] . |
| or.CONJ not.ADV as.CONJ a.DET.INDEF case.N.SG maybe.ADV | ||
| 365 | OSE | www . |
| 366 | MAR | yes . |
| yes.ADV | ||
| 367 | OSE | www . |
| 368 | MAR | where ? |
| where.REL | ||
| 369 | OSE | www . |
| 370 | MAR | is this the road that's right next to um +..? |
| is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG the.DET.DEF road.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES right.ADJ next.ADJ to.PREP um.IM | ||
| 371 | OSE | www . |
| 372 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 373 | OSE | www . |
| 374 | MAR | +< <how did you pick this> [//] how did you pick the (.) stores ? |
| how.ADV did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP pick.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG how.ADV did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP pick.V.2SP.PRES the.DET.DEF store.N.PL | ||
| 375 | OSE | www . |
| 376 | MAR | +< don't they have stuff outside ? |
| do.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES stuff.SV.INFIN outside.PREP | ||
| 377 | OSE | www . |
| 378 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 379 | MAR | +< I've driven by it (be)cause our dojo where we go do taekwondo is down the street . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES driven.V.PASTPART by.PREP it.PRON.SUB.3S because.CONJ our.ADJ.POSS.1P dojo.N.SG where.REL we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES do.SV.INFIN unk is.V.3S.PRES down.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| 380 | OSE | +< www . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly