©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | MAR | loS dieronS aS [//] conS charity I hope ? |
| him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3P.PAST to.PREP with.PREP charity.N.SG I.PRON.SUB.1S hope.N.SG | ||
| they gave it to, with charity I hope? | ||
| 42 | MAR | [- spa] a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see. | ||
| 44 | MAR | what do you mean she's doing a triathlon ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF unk | ||
| 46 | MAR | like the kids are gonna be proud of a (.) six weeks um and you know . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF kid.N.PL are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN proud.ADJ of.PREP a.DET.INDEF six.NUM week.N.PL um.IM and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 51 | MAR | [- spa] &=coughs a ver déjame ver dónde están las fotos de la casa . |
| to.PREP see.V.INFIN let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] see.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL photo.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| let's see, let me see where are the pictures of the house. | ||
| 151 | MAR | +" the nineteen sixty-two Mercedes was a Christmas gift for JenniferSE from MarcSE along with a Himalayan cat named Misty [=! reads] . |
| the.DET.DEF nineteen.NUM unk name was.V.3S.PAST a.DET.INDEF name gift.N.SG for.PREP name from.PREP name along.PREP with.PREP a.DET.INDEF name cat.N.SG name.N.SG+AV.[or].named.N.SG name | ||
| 151 | MAR | +" the nineteen sixty-two Mercedes was a Christmas gift for JenniferSE from MarcSE along with a Himalayan cat named Misty [=! reads] . |
| the.DET.DEF nineteen.NUM unk name was.V.3S.PAST a.DET.INDEF name gift.N.SG for.PREP name from.PREP name along.PREP with.PREP a.DET.INDEF name cat.N.SG name.N.SG+AV.[or].named.N.SG name | ||
| 156 | MAR | haSE <looks f(ull)> [//] (.) looking glam in full make-up (.) and a bathrobe &=laughs . |
| ha.IM look.SV.INFIN+PV full.ADJ look.SV.INFIN+ASV unk in.PREP full.ADJ makeup.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF bathrobe.N.SG | ||
| 166 | MAR | +< a public school . |
| a.DET.INDEF public.ADJ school.N.SG | ||
| 177 | MAR | it [/] it's not a +//. |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF | ||
| 178 | MAR | it [/] it is a showing off cocheS . |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF show.N.SG.GER off.PREP car.N.M.SG | ||
| it, it is a showing off buggy. | ||
| 180 | MAR | +< it's not a practical +/. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF practical.ADJ | ||
| 191 | MAR | [- spa] <y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños . |
| and.CONJ unk and.CONJ with.PREP unk that.PRON.DEM.NT.SG tell.V.3P.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP feed.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children. | ||
| 191 | MAR | [- spa] <y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños . |
| and.CONJ unk and.CONJ with.PREP unk that.PRON.DEM.NT.SG tell.V.3P.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP feed.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children. | ||
| 191 | MAR | [- spa] <y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños . |
| and.CONJ unk and.CONJ with.PREP unk that.PRON.DEM.NT.SG tell.V.3P.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP feed.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children. | ||
| 259 | MAR | and they'll get two boys a boy and a girl two girls whatever it is . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT get.SV.INFIN two.NUM boy.N.PL a.DET.INDEF boy.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF girl.N.SG two.NUM girl.N.PL whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 259 | MAR | and they'll get two boys a boy and a girl two girls whatever it is . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT get.SV.INFIN two.NUM boy.N.PL a.DET.INDEF boy.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF girl.N.SG two.NUM girl.N.PL whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 266 | MAR | <seS leS pintanS lasS uñas@s:spa> [///] like each of them have a different colored nail painted so they can tell them apart because they're identical [=! laughs] . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S paint.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES each.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P have.SV.INFIN a.DET.INDEF different.ADJ color.N.SG+AV nail.N.SG paint.N.SG+AV so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES tell.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P apart.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES identical.ADJ | ||
| they paint the nails like each of them have a different colored nail painted to they can tell them apart because they're identical. | ||
| 304 | MAR | [- spa] +" María te lo va a tirar por la cabeza [=! laughs] ! |
| name you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP throw.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG | ||
| María is going to throw it at you! | ||
| 319 | MAR | [- spa] sí porque si las venden a un dólar . |
| yes.ADV because.CONJ if.CONJ them.PRON.OBJ.F.3P sell.V.3P.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG dollar.N.M.SG | ||
| yes, because if they sell them for a dollar. | ||
| 320 | MAR | [- spa] a un dólar las venden ? |
| to.PREP one.DET.INDEF.M.SG dollar.N.M.SG them.PRON.OBJ.F.3P sell.V.3P.PRES | ||
| do they sell them for one dollar? | ||
| 324 | MAR | [- spa] lo dividen a la mitad ? |
| him.PRON.OBJ.M.3S divide.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG half.N.F.SG | ||
| do they split it in half? | ||
| 333 | MAR | túS vesS aS KatieSE enS unS P_T_A meeting ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES to.PREP name in.PREP one.DET.INDEF.M.SG name unk | ||
| 343 | MAR | I had a long sleeved shirt too . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF long.ADJ sleeve.N.SG+AV shirt.N.SG too.ADV | ||
| 362 | MAR | she um (.) she [/] she comes to our board (.) you know <when people hire her> [//] when they wanna chop off down a tree or something . |
| she.PRON.SUB.F.3S um.IM she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP our.ADJ.POSS.1P board.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ people.N.SG hire.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S when.CONJ they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES+TO.PREP chop.V.INFIN off.ADV down.PREP a.DET.INDEF tree.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 364 | MAR | or not as a case maybe [=! yawns] . |
| or.CONJ not.ADV as.CONJ a.DET.INDEF case.N.SG maybe.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly