©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | MAR | yoS leS invitéS paS Easter porqueS meS dabaS penaS elS pobreS aquíS soloS sinS familiaS niS nadaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S invite.V.1S.PAST unk Easter.N.SG because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.IMPERF sorrow.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG here.ADV only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG without.PREP family.N.F.SG nor.CONJ nothing.PRON | ||
| I invited him for Easter because I felt sorry that the poor thing was here on his own without family or anything. | ||
| 79 | MAR | [- spa] aquí tienen (.) lo mismo que tienen los hijos míos la medalla . |
| here.ADV have.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL the.DET.DEF.F.SG medal.N.F.SG | ||
| here they have got the same thing that my children have, the medal. | ||
| 81 | MAR | [- spa] aquí está la azul . |
| here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG blue.ADJ.M.SG | ||
| here is the blue one. | ||
| 82 | MAR | [- spa] y aquí está el rosado &=bang . |
| and.CONJ here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG pink.ADJ.M.SG | ||
| and here is the pinky one. | ||
| 186 | MAR | [- spa] qué decía aquí ? |
| what.INT tell.V.13S.IMPERF here.ADV | ||
| what did it say here? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly