©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | MAR | (be)cause it wasn't recording . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG record.V.PRESPART | ||
| 13 | MAR | noSE siS élS meS loS dijoS elS domingoS (be)cause he went to our [/] (.) <our mom> [//] my mother in law's house . |
| no.ADV if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P mom.N.SG my.ADJ.POSS.1S moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG in.PREP law.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| no but he told me on Sunday because he went to our our mom, my mother in law's house. | ||
| 127 | MAR | my mom didn't breastfeed because she didn't have any milk . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG did.V.PAST+NEG unk because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN any.ADJ milk.N.SG | ||
| 244 | MAR | because normally they don't . |
| because.CONJ normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG | ||
| 257 | MAR | because <that's why you see people> [//] that's why you see so many twins now because people do multiple eggs . |
| because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES people.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES so.ADV many.ADJ twin.ADJ+PV now.ADV because.CONJ people.N.SG do.N.SG multiple.ADJ egg.N.PL | ||
| 257 | MAR | because <that's why you see people> [//] that's why you see so many twins now because people do multiple eggs . |
| because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES people.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES why.REL you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES so.ADV many.ADJ twin.ADJ+PV now.ADV because.CONJ people.N.SG do.N.SG multiple.ADJ egg.N.PL | ||
| 266 | MAR | <seS leS pintanS lasS uñas@s:spa> [///] like each of them have a different colored nail painted so they can tell them apart because they're identical [=! laughs] . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S paint.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES each.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P have.SV.INFIN a.DET.INDEF different.ADJ color.N.SG+AV nail.N.SG paint.N.SG+AV so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES tell.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P apart.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES identical.ADJ | ||
| they paint the nails like each of them have a different colored nail painted to they can tell them apart because they're identical. | ||
| 291 | MAR | oyeS graciasS KatieSE teS loS agradezcoS (be)cause I hate that one . |
| hear.V.2S.IMPER thanks.E name you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S appreciate.V.1S.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| hey thanks, Katie, I am grateful because I hate that one. | ||
| 295 | MAR | I'll have to bring my tee [//] black tee shirt again because <I think> [/] I think it's this color . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN to.PREP bring.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S tee.N.SG black.ADJ tee.N.SG shirt.N.SG again.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG color.N.SG | ||
| 379 | MAR | +< I've driven by it (be)cause our dojo where we go do taekwondo is down the street . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES driven.V.PASTPART by.PREP it.PRON.SUB.3S because.CONJ our.ADJ.POSS.1P dojo.N.SG where.REL we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES do.SV.INFIN unk is.V.3S.PRES down.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly