©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | MAR | oyeS yS compraronS unS suitcase conS (.) unS briefcaseS ? |
| hear.V.2S.IMPER and.CONJ buy.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG suitcase.N.SG with.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| and so they bought a suitcase with a briefcase? | ||
| 39 | MAR | [- spa] &=noise y qué hicieron con ello ? |
| and.CONJ what.INT do.V.3P.PAST with.PREP it.PRON.OBJ.NT.3S | ||
| what did they do with that? | ||
| 40 | MAR | loS dieronS aS [//] conS charity I hope ? |
| him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3P.PAST to.PREP with.PREP charity.N.SG I.PRON.SUB.1S hope.N.SG | ||
| they gave it to, with charity I hope? | ||
| 56 | MAR | [- spa] y él no tiene una pila de hijos <con otra gente> [//] con otra mujer ? |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG pile.N.F.SG of.PREP son.N.M.PL with.PREP other.ADJ.F.SG people.N.F.SG with.PREP other.ADJ.F.SG woman.N.F.SG | ||
| and doesn't he have a lot of children with other people? with other woman? | ||
| 56 | MAR | [- spa] y él no tiene una pila de hijos <con otra gente> [//] con otra mujer ? |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG pile.N.F.SG of.PREP son.N.M.PL with.PREP other.ADJ.F.SG people.N.F.SG with.PREP other.ADJ.F.SG woman.N.F.SG | ||
| and doesn't he have a lot of children with other people? with other woman? | ||
| 58 | MAR | [- spa] ++ con la [/] (.) la portorriqueña . |
| with.PREP the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG unk | ||
| with the, the Puerto Rican lady. | ||
| 133 | MAR | [- spa] con el primero dice mi mamá que probó y probó . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.SG first.ADV tell.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG that.PRON.REL try.V.3S.PAST and.CONJ try.V.3S.PAST | ||
| my mum says that she tried and tried with the first one. | ||
| 138 | MAR | [- spa] con el segundo dice que probó . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.SG second.N.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ try.V.3S.PAST | ||
| she says that she tried with the second one. | ||
| 139 | MAR | [- spa] y ya con mi hermana dijo +"/. |
| and.CONJ already.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG tell.V.3S.PAST | ||
| and, with my sister, she said. | ||
| 142 | MAR | [- spa] y mi hermana tampoco (.) <ni con> [/] ni con el grande ni con el chiquito &=coughs . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG neither.ADV nor.CONJ with.PREP nor.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG large.ADJ.M.SG nor.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM | ||
| and my sister with neither the oldest or the youngest. | ||
| 142 | MAR | [- spa] y mi hermana tampoco (.) <ni con> [/] ni con el grande ni con el chiquito &=coughs . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG neither.ADV nor.CONJ with.PREP nor.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG large.ADJ.M.SG nor.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM | ||
| and my sister with neither the oldest or the youngest. | ||
| 142 | MAR | [- spa] y mi hermana tampoco (.) <ni con> [/] ni con el grande ni con el chiquito &=coughs . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG neither.ADV nor.CONJ with.PREP nor.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG large.ADJ.M.SG nor.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM | ||
| and my sister with neither the oldest or the youngest. | ||
| 185 | MAR | conS dosS full +... |
| with.PREP two.NUM full.ADJ | ||
| with two full... | ||
| 191 | MAR | [- spa] <y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños . |
| and.CONJ unk and.CONJ with.PREP unk that.PRON.DEM.NT.SG tell.V.3P.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP feed.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children. | ||
| 206 | MAR | noS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG wrap.V.1S.PRES with.PREP name name because.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S see.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG for.PREP nearly.ADV six.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL | ||
| don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that... | ||
| 246 | MAR | yS habíaS unaS mujerS queS salióS conS identical (.) triplets . |
| and.CONJ have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG that.PRON.REL exit.V.3S.PAST with.PREP identical.ADJ triplet.N.PL | ||
| and there was a woman on the news who has had identical triplets. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly