1 | MAR | noSE peroS vinoS porqueS he came to check on my machine . |
| | no.ADV but.CONJ come.V.3S.PAST because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST to.PREP check.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S machine.N.SG |
| | no but he came because he came to check on my machine. |
13 | MAR | noSE siS élS meS loS dijoS elS domingoS (be)cause he went to our [/] (.) <our mom> [//] my mother in law's house . |
| | no.ADV if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P mom.N.SG my.ADJ.POSS.1S moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG in.PREP law.N.SG+=POSS house.N.SG |
| | no but he told me on Sunday because he went to our our mom, my mother in law's house. |
21 | MAR | +< did he just get it ? |
| | did.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S just.ADV get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S |
| | |
147 | MAR | he looks very queer . |
| | he.PRON.SUB.M.3S look.V.3S.PRES very.ADV queer.ADJ |
| | |
260 | MAR | and he said noSE [/] noSE [/] noSE they didn't want that . |
| | and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST no.ADV no.ADV no.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN that.DEM.FAR |
| | |
306 | MAR | then he goes +"/. |
| | then.ADV he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES |
| | |
309 | MAR | why was he changing them ? |
| | why.REL was.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S change.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P |
| | |