©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | MAR | noSE siS élS meS loS dijoS elS domingoS (be)cause he went to our [/] (.) <our mom> [//] my mother in law's house . |
| no.ADV if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P mom.N.SG my.ADJ.POSS.1S moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG in.PREP law.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| no but he told me on Sunday because he went to our our mom, my mother in law's house. | ||
| 113 | MAR | +< ohSE (.) the one here where they were laying in them ? |
| oh.IM the.DET.DEF one.PRON.SG here.ADV where.REL they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST lay.V.PRESPART in.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 156 | MAR | haSE <looks f(ull)> [//] (.) looking glam in full make-up (.) and a bathrobe &=laughs . |
| ha.IM look.SV.INFIN+PV full.ADJ look.SV.INFIN+ASV unk in.PREP full.ADJ makeup.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF bathrobe.N.SG | ||
| 213 | MAR | they claim that (.) th(ey) [/] they didn't do in vitro . |
| they.PRON.SUB.3P claim.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG do.SV.INFIN in.PREP unk | ||
| 215 | MAR | +< so <what does that have to do with> [///] that's nothing to do with in vitro ? |
| so.ADV what.REL does.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nothing.PRON to.PREP do.V.INFIN with.PREP in.PREP unk | ||
| 217 | MAR | +< in vitro is <your own> [/] your own genes . |
| in.PREP unk is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP own.PRON your.ADJ.POSS.2SP own.ADJ gene.N.PL | ||
| 219 | MAR | they're fertilized outside and then injected in you . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unk outside.PREP and.CONJ then.ADV inject.SV.INFIN+AV in.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 226 | MAR | noSE what runs in her family are identical twins not fraternal . |
| no.ADV what.REL run.SV.INFIN+PV in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S family.N.SG are.V.123P.PRES identical.ADJ twin.ADJ+PV not.ADV fraternal.ADJ | ||
| 231 | MAR | I was always heard that the one that runs in the family is the identical . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST alway.ADV+PV.[or].always.ADV heard.AV.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ run.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF family.N.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF identical.ADJ | ||
| 234 | MAR | [- spa] +< pero in vitro no significa que no es [//] son los genes de ellos . |
| but.CONJ unk unk not.ADV mean.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL gene.N.M.PL of.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| but in vitro doesn't mean that the genes aren't theirs. | ||
| 239 | MAR | and then they put the embryo in . |
| and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES the.DET.DEF embryo.N.SG in.PREP | ||
| 245 | MAR | in fact I was watching (.) lasS noticiasS . |
| in.PREP fact.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk the.DET.DEF.F.PL news.N.F.PL | ||
| in fact I was watching the news. | ||
| 248 | MAR | and <they did in> [/] they did in vitro . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST in.PREP they.PRON.SUB.3P did.V.PAST in.PREP unk | ||
| 248 | MAR | and <they did in> [/] they did in vitro . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST in.PREP they.PRON.SUB.3P did.V.PAST in.PREP unk | ||
| 250 | MAR | so they only put one egg in . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV put.V.INFIN one.PRON.SG egg.N.SG in.PREP | ||
| 297 | MAR | I'll have to bring it in . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN to.PREP bring.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly