©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | MAR | yoS leS invitéS paS Easter porqueS meS dabaS penaS elS pobreS aquíS soloS sinS familiaS niS nadaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S invite.V.1S.PAST unk Easter.N.SG because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.IMPERF sorrow.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG here.ADV only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG without.PREP family.N.F.SG nor.CONJ nothing.PRON | ||
| I invited him for Easter because I felt sorry that the poor thing was here on his own without family or anything. | ||
| 37 | MAR | [- spa] cuánto le habrán pagado pa las fotos <de los> [/] de los &=noise niños ? |
| how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.FUT pay.V.PASTPART unk the.DET.DEF.F.PL photo.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| how much do you think they were paid for the pictures of the children? | ||
| 60 | MAR | [- spa] le gustan las por(torriqueñas) +//. |
| him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL unk | ||
| he likes Puerto Rican ladies. | ||
| 134 | MAR | leS dabanS todaS claseS deS you know shakes and things to +//. |
| him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.IMPERF all.ADJ.F.SG class.N.F.SG of.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES shake.SV.INFIN+PV and.CONJ thing.N.PL to.PREP | ||
| she was given all sorts of you know shakes and things to... | ||
| 194 | MAR | [- spa] <pa que le estás> [///] le estás regalando el dinero . |
| unk that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.PRES give.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG | ||
| why are you? you are paying them for nothing. | ||
| 194 | MAR | [- spa] <pa que le estás> [///] le estás regalando el dinero . |
| unk that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.PRES give.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG | ||
| why are you? you are paying them for nothing. | ||
| 206 | MAR | noS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG wrap.V.1S.PRES with.PREP name name because.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S see.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG for.PREP nearly.ADV six.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL | ||
| don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that... | ||
| 261 | MAR | leS pusieronS unS soloS embryo (.) paS queS buenoS siS cogíaS bienS perfectoS &=bang [=! laughs] . |
| him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG only.N.M.SG embryo.N.SG unk that.CONJ well.E if.CONJ take.V.13S.IMPERF well.ADV perfect.ADJ.M.SG | ||
| she was implanted with only one embryo to see well if it worked well, brilliant. | ||
| 266 | MAR | <seS leS pintanS lasS uñas@s:spa> [///] like each of them have a different colored nail painted so they can tell them apart because they're identical [=! laughs] . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S paint.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL toenail.N.F.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES each.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P have.SV.INFIN a.DET.INDEF different.ADJ color.N.SG+AV nail.N.SG paint.N.SG+AV so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES tell.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P apart.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES identical.ADJ | ||
| they paint the nails like each of them have a different colored nail painted to they can tell them apart because they're identical. | ||
| 303 | MAR | [- spa] y no le dijiste [=! laughs] +"/. |
| and.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.PAST | ||
| and you didn't tell him. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly