©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAR | noSE peroS vinoS porqueS he came to check on my machine . |
| no.ADV but.CONJ come.V.3S.PAST because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST to.PREP check.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S machine.N.SG | ||
| no but he came because he came to check on my machine. | ||
| 13 | MAR | noSE siS élS meS loS dijoS elS domingoS (be)cause he went to our [/] (.) <our mom> [//] my mother in law's house . |
| no.ADV if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P mom.N.SG my.ADJ.POSS.1S moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG in.PREP law.N.SG+=POSS house.N.SG | ||
| no but he told me on Sunday because he went to our our mom, my mother in law's house. | ||
| 23 | MAR | [- spa] no te lo creo . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES | ||
| I don't believe you. | ||
| 56 | MAR | [- spa] y él no tiene una pila de hijos <con otra gente> [//] con otra mujer ? |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG pile.N.F.SG of.PREP son.N.M.PL with.PREP other.ADJ.F.SG people.N.F.SG with.PREP other.ADJ.F.SG woman.N.F.SG | ||
| and doesn't he have a lot of children with other people? with other woman? | ||
| 65 | MAR | <too fSE> [///] aySE noSE +//. |
| too.ADV unk gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN no.ADV | ||
| 71 | MAR | noSE it looks like nineteens [//] eighteen [/] eighteen fifties room . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S look.V.3S.PRES like.CONJ nineteen.NUM+PV eighteen.NUM eighteen.NUM fifty.NUM+PV room.N.SG | ||
| 107 | MAR | noSE olvídateS alS díaS siguien(te)S +//. |
| no.ADV forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] to_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG following.ADJ.M.SG | ||
| no, forget it the next day. | ||
| 128 | MAR | my mother had no milk . |
| my.ADJ.POSS.1S moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG had.AV.PAST+P no.ADV milk.N.SG | ||
| 130 | MAR | <they didn('t)> [///] erSE noS producíaS . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG er.IM not.ADV produce.V.13S.IMPERF | ||
| they didn't, they didn't produce any. | ||
| 167 | MAR | +< noSE porqueS viveS enS LonSEg IslandSE so the public schools are probably good . |
| no.ADV because.CONJ live.V.3S.PRES in.PREP name so.ADV the.DET.DEF public.ADJ school.N.PL are.V.123P.PRES probably.ADV good.ADJ | ||
| no because she lives in Long Island so the public schools are probably good. | ||
| 201 | MAR | noSE they look normal . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P look.V.3P.PRES normal.ADJ | ||
| 206 | MAR | noS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG wrap.V.1S.PRES with.PREP name name because.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S see.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG for.PREP nearly.ADV six.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL | ||
| don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that... | ||
| 206 | MAR | noS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG wrap.V.1S.PRES with.PREP name name because.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S see.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG for.PREP nearly.ADV six.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL | ||
| don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that... | ||
| 221 | MAR | +< noSE . |
| no.ADV | ||
| 226 | MAR | noSE what runs in her family are identical twins not fraternal . |
| no.ADV what.REL run.SV.INFIN+PV in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S family.N.SG are.V.123P.PRES identical.ADJ twin.ADJ+PV not.ADV fraternal.ADJ | ||
| 234 | MAR | [- spa] +< pero in vitro no significa que no es [//] son los genes de ellos . |
| but.CONJ unk unk not.ADV mean.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL gene.N.M.PL of.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| but in vitro doesn't mean that the genes aren't theirs. | ||
| 234 | MAR | [- spa] +< pero in vitro no significa que no es [//] son los genes de ellos . |
| but.CONJ unk unk not.ADV mean.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL gene.N.M.PL of.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| but in vitro doesn't mean that the genes aren't theirs. | ||
| 249 | MAR | peroS ellosS noS queríanS multiple kids . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV want.V.3P.IMPERF multiple.ADJ kid.N.PL | ||
| but they didn't want multiple kids. | ||
| 260 | MAR | and he said noSE [/] noSE [/] noSE they didn't want that . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST no.ADV no.ADV no.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 260 | MAR | and he said noSE [/] noSE [/] noSE they didn't want that . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST no.ADV no.ADV no.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 260 | MAR | and he said noSE [/] noSE [/] noSE they didn't want that . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST no.ADV no.ADV no.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 278 | MAR | ohSE noSE I don't like the baby blue . |
| oh.IM no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ the.DET.DEF baby.N.SG blue.N.SG | ||
| 282 | MAR | noSE I like this better . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG better.ADJ | ||
| 300 | MAR | [- spa] &=coughs no me gustó . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST | ||
| I didn't like it. | ||
| 303 | MAR | [- spa] y no le dijiste [=! laughs] +"/. |
| and.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.PAST | ||
| and you didn't tell him. | ||
| 326 | MAR | +< more than normal noSE . |
| more.ADV than.CONJ normal.ADJ no.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly