©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 79 | MAR | [- spa] aquí tienen (.) lo mismo que tienen los hijos míos la medalla . |
| here.ADV have.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL the.DET.DEF.F.SG medal.N.F.SG | ||
| here they have got the same thing that my children have, the medal. | ||
| 133 | MAR | [- spa] con el primero dice mi mamá que probó y probó . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.SG first.ADV tell.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG that.PRON.REL try.V.3S.PAST and.CONJ try.V.3S.PAST | ||
| my mum says that she tried and tried with the first one. | ||
| 138 | MAR | [- spa] con el segundo dice que probó . |
| with.PREP the.DET.DEF.M.SG second.N.M.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ try.V.3S.PAST | ||
| she says that she tried with the second one. | ||
| 191 | MAR | [- spa] <y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños . |
| and.CONJ unk and.CONJ with.PREP unk that.PRON.DEM.NT.SG tell.V.3P.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP feed.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children. | ||
| 191 | MAR | [- spa] <y to> [//] y con to eso dicen que ellos son los que se levantan <a d(ar)> [//] a alimentar a los niños . |
| and.CONJ unk and.CONJ with.PREP unk that.PRON.DEM.NT.SG tell.V.3P.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP feed.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| and after all that they said that they are the ones who get up to feed the children. | ||
| 193 | MAR | [- spa] (en)tonces pa que rayos tú tienes dos mujeres ? |
| then.ADV unk that.CONJ thunderbolt.N.M.PL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES two.NUM woman.N.F.PL | ||
| so what the hell do you employ two women for? | ||
| 194 | MAR | [- spa] <pa que le estás> [///] le estás regalando el dinero . |
| unk that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S be.V.2S.PRES give.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG | ||
| why are you? you are paying them for nothing. | ||
| 206 | MAR | noS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG wrap.V.1S.PRES with.PREP name name because.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S see.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG for.PREP nearly.ADV six.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL | ||
| don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that... | ||
| 206 | MAR | noS teS acuerdasS queS eseS eraS elS líoS conS TomSE CruiseSE (.) porqueS laS niñaS noS seS leS veíaS laS fotoS porS casiS seisS mesesS queS +//. |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG wrap.V.1S.PRES with.PREP name name because.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S see.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG for.PREP nearly.ADV six.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL | ||
| don't you remember that was the rumour with Tom Cruise, because there wasn't any pictures of his daughter for almost six months that... | ||
| 207 | MAR | [- spa] te acuerdas que decían que la chiquita tenía +/? |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.3P.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.F.SG small.ADJ.F.SG.DIM have.V.13S.IMPERF | ||
| do you remember that they said the little girl had....? | ||
| 207 | MAR | [- spa] te acuerdas que decían que la chiquita tenía +/? |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.3P.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.F.SG small.ADJ.F.SG.DIM have.V.13S.IMPERF | ||
| do you remember that they said the little girl had....? | ||
| 223 | MAR | +< esS queS &=clap fraternal twins are not common at all . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ fraternal.ADJ twin.ADJ+PV are.V.123P.PRES not.ADV common.ADJ at.PREP all.ADJ | ||
| it's just that fraternal twins are not common at all. | ||
| 234 | MAR | [- spa] +< pero in vitro no significa que no es [//] son los genes de ellos . |
| but.CONJ unk unk not.ADV mean.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL gene.N.M.PL of.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| but in vitro doesn't mean that the genes aren't theirs. | ||
| 246 | MAR | yS habíaS unaS mujerS queS salióS conS identical (.) triplets . |
| and.CONJ have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG that.PRON.REL exit.V.3S.PAST with.PREP identical.ADJ triplet.N.PL | ||
| and there was a woman on the news who has had identical triplets. | ||
| 261 | MAR | leS pusieronS unS soloS embryo (.) paS queS buenoS siS cogíaS bienS perfectoS &=bang [=! laughs] . |
| him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG only.N.M.SG embryo.N.SG unk that.CONJ well.E if.CONJ take.V.13S.IMPERF well.ADV perfect.ADJ.M.SG | ||
| she was implanted with only one embryo to see well if it worked well, brilliant. | ||
| 301 | MAR | [- spa] yo pensé que lo Ramona era por equivocación . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG name be.V.13S.IMPERF for.PREP mistake.N.F.SG | ||
| I thought that Ramona's one was a mistake. | ||
| 322 | MAR | [- spa] más chiquitico que el normal ? |
| more.ADV small.ADJ.M.SG.DIM.DIM than.CONJ the.DET.DEF.M.SG ordinary.ADJ.M.SG | ||
| smaller than normal? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly