©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | MAR | yoS leS invitéS paS Easter porqueS meS dabaS penaS elS pobreS aquíS soloS sinS familiaS niS nadaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S invite.V.1S.PAST unk Easter.N.SG because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.IMPERF sorrow.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG here.ADV only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG without.PREP family.N.F.SG nor.CONJ nothing.PRON | ||
| I invited him for Easter because I felt sorry that the poor thing was here on his own without family or anything. | ||
| 283 | MAR | [- spa] yo ví el de Ramona y +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S unk the.DET.DEF.M.SG of.PREP name and.CONJ | ||
| I saw Ramona's one and... | ||
| 293 | MAR | [- spa] yo se lo vi en el suéter de [/] de +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG sweater.N.M.SG of.PREP of.PREP | ||
| I saw that in the sweater of... | ||
| 301 | MAR | [- spa] yo pensé que lo Ramona era por equivocación . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG name be.V.13S.IMPERF for.PREP mistake.N.F.SG | ||
| I thought that Ramona's one was a mistake. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly