©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAR | ohSE you're recycling . |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES unk | ||
| 2 | MAR | you are so good . |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES so.ADV good.ADJ | ||
| 3 | MAR | goody morning . |
| goody.V.INFIN morning.N.SG | ||
| 4 | OSE | www . |
| 5 | MAR | [- spa] a ver ? |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let's see? | ||
| 6 | MAR | ayS is very pretty . |
| oh.IM is.V.3S.PRES very.ADV pretty.ADJ | ||
| 7 | MAR | she is not a cling new one . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF unk new.ADJ one.PRON.SG | ||
| 8 | OSE | www . |
| 9 | MAR | she is not clingy . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES not.ADV clingy.ADJ | ||
| 10 | OSE | www . |
| 11 | MAR | [- spa] qué es eso ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that? | ||
| 12 | OSE | www . |
| 13 | MAR | ahSE teS dijoS queS síS ? |
| ah.IM you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.CONJ yes.ADV | ||
| oh, she said yes? | ||
| 14 | MAR | [- spa] y van ellos o no ? |
| and.CONJ go.V.3P.PRES they.PRON.SUB.M.3P or.CONJ not.ADV | ||
| and are they going or not? | ||
| 15 | OSE | www . |
| 16 | MAR | o_kSE . |
| OK.IM | ||
| 17 | MAR | esS enS BocaSE right ? |
| be.V.3S.PRES in.PREP name right.ADJ | ||
| it is at Boca, right? | ||
| 18 | OSE | www . |
| 19 | MAR | enS elS xxx right ? |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG right.ADJ | ||
| in the xxx, right? | ||
| 20 | OSE | www . |
| 21 | MAR | &=mumbles . |
| 22 | OSE | www . |
| 23 | MAR | déjameS ponermeS <enS mi@s:spa> [/] enS miS calendar . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendar.N.SG | ||
| let me write it down in my calendar. | ||
| 24 | MAR | porqueS you know me [///] I forget things . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S forget.V.1S.PRES thing.N.PL | ||
| because you know me, I forget things. | ||
| 25 | OSE | www . |
| 26 | MAR | thank you . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 27 | OSE | www . |
| 28 | MAR | no you don't have to look it up . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 29 | OSE | www . |
| 30 | MAR | [- spa] menos de precio que nos habían xxx . |
| less.ADV.[or].except.PREP of.PREP price.N.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P have.V.3P.IMPERF | ||
| less than the price they had xxx for us. | ||
| 31 | OSE | www . |
| 32 | MAR | &=laughs . |
| 33 | OSE | www . |
| 34 | MAR | ahSE o_kS . |
| ah.IM OK.ADV | ||
| 35 | MAR | ohSE <that &i> [//] th(at) [/] that's not SoniaSE . |
| oh.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV name | ||
| 36 | MAR | you are not a clingy . |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES not.ADV a.DET.INDEF clingy.ADJ | ||
| 37 | OSE | www . |
| 38 | MAR | as MariaSE and HannahSE . |
| as.CONJ name and.CONJ name | ||
| 39 | OSE | www . |
| 40 | MAR | &=laughs quéS descara(da)S ! |
| how.ADV blatant.ADJ.F.SG | ||
| how cheeky! | ||
| 41 | OSE | www . |
| 42 | MAR | &=laughs . |
| 43 | OSE | www . |
| 44 | MAR | iE candy . |
| unk candy.N.SG | ||
| 45 | MAR | iE . |
| unk | ||
| 46 | MAR | &=coughs . |
| 47 | OSE | www . |
| 48 | MAR | TomSE &s [/] John says uh &a &a iE candy . |
| name name says.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV uh.IM unk candy.N.SG | ||
| 49 | OSE | www . |
| 50 | MAR | síS . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 51 | OSE | www . |
| 52 | MAR | so warm candy she's degraded to . |
| so.ADV warm.ADJ candy.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk to.PREP | ||
| 53 | OSE | www . |
| 54 | MAR | is it her own candy she's degraded to ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S her.ADJ.POSS.F.3S own.ADJ candy.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk to.PREP | ||
| 55 | OSE | www . |
| 56 | MAR | so how old are you ? |
| so.ADV how.ADV old.ADJ are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 57 | OSE | www . |
| 58 | MAR | thirty two . |
| thirty.NUM two.NUM | ||
| 59 | MAR | you are such a youngster ! |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES such.ADJ a.DET.INDEF youngster.N.SG | ||
| 60 | OSE | www . |
| 61 | MAR | ohSE quéS viejaS estásS . |
| oh.IM how.ADV old.ADJ.F.SG be.V.2S.PRES | ||
| oh, you are so old. | ||
| 62 | OSE | www . |
| 63 | MAR | I agree . |
| I.PRON.SUB.1S agree.V.1S.PRES | ||
| 64 | MAR | my parents have some friends that they knew from +... |
| my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL have.V.3P.PRES some.ADJ friend.N.PL that.CONJ they.PRON.SUB.3P knew.V.3P.PRES from.PREP | ||
| 65 | OSE | www . |
| 66 | MAR | either right after they left CubaSE . |
| either.ADJ right.ADJ after.PREP they.PRON.SUB.3P left.ADJ.[or].leave.V.PAST name | ||
| 67 | MAR | there were Cubans . |
| there.ADV were.V.2S123P.PAST name | ||
| 68 | MAR | and they met +//. |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P met.V.3P.PRES | ||
| 69 | MAR | my father met them in BahamasSE or something he were . |
| my.ADJ.POSS.1S fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG met.N.SG them.PRON.OBJ.3P in.PREP name or.CONJ something.PRON he.PRON.SUB.M.3S were.V.2S123P.PAST | ||
| 70 | MAR | anyway my father used to tease her . |
| anyway.ADV my.ADJ.POSS.1S fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG use.V.PAST to.PREP tease.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 71 | MAR | because she said . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST | ||
| 72 | MAR | eh you know . |
| eh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 73 | MAR | she got older . |
| she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP | ||
| 74 | MAR | [- spa] se quitaba años no ? |
| self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.13S.IMPERF year.N.M.PL not.ADV | ||
| she was taking years off. | ||
| 75 | MAR | decíaS +"/. |
| tell.V.13S.IMPERF | ||
| he used to tell her. | ||
| 76 | MAR | +" CristinaS porS favorS . |
| name for.PREP favour.N.M.SG | ||
| Cristina, please. | ||
| 77 | MAR | at this rate +//. |
| at.PREP this.DEM.NEAR.SG rate.N.SG | ||
| 78 | OSE | www . |
| 79 | MAR | +" you'll be younger than my child ! |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT be.V.2SP.PRES young.ADJ.COMP than.CONJ my.ADJ.POSS.1S child.N.SG | ||
| 80 | MAR | do you know . |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 81 | MAR | (be)cause she +//. |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S | ||
| 82 | MAR | and she was nice . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST nice.ADJ | ||
| 83 | MAR | she would also remove +/. |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND also.ADV remove.SV.INFIN | ||
| 84 | OSE | www . |
| 85 | MAR | she would also remove age from her children . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND also.ADV remove.SV.INFIN age.N.SG from.PREP her.ADJ.POSS.F.3S children.N.SG | ||
| 86 | OSE | www . |
| 87 | MAR | so that you know . |
| so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 88 | MAR | you couldn't figure that out . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.COND+NEG figure.N.SG that.CONJ out.ADV | ||
| 89 | MAR | he's like +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 90 | MAR | +" wait a minute . |
| wait.V.INFIN a.DET.INDEF minute.N.SG | ||
| 91 | MAR | he used to tease her . |
| he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP tease.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 92 | MAR | +" wait a minute . |
| wait.V.INFIN a.DET.INDEF minute.N.SG | ||
| 93 | MAR | your oldest daughter is actually older than my son . |
| your.ADJ.POSS.2SP old.ADJ+ADJ.SUP.[or].oldest.ADJ daughter.N.SG is.V.3S.PRES actual.ADJ+ADV older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP than.CONJ my.ADJ.POSS.1S son.N.SG | ||
| 94 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 95 | MAR | he used to +//. |
| he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP | ||
| 96 | MAR | and it got to the point that the joke was (.) she wouldn't even know how old she is &=laughs . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S got.V.PAST to.PREP the.DET.DEF point.N.SG that.CONJ the.DET.DEF joke.N.SG was.V.3S.PAST she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND+NEG even.ADV know.V.INFIN how.ADV old.ADJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES | ||
| 97 | MAR | and she xxx she &k . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S | ||
| 98 | OSE | www . |
| 99 | MAR | [- spa] ya ni se acuerda . |
| already.ADV nor.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP remind.V.3S.PRES | ||
| she doesn't remember anymore. | ||
| 100 | OSE | www . |
| 101 | MAR | [- spa] y mi papá di(ce) +"/. |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG tell.V.3S.PRES | ||
| and my dad says. | ||
| 102 | MAR | [- spa] +" sabes ella ni se acuerda . |
| know.V.2S.PRES she.PRON.SUB.F.3S nor.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP remind.V.3S.PRES | ||
| you know, she doesn't even remember anymore. | ||
| 103 | MAR | +" seS llevaS quitandoS losS añosS desdeS queS laS conozcoS when she was only thirty_two tears old . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP have_been.V.3S.PRES remove.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL since.PREP that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PRES when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST only.ADJ.[or].on.PREP+ADV unk tear.N.PL.[or].tears.N.PL old.ADJ | ||
| she has been taking years off since I know her, when she was only thirty-two years old. | ||
| 104 | MAR | she was like +/. |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 105 | OSE | www . |
| 106 | MAR | so why are you telling people you are older than you are ? |
| so.ADV why.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP tell.V.PRESPART people.N.SG you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP than.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES | ||
| 107 | OSE | www . |
| 108 | MAR | good morning miss xxx . |
| good.ADJ morning.N.SG miss.N.SG | ||
| 109 | OSE | www . |
| 110 | MAR | good how are you ? |
| good.ADJ how.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 111 | OSE | www . |
| 112 | MAR | ohSE . |
| oh.IM | ||
| 113 | OSE | www . |
| 114 | MAR | yeah maybe gets xxx (be)cause I know it's a little xxx . |
| yeah.ADV maybe.ADV get.SV.INFIN+PV because.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ | ||
| 115 | OSE | www . |
| 116 | MAR | &u: . |
| 117 | MAR | &u &u: . |
| 118 | MAR | xxx . |
| 119 | MAR | nice . |
| nice.ADJ | ||
| 120 | OSE | www . |
| 121 | MAR | <I can> [/] I can handle that . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES handle.N.SG that.DEM.FAR | ||
| 122 | OSE | www . |
| 123 | MAR | I'll [/] I'll [/] I'll test . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT test.V.INFIN | ||
| 124 | MAR | what's your name ? |
| what.REL+GB your.ADJ.POSS.2SP name.N.SG | ||
| 125 | OSE | www . |
| 126 | MAR | I'll test miss SoniaSE . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT test.V.INFIN miss.SV.INFIN name | ||
| 127 | MAR | she likes those things . |
| she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES those.DEM.FAR.PL thing.N.PL | ||
| 128 | OSE | www . |
| 129 | MAR | very nice . |
| very.ADV nice.ADJ | ||
| 130 | MAR | thank you . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 131 | OSE | www . |
| 132 | MAR | xxx who ? |
| who.REL | ||
| 133 | OSE | www . |
| 134 | MAR | something that you need me to find to for you oS noS ? |
| something.PRON that.CONJ you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP find.V.INFIN to.PREP for.PREP you.PRON.OBJ.2SP or.CONJ not.ADV | ||
| 135 | OSE | www . |
| 136 | MAR | mhm right right right . |
| mhm.IM right.ADJ right.ADJ right.ADJ | ||
| 137 | OSE | www . |
| 138 | MAR | well well you laugh . |
| well.ADV well.ADV you.PRON.SUB.2SP laugh.V.2SP.PRES | ||
| 139 | MAR | but when you [///] if [///] when you go to the Grand_canyonSE . |
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP if.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF name | ||
| 140 | OSE | www . |
| 141 | MAR | I remember one of the first things I thought . |
| I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF first.ADJ thing.N.PL I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST | ||
| 142 | MAR | I mean it's a national monument . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF national.ADJ monument.N.SG | ||
| 143 | MAR | it's a park . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF park.N.SG | ||
| 144 | MAR | but you know . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 145 | MAR | we are a land obsessed with +//. |
| we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES a.DET.INDEF land.N.SG obsess.V.PAST with.PREP | ||
| 146 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 147 | MAR | +, lawsuits . |
| lawsuit.N.PL | ||
| 148 | OSE | www . |
| 149 | MAR | xxx . |
| 150 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 151 | MAR | the trails are in some places . |
| the.DET.DEF trail.N.SG+PV are.V.123P.PRES in.PREP some.ADJ place.N.PL | ||
| 152 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 153 | MAR | here is the clift . |
| here.ADV is.V.3S.PRES the.DET.DEF clift.N.SG | ||
| 154 | MAR | as you +//. |
| as.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| 155 | MAR | particles that you have further heading down . |
| unk that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES further.ADV head.N.SG+ASV down.PREP | ||
| 156 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 157 | MAR | on the top is not +//. |
| on.PREP the.DET.DEF top.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV | ||
| 158 | MAR | but you know . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 159 | MAR | there's a bunch of different trails on the Grand_canyonSE . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bunch.N.SG of.PREP different.ADJ trail.N.PL on.PREP the.DET.DEF name | ||
| 160 | MAR | and different levels and [/] and stuff . |
| and.CONJ different.ADJ level.ADJ+PV and.CONJ and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 161 | MAR | some of them are only five feet wide . |
| some.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P are.V.123P.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV five.NUM feet.N.SG wide.ADJ | ||
| 162 | MAR | here is the clift . |
| here.ADV is.V.3S.PRES the.DET.DEF clift.N.SG | ||
| 163 | OSE | www . |
| 164 | MAR | uhE ! |
| uh.IM | ||
| 165 | OSE | www . |
| 166 | MAR | there's nothing on that side . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES nothing.PRON on.PREP that.DEM.FAR side.N.SG | ||
| 167 | MAR | and I go +/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES | ||
| 168 | OSE | www . |
| 169 | MAR | and I +/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S | ||
| 170 | OSE | www . |
| 171 | MAR | yeah and I go +"/. |
| yeah.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES | ||
| 172 | MAR | +" honey . |
| honey.N.SG | ||
| 173 | MAR | ahSE . |
| ah.IM | ||
| 174 | MAR | +" xxx . |
| 175 | MAR | it'd be like +"/. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.COND be.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 176 | MAR | +" oops I'm so sorry . |
| oops.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES so.ADV sorry.ADJ | ||
| 177 | MAR | +" I xxx you . |
| I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP | ||
| 178 | MAR | xxx . |
| 179 | MAR | you've been watching way too many murder series . |
| you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART unk way.N.SG too.ADV many.ADJ murder.N.SG series.N.SG | ||
| 180 | MAR | and then of course [=! laugh] +//. |
| and.CONJ then.ADV of.PREP course.N.SG | ||
| 181 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 182 | MAR | some thinking +"/. |
| some.ADJ think.SV.INFIN+ASV | ||
| 183 | MAR | +" how [/] how would you do that ? |
| how.ADV how.ADV be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 184 | MAR | you know ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 185 | MAR | +" require a xxx of freaking xxx . |
| require.V.INFIN a.DET.INDEF of.PREP freak.SV.INFIN+ASV | ||
| 186 | MAR | I thought +"/. |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST | ||
| 187 | MAR | +" god . |
| god.N.SG | ||
| 188 | MAR | I mean I was pleased . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST please.V.PASTPART | ||
| 189 | MAR | but I thought +"/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST | ||
| 190 | MAR | +" how do they manage that one ? |
| how.ADV do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P manage.V.3P.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 191 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 192 | MAR | and then they have an area that is like a look out . |
| and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES an.DET.INDEF area.N.SG that.DEM.FAR is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF look.N.SG out.ADV | ||
| 193 | OSE | www . |
| 194 | MAR | that you know uh . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES uh.IM | ||
| 195 | MAR | I mean it &ha +//. |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 196 | MAR | it's been a real +... |
| it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST been.V.PASTPART a.DET.INDEF real.ADJ | ||
| 197 | MAR | it's been there fifty years (be)cause it's just one little bar . |
| it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST been.V.PASTPART there.ADV fifty.NUM year.N.PL because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV one.PRON.SG little.ADJ bar.N.SG | ||
| 198 | MAR | and I'm thinking +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES think.V.PRESPART | ||
| 199 | OSE | www . |
| 200 | MAR | +" this xxx the code ? |
| this.DEM.NEAR.SG the.DET.DEF code.N.SG | ||
| 201 | MAR | whe(re) [/] where's the xxx ? |
| where.REL where.REL+GB the.DET.DEF | ||
| 202 | OSE | www . |
| 203 | MAR | that happened . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR happen.V.INFIN+AV | ||
| 204 | OSE | www . |
| 205 | MAR | if we xxx aren't we ? |
| if.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES+NEG we.PRON.SUB.1P | ||
| 206 | OSE | www . |
| 207 | MAR | thank you dear . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP dear.ADJ | ||
| 208 | OSE | www . |
| 209 | MAR | actually &m +//. |
| actual.ADJ+ADV | ||
| 210 | MAR | you can actually +//. |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES actual.ADJ+ADV | ||
| 211 | MAR | once you are done with this one . |
| once.ADV you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES done.V.PASTPART with.PREP this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| 212 | MAR | let's see what they gave me xxx for you . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN what.REL they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 213 | MAR | (be)cause the boxes are ready . |
| because.CONJ the.DET.DEF box.N.PL are.V.123P.PRES ready.ADJ | ||
| 214 | MAR | but I haven't really looked at the drawings and what they sent me or anything . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG real.ADJ+ADV look.SV.INFIN+AV at.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ what.REL they.PRON.SUB.3P sent.V.PAST me.PRON.OBJ.1S or.CONJ anything.PRON | ||
| 215 | MAR | I haven't process those so +//. |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG process.N.SG those.DEM.FAR.PL so.ADV | ||
| 216 | MAR | JamesSE looked at the same thing I guess . |
| name look.V.PAST at.PREP the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| 217 | MAR | &=cough . |
| 218 | OSE | www . |
| 219 | MAR | don't +... |
| do.V.12S13P.PRES+NEG | ||
| 220 | MAR | doesn't HannahSE need some drafting help for xxx ? |
| does.V.INFIN+NEG name need.SV.INFIN some.ADJ unk help.SV.INFIN for.PREP | ||
| 221 | MAR | didn't you work on CooperSE ? |
| did.V.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP work.V.2SP.PRES on.PREP name | ||
| 222 | OSE | www . |
| 223 | MAR | o_kSE . |
| OK.IM | ||
| 224 | OSE | www . |
| 225 | MAR | I keep getting these offers from the people where we order our t_shirts from . |
| I.PRON.SUB.1S keep.V.1S.PRES get.V.PRESPART these.DEM.NEAR.PL offer.SV.INFIN+PV from.PREP the.DET.DEF people.N.SG where.REL we.PRON.SUB.1P ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG our.ADJ.POSS.1P unk from.PREP | ||
| 226 | OSE | www . |
| 227 | MAR | yeah for twenty_five dollas off so +//. |
| yeah.ADV for.PREP unk unk off.ADV so.ADV | ||
| 228 | MAR | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 229 | MAR | (be)cause I know there's some people complaining that they didn't (.) do anything that's been ordered . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES some.ADJ people.N.SG complain.V.PRESPART that.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG do.V.INFIN anything.PRON that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES been.V.PASTPART unk | ||
| 230 | OSE | www . |
| 231 | MAR | well it's twenty_five dollars off . |
| well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk dollar.N.PL off.PREP | ||
| 232 | OSE | www . |
| 233 | MAR | fifty dollar minimum purchase . |
| fifty.NUM dollar.N.SG minimum.N.SG purchase.N.SG | ||
| 234 | MAR | fifty . |
| fifty.NUM | ||
| 235 | MAR | minimum purchase require +//. |
| minimum.N.SG purchase.N.SG require.N.SG | ||
| 236 | MAR | applies to merchandise only when there's not +//. |
| apply.V.INFIN+PV to.PREP merchandise.N.SG only.ADJ.[or].on.PREP+ADV when.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV | ||
| 237 | MAR | include shipping and other frees [//] fees . |
| include.V.INFIN ship.N.SG+ASV and.CONJ other.ADJ free.ADJ+PV fee.N.PL | ||
| 238 | MAR | and they think I'm a new QueensboroughSE customer . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P think.V.3P.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES a.DET.INDEF new.ADJ name custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG | ||
| 239 | MAR | which is fine . |
| which.REL is.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| 240 | MAR | so somebody else wants to order ? |
| so.ADV somebody.PRON else.ADJ want.N.PL to.PREP ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG | ||
| 241 | MAR | am xxx a new QueensboroughSE customer ? |
| am.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ name custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG | ||
| 242 | MAR | I'm not really a new Queensborough customer . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV real.ADJ+ADV a.DET.INDEF new.ADJ name custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG | ||
| 243 | MAR | but that's o_kSE . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES OK.IM | ||
| 244 | OSE | www . |
| 245 | MAR | beating them up . |
| unk them.PRON.OBJ.3P up.ADV | ||
| 246 | OSE | www . |
| 247 | MAR | beating them up . |
| unk them.PRON.OBJ.3P up.ADV | ||
| 248 | OSE | www . |
| 249 | MAR | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 250 | MAR | I always +//. |
| I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV | ||
| 251 | MAR | those when I go to the zoo (.) I always feel (.) bad for the animals . |
| those.DEM.FAR.PL when.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF zoo.N.SG I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV feel.SV.INFIN bad.ADJ for.PREP the.DET.DEF animal.N.PL | ||
| 252 | MAR | although the zoos are much better than they were when you and I were kids . |
| although.CONJ the.DET.DEF zoo.N.PL are.V.123P.PRES much.ADJ better.ADJ than.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST when.CONJ you.PRON.SUB.2SP and.CONJ I.PRON.SUB.1S were.V.2S123P.PAST kid.N.PL | ||
| 253 | OSE | www . |
| 254 | MAR | they were <in a> [/] in a unaS cajaS unaS jaulaS . |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG cage.N.F.SG | ||
| they were in a box, a cage. | ||
| 255 | OSE | www . |
| 256 | MAR | a chlorified [?] cage . |
| a.DET.INDEF unk cage.N.SG | ||
| 257 | MAR | and that was it . |
| and.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 258 | OSE | www . |
| 259 | MAR | that's how the zoos used to be . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV the.DET.DEF zoo.N.PL use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN | ||
| 260 | MAR | now that [//] this open wide zoos are +... |
| now.ADV that.CONJ this.DEM.NEAR.SG open.ADJ.[or].open.SV.INFIN wide.ADJ zoo.N.PL are.V.123P.PRES | ||
| 261 | OSE | www . |
| 262 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 263 | MAR | at least they have some (.) semblance of something . |
| at.PREP least.ADJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES some.ADJ semblance.N.SG of.PREP something.PRON | ||
| 264 | MAR | but I always feel bad (.) for the big mammals . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV feel.SV.INFIN bad.ADJ for.PREP the.DET.DEF big.ADJ mammal.N.PL | ||
| 265 | MAR | for the big gori(lla) +/. |
| for.PREP the.DET.DEF big.ADJ gorilla.N.SG | ||
| 266 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 267 | MAR | the [/] the mount gorilla . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF mount.N.SG gorilla.N.SG | ||
| 268 | MAR | for the elephants . |
| for.PREP the.DET.DEF elephant.N.PL.[or].elephants.N.PL | ||
| 269 | MAR | for [/] for the tigers . |
| for.PREP for.PREP the.DET.DEF tiger.N.PL.[or].tigers.N.PL | ||
| 270 | MAR | because you know they xxx a lot of space . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP space.N.SG | ||
| 271 | MAR | and when [///] and the &t [///] and the elephants +... |
| and.CONJ when.CONJ and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF elephant.N.PL.[or].elephants.N.PL | ||
| 272 | MAR | I always think they look bored . |
| I.PRON.SUB.1S alway.ADV+PV.[or].always.ADV think.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P look.V.3P.PRES bore.SV.INFIN+AV | ||
| 273 | MAR | you see them . |
| you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| 274 | MAR | you &sue +//. |
| you.PRON.SUB.2SP | ||
| 275 | MAR | you know ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 276 | MAR | <you are not talking>[?] xxx . |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES not.ADV talk.V.PRESPART | ||
| 277 | OSE | www . |
| 278 | MAR | I remember +/. |
| I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES | ||
| 279 | OSE | www . |
| 280 | MAR | I remember going to the WashingtonSE zoo when I moved to VirginiaSE . |
| I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF name zoo.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S move.V.PAST to.PREP name | ||
| 281 | MAR | this was fifteen eighteen years ago . |
| this.DEM.NEAR.SG was.V.3S.PAST fifteen.NUM eighteen.NUM year.N.PL ago.ADV | ||
| 282 | MAR | give or take . |
| give.V.INFIN or.CONJ take.V.INFIN | ||
| 283 | MAR | and I hated it . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S hate.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 284 | MAR | because it was still the old type zoo that still had a lot of the cages +//. |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST still.ADJ the.DET.DEF old.ADJ type.N.SG zoo.N.SG that.DEM.FAR still.ADJ had.V.PASTPART a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF cage.N.PL | ||
| 285 | MAR | they were converting . |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST convert.V.PRESPART | ||
| 286 | MAR | they were converting . |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST convert.V.PRESPART | ||
| 287 | MAR | and I'm thinking +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES think.V.PRESPART | ||
| 288 | MAR | +" man this is my tax dollars . |
| man.N.SG this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S tax.N.SG dollar.N.PL | ||
| 289 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 290 | MAR | and [///] but they had the pandasSE . |
| and.CONJ but.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST the.DET.DEF panda.N.SG+PL | ||
| 291 | MAR | and I still remember going to see the pandasSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S still.ADJ remember.V.INFIN go.V.PRESPART to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF panda.N.SG+PL | ||
| 292 | MAR | and feeling so bad for them . |
| and.CONJ unk so.ADV bad.ADJ for.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 293 | MAR | the &pa [///] there was one inside and one in the top . |
| the.DET.DEF there.ADV was.V.3S.PAST one.PRON.SG inside.N.SG and.CONJ one.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 294 | MAR | and he it's seating on this low mount . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk on.PREP this.DEM.NEAR.SG low.ADJ mount.SV.INFIN | ||
| 295 | MAR | and he is doing this . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES do.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG | ||
| 296 | OSE | www . |
| 297 | MAR | I mean I remember I was struck . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST struck.V.PASTPART | ||
| 298 | MAR | this is a +//. |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 299 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 300 | MAR | this is what we do when we're bored . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES when.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES bore.V.PAST | ||
| 301 | OSE | www . |
| 302 | MAR | he's got to be bored . |
| he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART to.PREP be.V.INFIN bore.V.PASTPART | ||
| 303 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 304 | MAR | and he looked bored . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S look.V.PASTPART bore.N.SG+AV | ||
| 305 | MAR | xxx . |
| 306 | MAR | I mean <I know>[?] the pandaSE is not a big moving animal . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF panda.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF big.ADJ move.V.PRESPART animal.N.SG | ||
| 307 | MAR | so you know +... |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 308 | MAR | like the hippo . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF hippo.N.SG | ||
| 309 | MAR | it just hangs out in the water and it's happy . |
| it.PRON.SUB.3S just.ADJ.[or].just.ADV hang.N.PL out.ADV in.PREP the.DET.DEF water.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES happy.ADJ | ||
| 310 | MAR | but it looked bored . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S look.V.PASTPART bore.N.SG+AV | ||
| 311 | MAR | and I thought +... |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST | ||
| 312 | MAR | I said I'm never going back to that zoo . |
| I.PRON.SUB.1S said.V.PAST I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES never.ADV go.SV.INFIN+ASV back.ADV to.PREP that.DEM.FAR zoo.N.SG | ||
| 313 | MAR | xxx . |
| 314 | MAR | I just can't . |
| I.PRON.SUB.1S just.ADV can.V.123SP.PRES+NEG | ||
| 315 | OSE | www . |
| 316 | MAR | <the &o> [//] the old zoo yeah . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF old.ADJ zoo.N.SG yeah.ADV | ||
| 317 | MAR | there's pictures on the house . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES picture.N.PL on.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 318 | OSE | www . |
| 319 | MAR | the MetroSE used to be at Crandon_parkSE . |
| the.DET.DEF name use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN at.PREP name | ||
| 320 | MAR | in Crandon_parkSE . |
| in.PREP name | ||
| 321 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 322 | OSE | www . |
| 323 | MAR | the old metro zoo used to be in Crandon_parkSE . |
| the.DET.DEF old.ADJ metro.N.SG zoo.N.SG use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| 324 | OSE | www . |
| 325 | MAR | when we were kids . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST kid.N.PL | ||
| 326 | MAR | we were little . |
| we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST little.ADJ | ||
| 327 | MAR | I mean I remember going . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES go.V.PRESPART | ||
| 328 | MAR | I mean vaguely . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES vague.ADJ+ADV.[or].vaguely.ADV | ||
| 329 | MAR | I must have been four . |
| I.PRON.SUB.1S must.V.1S.PRES have.SV.INFIN been.V.PASTPART four.NUM | ||
| 330 | OSE | www . |
| 331 | MAR | nowhere . |
| nowhere.ADV | ||
| 332 | OSE | www . |
| 333 | MAR | I do [///] I can not [///] do +//. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES not.ADV do.SV.INFIN | ||
| 334 | MAR | how do people fall for this stuff ? |
| how.ADV do.SV.INFIN people.N.SG fall.N.SG for.PREP this.DEM.NEAR.SG stuff.SV.INFIN | ||
| 335 | MAR | you know +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 336 | MAR | that they have eighteen million dollar of money in a box +/. |
| that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES eighteen.NUM million.NUM dollar.N.SG of.PREP money.N.SG in.PREP a.DET.INDEF box.N.SG | ||
| 337 | OSE | www . |
| 338 | MAR | I [///] well I get form different ones . |
| I.PRON.SUB.1S well.ADV I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES form.N.SG different.ADJ one.PRON.PL | ||
| 339 | MAR | how do people fall for it ? |
| how.ADV do.SV.INFIN people.N.SG fall.N.SG for.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 340 | MAR | I mean +... |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 341 | MAR | ayS [=! sigh] . |
| oh.IM | ||
| 342 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 343 | MAR | you don't need no +//. |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG need.V.INFIN no.ADV | ||
| 344 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 345 | MAR | you don't know this person . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG know.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG person.N.SG | ||
| 346 | MAR | you know ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 347 | MAR | I [/] I +//. |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S | ||
| 348 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 349 | MAR | it never sees ceases to amaze me . |
| it.PRON.SUB.3S never.ADV see.SV.INFIN+PV cease.SV.INFIN+PV to.PREP amaze.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 350 | MAR | how many (.) people wanna be fooled . |
| how.ADV many.ADJ people.N.SG want.N.SG+TO.PREP be.V.INFIN fool.N.SG+AV | ||
| 351 | MAR | dígameS . |
| tell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] | ||
| 352 | OSE | www . |
| 353 | MAR | service county . |
| service.N.SG county.N.SG | ||
| 354 | MAR | there's no colour . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV colour.N.SG | ||
| 355 | MAR | it's all +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ | ||
| 356 | MAR | there's no colour selection . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV colour.N.SG selection.N.SG | ||
| 357 | OSE | www . |
| 358 | MAR | yes ! |
| yes.ADV | ||
| 359 | OSE | www . |
| 360 | MAR | it's all staying still . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES all.ADJ stay.SV.INFIN+ASV still.ADJ | ||
| 361 | OSE | www . |
| 362 | MAR | wu wu wu wu wu . |
| unk unk unk unk unk | ||
| 363 | MAR | we don't have any laminates in here . |
| we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN any.ADJ laminate.N.PL in.PREP here.ADV | ||
| 364 | MAR | ohSE the front . |
| oh.IM the.DET.DEF front.N.SG | ||
| 365 | OSE | www . |
| 366 | MAR | and why didn't they complain about this ? |
| and.CONJ why.REL did.V.PAST+NEG they.PRON.SUB.3P complain.V.3P.PRES about.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 367 | OSE | www . |
| 368 | MAR | no your response to him +//. |
| no.ADV your.ADJ.POSS.2SP response.N.SG to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 369 | OSE | www . |
| 370 | MAR | your response +//. |
| your.ADJ.POSS.2SP response.N.SG | ||
| 371 | MAR | no isn't xxx . |
| no.ADV is.V.3S.PRES+NEG | ||
| 372 | MAR | xxx they alwasy do that . |
| they.PRON.SUB.3P unk do.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 373 | MAR | they always do that . |
| they.PRON.SUB.3P alway.ADV+PV.[or].always.ADV do.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 374 | MAR | you response to him . |
| you.PRON.SUB.2SP response.N.SG to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 375 | MAR | and say +"/. |
| and.CONJ say.V.INFIN | ||
| 376 | MAR | +" SmithSE I am so sorry . |
| name I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES so.ADV sorry.ADJ | ||
| 377 | MAR | +" we didn't solid the colour . |
| we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG solid.ADJ the.DET.DEF colour.N.SG | ||
| 378 | MAR | however why didn't the contractor say something when he got the xxx drawing back . |
| however.CONJ why.REL did.AV.PAST+NEG the.DET.DEF contractor.N.SG say.V.INFIN something.PRON when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST the.DET.DEF draw.N.SG.GER back.ADV.[or].back.N.SG | ||
| 379 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 380 | MAR | don't give in and say . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG give.V.INFIN in.PREP and.CONJ say.V.INFIN | ||
| 381 | MAR | I [/] I don't wanna hear this excuse . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP hear.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG excuse.SV.INFIN | ||
| 382 | OSE | www . |
| 383 | MAR | be very polite . |
| be.V.INFIN very.ADV polite.ADJ | ||
| 384 | OSE | www . |
| 385 | MAR | I don't wanna +/. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP | ||
| 386 | OSE | www . |
| 387 | MAR | xxx . |
| 388 | OSE | www . |
| 389 | MAR | HannahSE . |
| name | ||
| 390 | MAR | HannahSE . |
| name | ||
| 391 | MAR | they are not gonna finish on July eighteen . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP finish.V.INFIN on.PREP name eighteen.NUM | ||
| 392 | MAR | so they [/] they're grasping strass . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unk strass.N.SG | ||
| 393 | MAR | because they can finish the +/. |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES finish.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| 394 | MAR | that's a pannel that's glued . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES glue.N.SG+AV | ||
| 395 | OSE | www . |
| 396 | MAR | to DaveSE . |
| to.PREP name | ||
| 397 | OSE | www . |
| 398 | MAR | to DaveSE . |
| to.PREP name | ||
| 399 | OSE | www . |
| 400 | MAR | ohSE that's PaulSE . |
| oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES name | ||
| 401 | MAR | (be)cause he has called talking to me . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES call.V.PASTPART talk.V.PRESPART to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 402 | MAR | when he wants a pay application . |
| when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES a.DET.INDEF pay.N.SG application.N.SG | ||
| 403 | MAR | I'm the one who signs them . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG who.REL sign.N.PL them.PRON.OBJ.3P | ||
| 404 | OSE | www . |
| 405 | MAR | this is that infamous uhE that you xxx the letter . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES that.DEM.FAR infamous.ADJ uh.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF letter.N.SG | ||
| 406 | MAR | ohSE I think that for some reason I think that you were JeffSE . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR for.PREP some.ADJ reason.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST name | ||
| 407 | MAR | I'm sorry . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ | ||
| 408 | MAR | I don't know why I think xxx +//. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| 409 | MAR | I guess the letter they addressed to me they just fax it . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES the.DET.DEF letter.N.SG they.PRON.SUB.3P address.N.SG+AV to.PREP me.PRON.OBJ.1S they.PRON.SUB.3P just.ADJ.[or].just.ADV unk it.PRON.OBJ.3S | ||
| 410 | MAR | this is a thing that SoniaSE was telling me about . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF thing.N.SG that.CONJ name was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S about.PREP | ||
| 411 | MAR | that we were disqualified or something . |
| that.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST disqualify.V.PASTPART or.CONJ something.PRON | ||
| 412 | OSE | www . |
| 413 | MAR | xxx . |
| 414 | OSE | www . |
| 415 | MAR | +< right . |
| right.ADJ | ||
| 416 | OSE | www . |
| 417 | MAR | +< right . |
| right.ADJ | ||
| 418 | OSE | www . |
| 419 | MAR | right right right . |
| right.ADJ right.ADJ right.ADJ | ||
| 420 | MAR | something came out . |
| something.PRON came.AV.PAST out.ADV | ||
| 421 | MAR | and we do not xxx seen it . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES not.ADV seen.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 422 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 423 | OSE | www . |
| 424 | MAR | ohSE this was just issued yesterday . |
| oh.IM this.DEM.NEAR.SG was.V.3S.PAST just.ADJ.[or].just.ADV issue.N.SG+AV yesterday.N.SG | ||
| 425 | MAR | but it is xxx an opportunity to go &s +//. |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES an.DET.INDEF opportunity.N.SG to.PREP go.V.INFIN | ||
| 426 | OSE | www . |
| 427 | MAR | but they are not open to the public like xxx are . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV open.ADJ.[or].open.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF public.ADJ like.CONJ.[or].like.N.SG are.V.123P.PRES | ||
| 428 | MAR | but the space doesn't [/] doesn't (.) comfortably feel that way . |
| but.CONJ the.DET.DEF space.N.SG does.N.SG+NEG does.N.SG+NEG comfortably.ADV feel.SV.INFIN that.DEM.FAR way.N.SG | ||
| 429 | OSE | www . |
| 430 | MAR | right but we can send SoniaSE or +... |
| right.ADJ but.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES send.V.INFIN name or.CONJ | ||
| 431 | MAR | +< or HannahSE . |
| or.CONJ name | ||
| 432 | OSE | www . |
| 433 | MAR | right right right . |
| right.ADJ right.ADJ right.ADJ | ||
| 434 | MAR | no it's really the style . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ+ADV the.DET.DEF style.N.SG | ||
| 435 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 436 | OSE | www . |
| 437 | MAR | they do hospital work . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES hospital.N.SG work.N.SG | ||
| 438 | MAR | they do lab work . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES lab.N.SG work.N.SG | ||
| 439 | OSE | www . |
| 440 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 441 | OSE | www . |
| 442 | MAR | we [/] we don't write [?] . |
| we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG write.V.INFIN | ||
| 443 | MAR | if [/] if this is hospital related . |
| if.CONJ if.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES hospital.N.SG relate.V.PAST | ||
| 444 | OSE | www . |
| 445 | MAR | we know . |
| we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES | ||
| 446 | OSE | www . |
| 447 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 448 | OSE | www . |
| 449 | MAR | when we were running with this xxx . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST unk with.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 450 | MAR | and we got the prototypes JeffSE . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P got.V.PAST the.DET.DEF unk name | ||
| 451 | MAR | so we gotta to be a little positive here . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES+TO.PREP to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ positive.ADJ here.ADV | ||
| 452 | MAR | I know I know I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 453 | OSE | wwww . |
| unk | ||
| 454 | MAR | &=laughs . |
| 455 | MAR | this is what you got ? |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST | ||
| 456 | MAR | I guess the letter was addressed to me . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES the.DET.DEF letter.N.SG was.V.3S.PAST address.N.SG+AV to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 457 | MAR | how did you fing that again ? |
| how.ADV did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP unk that.CONJ.[or].that.DEM.FAR again.ADV | ||
| 458 | OSE | www . |
| 459 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 460 | MAR | <JoanSE just> [/] JoanSE just +/. |
| name just.ADJ.[or].just.ADV name just.ADJ.[or].just.ADV | ||
| 461 | OSE | www . |
| 462 | MAR | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 463 | MAR | I guess &may +//. |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES | ||
| 464 | MAR | did I write the [/] the [/] letter xxx ? |
| did.V.PAST I.PRON.SUB.1S write.V.1S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF letter.N.SG | ||
| 465 | OSE | www . |
| 466 | MAR | I must surrender the letter venture . |
| I.PRON.SUB.1S must.V.1S.PRES surrender.V.INFIN the.DET.DEF letter.N.SG venture.N.SG | ||
| 467 | MAR | one of those I remember doing . |
| one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES do.V.PRESPART | ||
| 468 | MAR | uhE but I guess JoanS sent it to me . |
| uh.IM but.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES name sent.V.PAST it.PRON.OBJ.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 469 | MAR | ahíS estáS . |
| there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| there it is. | ||
| 470 | OSE | www . |
| 471 | MAR | [- spa] todo tuya . |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG | ||
| all yours. | ||
| 472 | MAR | [- spa] quieres que te lo mande ? |
| want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S order.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| shall I send it to you? | ||
| 473 | MAR | [- spa] pa(ra) que lo tengas electrónico ? |
| for.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.SUBJ.PRES electronic.ADJ.M.SG | ||
| so that you have the electronic (format)? | ||
| 474 | MAR | I just got here today . |
| I.PRON.SUB.1S just.ADV got.V.PASTPART here.ADV today.N.SG | ||
| 475 | MAR | (be)cause JoanSE forwarded it to me . |
| because.CONJ name forward.ADJ+AV it.PRON.SUB.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 476 | MAR | [- spa] pero cómo se enteraron ustedes ? |
| but.CONJ how.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk you.PRON.SUB.MF.3P | ||
| what how did you find out? | ||
| 477 | OSE | www . |
| 478 | MAR | ohSE . |
| oh.IM | ||
| 479 | MAR | like a shortlisted . |
| like.CONJ a.DET.INDEF unk | ||
| 480 | MAR | ohSE he saw that . |
| oh.IM he.PRON.SUB.M.3S saw.V.PAST that.DEM.FAR | ||
| 481 | MAR | so that's why he called . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL he.PRON.SUB.M.3S call.V.PAST | ||
| 482 | OSE | www . |
| 483 | MAR | so they just issued it . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P just.ADJ.[or].just.ADV issue.N.SG+AV it.PRON.OBJ.3S | ||
| 484 | OSE | www . |
| 485 | MAR | xxx . |
| 486 | OSE | www . |
| 487 | MAR | buenoS peroS esS not only that . |
| well.E but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.DEM.FAR | ||
| well, but it's not only that. | ||
| 488 | MAR | [- spa] nosotros no somos los únicos . |
| we.PRON.SUB.M.1P not.ADV be.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.PL unique.ADJ.M.PL | ||
| we are not the only ones. | ||
| 489 | OSE | www . |
| 490 | MAR | and you know xxx +//. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 491 | MAR | and you know what ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL | ||
| 492 | OSE | www . |
| 493 | MAR | I think he [///] I think JeffE may be right . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES name may.SV.INFIN be.SV.INFIN right.ADJ | ||
| 494 | MAR | [- spa] mandaron algo . |
| order.V.3P.PAST something.PRON.M.SG | ||
| they sent something. | ||
| 495 | OSE | www . |
| 496 | MAR | and for some reason we didn't get it . |
| and.CONJ for.PREP some.ADJ reason.N.SG we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG get.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 497 | MAR | who knows what . |
| who.REL know.SV.INFIN+PV what.REL | ||
| 498 | OSE | www . |
| 499 | MAR | miraS hastaS ahoraS . |
| look.V.2S.IMPER until.PREP now.ADV | ||
| look, until now. | ||
| 500 | MAR | porqueS it says due date January . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES due.N.SG date.N.SG name | ||
| because it says due date January. | ||
| 501 | OSE | www . |
| 502 | MAR | síS síS síS peroS they [/] they just +/. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV but.CONJ they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P just.ADJ.[or].just.ADV | ||
| yes, yes, yes, but they just... | ||
| 503 | OSE | www . |
| 504 | MAR | right right right . |
| right.ADJ right.ADJ right.ADJ | ||
| 505 | MAR | but I'm saying this . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES say.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG | ||
| 506 | OSE | www . |
| 507 | MAR | pro ninth . |
| pro.ADV ninth.ORD | ||
| 508 | MAR | and they usually say pro eighth . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV say.SV.INFIN pro.ADV eighth.ORD | ||
| 509 | MAR | and they faxed it . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P unk it.PRON.OBJ.3S | ||
| 510 | MAR | and they faxed it yesterday . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P unk it.PRON.SUB.3S yesterday.N.SG | ||
| 511 | MAR | and they faxed it yesterday . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P unk it.PRON.SUB.3S yesterday.N.SG | ||
| 512 | OSE | www . |
| 513 | MAR | [- spa] mira allá . |
| look.V.2S.IMPER there.ADV | ||
| look there. | ||
| 514 | MAR | PérezSE [///] aS PérezSE . |
| name to.PREP name | ||
| 515 | MAR | xxx who's been doing +//. |
| who.REL+GB been.V.PASTPART do.V.PRESPART | ||
| 516 | MAR | [- spa] ellos no los conozco &pe +/. |
| they.PRON.SUB.M.3P not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P meet.V.1S.PRES | ||
| I don't know them, but... | ||
| 517 | OSE | +< www . |
| 518 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 519 | MAR | and I think so have they . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES so.ADV have.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P | ||
| 520 | OSE | www . |
| 521 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 522 | MAR | I don't know who they are . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN who.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES | ||
| 523 | OSE | +< www . |
| 524 | MAR | I don't either but I +/. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG either.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S | ||
| 525 | OSE | www . |
| 526 | MAR | right right . |
| right.ADJ right.ADJ | ||
| 527 | OSE | www . |
| 528 | MAR | [- spa] +< como &nos +/. |
| like.CONJ | ||
| just like... | ||
| 529 | MAR | [- spa] exacto . |
| exact.ADJ.M.SG | ||
| exactly. | ||
| 530 | MAR | [- spa] y [/] y llevan haciendo esto por años . |
| and.CONJ and.CONJ have_been.V.3P.PRES do.V.PRESPART this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP year.N.M.PL | ||
| and they've been doing this for years. | ||
| 531 | OSE | www . |
| 532 | MAR | and they do public work so it's +//. |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES public.ADJ work.SV.INFIN so.ADV it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES | ||
| 533 | OSE | www . |
| 534 | MAR | [- spa] sí exacto . |
| yes.ADV exact.ADJ.M.SG | ||
| yes, exactly. | ||
| 535 | MAR | [- spa] si fuéramos los únicos . |
| if.CONJ be.V.1P.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.M.PL unique.ADJ.M.PL | ||
| if we were the only ones... | ||
| 536 | OSE | www . |
| 537 | MAR | [- spa] la calé sí . |
| the.DET.DEF.F.SG unk yes.ADV | ||
| I caught her, yes. | ||
| 538 | MAR | [- spa] pero no somos los únicos . |
| but.CONJ not.ADV be.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.PL unique.ADJ.M.PL | ||
| but we are not the only ones. | ||
| 539 | MAR | [- spa] hay otras +/. |
| there_is.V.3S.PRES others.PRON.F.PL | ||
| there are others. | ||
| 540 | OSE | www . |
| 541 | MAR | ahSE noS deS verdadS . |
| ah.IM not.ADV of.PREP truth.N.F.SG | ||
| no, honestly. | ||
| 542 | OSE | www . |
| 543 | MAR | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 544 | OSE | www . |
| 545 | MAR | peroS ve(s)S [///] why xxx . |
| but.CONJ see.V.2S.PRES why.REL | ||
| but you see, why xxx? | ||
| 546 | MAR | they're mostly engineers . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES most.ADJ+ADV.[or].mostly.ADV engineer.N.PL | ||
| 547 | OSE | www . |
| 548 | MAR | right right right . |
| right.ADJ right.ADJ right.ADJ | ||
| 549 | OSE | www . |
| 550 | MAR | noS . |
| not.ADV | ||
| 551 | MAR | paraS míS esS (.) something . |
| for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S be.V.3S.PRES something.PRON | ||
| for me it's something. | ||
| 552 | OSE | +< www . |
| 553 | MAR | which means we need to be diligent . |
| which.REL means.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP be.V.INFIN diligent.ADJ | ||
| 554 | OSE | +< www . |
| 555 | MAR | we need to be diligent . |
| we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP be.V.INFIN diligent.ADJ | ||
| 556 | OSE | www . |
| 557 | MAR | [- spa] bueno entonces hay que quejarse . |
| well.E then.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ complain.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] | ||
| well, then one needs to complain. | ||
| 558 | OSE | www . |
| 559 | MAR | how did we &fa [/] how did we find out these projects ? |
| how.ADV did.V.PAST we.PRON.SUB.1P how.ADV did.V.PAST we.PRON.SUB.1P find.V.1P.PRES out.ADV these.DEM.NEAR.PL project.N.PL | ||
| 560 | OSE | www . |
| 561 | MAR | and then there was nothing in xxx ? |
| and.CONJ then.ADV there.ADV was.V.3S.PAST nothing.PRON in.PREP | ||
| 562 | OSE | www . |
| 563 | MAR | right right you would have seen . |
| right.ADJ right.ADJ you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND have.SV.INFIN seen.V.PASTPART | ||
| 564 | MAR | [- spa] sí porque yo +/. |
| yes.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| yes, because I... | ||
| 565 | OSE | www . |
| 566 | MAR | right right right right . |
| right.ADJ right.ADJ right.ADJ right.ADJ | ||
| 567 | OSE | www . |
| 568 | MAR | we wanna know because +/. |
| we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES+TO.PREP know.V.INFIN because.CONJ | ||
| 569 | OSE | www . |
| 570 | MAR | +, because otherwise +... |
| because.CONJ otherwise.CONJ | ||
| 571 | MAR | I mean . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 572 | MAR | I mean . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 573 | OSE | +< www . |
| 574 | MAR | or you can (.) just for the hell of it complain . |
| or.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP the.DET.DEF hell.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S complain.V.3S.PRES | ||
| 575 | MAR | xxx . |
| 576 | OSE | www . |
| 577 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 578 | OSE | www . |
| 579 | MAR | it would be nice to find out when the presentations are . |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN nice.ADJ to.PREP find.V.INFIN out.ADV when.CONJ the.DET.DEF presentation.N.PL are.V.123P.PRES | ||
| 580 | MAR | so that +//. |
| so.ADV that.DEM.FAR | ||
| 581 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 582 | MAR | +, you or I or HannahSE or something can go just to [/] to see how other people do things . |
| you.PRON.SUB.2SP or.CONJ I.PRON.SUB.1S or.CONJ name or.CONJ something.PRON can.V.123SP.PRES go.V.INFIN just.ADV to.PREP to.PREP see.V.INFIN how.ADV other.ADJ people.N.SG do.N.SG thing.N.PL | ||
| 583 | MAR | [- spa] le digo +"/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I told him. | ||
| 584 | MAR | +" peroS JeffSE (.) ellosS estabanS ? |
| but.CONJ name they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.IMPERF | ||
| but Jeff, they were... | ||
| 585 | MAR | [- spa] y me dice +"/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and he said. | ||
| 586 | MAR | +" esS unS public fail form . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG public.ADJ fail.SV.INFIN form.N.SG | ||
| it's a public fail form. | ||
| 587 | MAR | [- spa] pero la [/] la [///] xxx +//. |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG | ||
| but the... | ||
| 588 | MAR | enS xxx county tienenS eseS salónS grandeS . |
| in.PREP county.N.SG have.V.3P.PRES that.ADJ.DEM.M.SG .N.M.SG large.ADJ.M.SG | ||
| in xxx county they have that big lounge. | ||
| 589 | MAR | so is very easy to hang out . |
| so.ADV is.V.3S.PRES very.ADV easy.ADJ to.PREP hang.V.INFIN out.ADV | ||
| 590 | MAR | peroS enS xxx county noS esS tanS comfy comoS esoS . |
| but.CONJ in.PREP county.N.SG not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV comfy.ADJ like.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but in xxx county is not as comfy as that. | ||
| 591 | OSE | www . |
| 592 | MAR | [- spa] es un &sa [///] imagínate el salón de nosotros de conferencias (.) chiquito . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG .N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P of.PREP lecture.N.F.PL small.ADJ.M.SG.DIM | ||
| imagine our conference hall, small. | ||
| 593 | MAR | [- spa] tiene una mesa como cuatro o cinco gatos sentados ahí . |
| have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG table.N.F.SG like.CONJ four.NUM or.CONJ five.NUM cat.N.M.PL sit.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].sit.V.M.PL.PASTPART there.ADV | ||
| it has a table with four or five cats (persons) sitting there. | ||
| 594 | MAR | [- spa] y entonces tú entras y presentas . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S enter.V.2S.PRES and.CONJ present.V.2S.PRES | ||
| and then you come in and present. | ||
| 595 | MAR | oS seaS there's no (.) audience (.) space . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV audience.N.SG space.N.SG | ||
| I mean, there's no audience space. | ||
| 596 | OSE | +< www . |
| 597 | MAR | noS esS comoS elS deS xxx queS loS hacenS in a big trailer . |
| not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG of.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PRES in.PREP a.DET.INDEF big.ADJ trailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG | ||
| it's not like the one in xxx, where they hold them in a big trailer. | ||
| 598 | MAR | so they have an audience . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES an.DET.INDEF audience.N.SG | ||
| 599 | OSE | www . |
| 600 | MAR | [- spa] pero me dice eh +/. |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES eh.IM | ||
| but he said. | ||
| 601 | MAR | +" it's a public +/. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF public.ADJ | ||
| 602 | OSE | www . |
| 603 | MAR | &=laughs . |
| 604 | OSE | www . |
| 605 | MAR | I guess ayerS seS fueS deS aquíS . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES yesterday.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST of.PREP here.ADV | ||
| I guess yesterday they left from here. | ||
| 606 | MAR | [- spa] y no apagó las luces . |
| and.CONJ not.ADV extinguish.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.PL light.N.F.PL | ||
| and they didn't turn off the lights. | ||
| 607 | MAR | [- spa] no fui yo . |
| not.ADV be.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| it wasn't me. | ||
| 608 | OSE | www . |
| 609 | MAR | estásS +/. |
| be.V.2S.PRES | ||
| are you? | ||
| 610 | OSE | www . |
| 611 | MAR | [- spa] pareciera lo más probable . |
| seem.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG more.ADV prospective.ADJ.M.SG | ||
| it seems the most likely. | ||
| 612 | MAR | [- spa] yo sé que yo he venido +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES come.V.PASTPART | ||
| I know that I've come. | ||
| 613 | OSE | +< www . |
| 614 | MAR | [- spa] yo he sido una de las primeras en venir +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES be.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL first.ORD.F.PL in.PREP come.V.INFIN | ||
| I have been one of the first ones to come. | ||
| 615 | OSE | www . |
| 616 | MAR | [- spa] yo dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| I said. | ||
| 617 | MAR | +" I have been unaS deS lasS primerasS queS heS venidoS . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES been.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL first.ORD.F.PL that.CONJ have.V.1S.PRES come.V.PASTPART | ||
| I have been one of the first ones to come. | ||
| 618 | MAR | [- spa] y he encontrado las luces . |
| and.CONJ have.V.1S.PRES find.V.PASTPART the.DET.DEF.F.PL light.N.F.PL | ||
| and I have found the lights... | ||
| 619 | MAR | peroS noS séS siS esS queS talS vezS elS cleaning group . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG clean.V.PRESPART group.N.SG | ||
| but I don't know if maybe the cleaning group. | ||
| 620 | OSE | www . |
| 621 | MAR | [- spa] mira eh eh +... |
| look.V.2S.IMPER eh.IM eh.IM | ||
| look, eh eh... | ||
| 622 | MAR | [- spa] tú utilizas esos papeles pa(ra) tus niñas pintar ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S utilise.V.2S.PRES that.ADJ.DEM.M.PL paper.N.M.PL for.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.PL kid.N.F.PL paint.V.INFIN | ||
| do you use these papers for your daughters to paint? | ||
| 623 | OSE | www . |
| 624 | MAR | why not ? |
| why.REL not.ADV | ||
| 625 | OSE | www . |
| 626 | MAR | uhE ? |
| uh.IM | ||
| 627 | OSE | www . |
| 628 | MAR | but that means that they have to stick what's drawn in the colouring book . |
| but.CONJ that.DEM.FAR means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP stick.V.INFIN what.REL+GB drawn.ADJ in.PREP the.DET.DEF colour.N.SG+ASV book.N.SG | ||
| 629 | MAR | a blank piece of paper gives them freedom . |
| a.DET.INDEF blank.ADJ piece.N.SG of.PREP pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG give.N.PL them.PRON.OBJ.3P freedom.N.SG | ||
| 630 | OSE | www . |
| 631 | MAR | my kids loved to paint . |
| my.ADJ.POSS.1S kid.N.PL love.V.PAST to.PREP paint.N.SG | ||
| 632 | MAR | and PaulaS loves to &p +//. |
| and.CONJ name love.SV.INFIN+PV to.PREP | ||
| 633 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 634 | MAR | uhS by the little +//. |
| unk by.PREP the.DET.DEF little.ADJ | ||
| 635 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 636 | MAR | paint paint . |
| paint.N.SG paint.N.SG | ||
| 637 | OSE | www . |
| 638 | MAR | they love to paint . |
| they.PRON.SUB.3P love.V.3P.PRES to.PREP paint.N.SG | ||
| 639 | MAR | peroS siS they are covered from +//. |
| but.CONJ if.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES cover.V.PASTPART from.PREP | ||
| but if they are covered from... | ||
| 640 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 641 | OSE | www . |
| 642 | MAR | termpera yes . |
| unk yes.ADV | ||
| 643 | MAR | but you know . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 644 | MAR | they love to pai(nt) . |
| they.PRON.SUB.3P love.V.3P.PRES to.PREP paint.N.SG | ||
| 645 | MAR | [- spa] y se acaban así . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3P.PRES thus.ADV | ||
| and they end up like this. | ||
| 646 | OSE | +< www . |
| 647 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 648 | MAR | aS PaulSE tieneS unS [/] unS mantelitoS . |
| to.PREP name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG doily.N.M.SG | ||
| Paul has a little tablecloth. | ||
| 649 | OSE | www . |
| 650 | MAR | [- spa] xxx ahí porque me regaló mi hermano . |
| there.ADV because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG | ||
| xxx there because it was a present from my brother. | ||
| 651 | MAR | but JackS doesn't . |
| but.CONJ name does.SV.INFIN+NEG | ||
| 652 | MAR | but actually JackS is not as messy . |
| but.CONJ actual.ADJ+ADV name is.V.3S.PRES not.ADV as.CONJ messy.ADJ | ||
| 653 | OSE | www . |
| 654 | MAR | you don't use ? |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG use.V.INFIN | ||
| 655 | OSE | www . |
| 656 | MAR | [- spa] pásalo pa(ra) acá . |
| pass.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] for.PREP here.ADV | ||
| pass it over here. | ||
| 657 | MAR | [- spa] pásalo pa(ra) acá . |
| pass.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] for.PREP here.ADV | ||
| pass it over here. | ||
| 658 | OSE | www . |
| 659 | MAR | xxx . |
| 660 | OSE | www . |
| 661 | MAR | Paula'sSE is now +/. |
| name is.V.3S.PRES now.ADV | ||
| 662 | OSE | www . |
| 663 | MAR | now Paula'sSE is green . |
| now.ADV name is.V.3S.PRES green.N.SG | ||
| 664 | MAR | and here has a little +... |
| and.CONJ here.ADV ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ | ||
| 665 | OSE | www . |
| 666 | MAR | +< ohSE pinky . |
| oh.IM pinky.N.SG | ||
| 667 | OSE | www . |
| 668 | MAR | I don't do pink . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG do.V.INFIN pink.N.SG | ||
| 669 | MAR | but I'm taking the approach if [/] if she owns pink and doesn't see +... |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART the.DET.DEF approach.N.SG if.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S own.ADJ+V 3S PRES pink.N.SG and.CONJ does.V.INFIN+NEG see.SV.INFIN | ||
| 670 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 671 | MAR | me rejecting it . |
| me.PRON.OBJ.1S reject.SV.INFIN+ASV it.PRON.OBJ.3S | ||
| 672 | MAR | she'll grow to hate it . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT grow.V.3S.PRES to.PREP hate.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 673 | MAR | like me . |
| like.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 674 | MAR | I know I'm beeing wishful . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES bee.N.SG+ASV wishful.ADJ | ||
| 675 | MAR | I'm beeing wishful . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES bee.N.SG+ASV wishful.ADJ | ||
| 676 | MAR | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 677 | OSE | www . |
| 678 | MAR | xxx . |
| 679 | MAR | I do not wear pink . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES not.ADV wear.SV.INFIN pink.N.SG | ||
| 680 | OSE | www . |
| 681 | MAR | ahSE . |
| ah.IM | ||
| 682 | MAR | totally different . |
| totally.ADV.[or].total.N.SG+ADV different.ADJ | ||
| 683 | MAR | yes I have one of these without pink in it . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL without.PREP pink.N.SG in.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 684 | OSE | www . |
| 685 | MAR | very girlie . |
| very.ADV girlie.N.SG | ||
| 686 | OSE | www . |
| 687 | MAR | I xxx with pink . |
| I.PRON.SUB.1S with.PREP pink.N.SG | ||
| 688 | MAR | I wear it a lot <since>[?] I remember I own it . |
| I.PRON.SUB.1S wear.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF lot.N.SG since.PREP I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S own.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 689 | OSE | www . |
| 690 | MAR | PaulaS is when it goes . |
| name is.V.3S.PRES when.CONJ it.PRON.SUB.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 691 | OSE | www . |
| 692 | MAR | PaulaS says this morning +"/. |
| name says.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG | ||
| 693 | MAR | +" mamiS you got big feet . |
| Mummy.N.F.SG you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST big.ADJ feet.N.SG | ||
| 694 | MAR | &=laughs . |
| 695 | OSE | +< www . |
| 696 | MAR | +" and I got a little feet . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST a.DET.INDEF little.ADJ feet.N.SG | ||
| 697 | MAR | I go +"/. |
| I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES | ||
| 698 | MAR | yes seewetie . |
| yes.ADV unk | ||
| 699 | OSE | www . |
| 700 | MAR | well but xxx inherited her father's genes . |
| well.ADV but.CONJ inherit.V.INFIN+AV her.ADJ.POSS.F.3S father.N.SG+=POSS gene.N.PL | ||
| 701 | MAR | he has little feet for such a tall man . |
| he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES little.ADJ feet.N.SG for.PREP such.ADJ a.DET.INDEF tall.ADJ man.N.SG | ||
| 702 | OSE | www . |
| 703 | MAR | it can be stainless . |
| it.PRON.SUB.3S can.V.3S.PRES be.V.INFIN stainless.ADJ | ||
| 704 | MAR | still I don't care . |
| still.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN | ||
| 705 | MAR | where do we met ? |
| where.REL do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P met.V.1P.PRES | ||
| 706 | MAR | can we pick anything at A_U_BSE ? |
| can.V.123SP.PRES we.PRON.SUB.1P pick.V.1P.PRES anything.PRON at.PREP name | ||
| 707 | OSE | www . |
| 708 | MAR | that <the end> [//] the end piece . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF end.N.SG the.DET.DEF end.N.SG piece.N.SG | ||
| 709 | OSE | www . |
| 710 | MAR | but do we have a front elevation ? |
| but.CONJ do.V.INFIN we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF front.N.SG elevation.N.SG | ||
| 711 | OSE | www . |
| 712 | MAR | AnthonyS will remember . |
| name will.V.123SP.FUT remember.SV.INFIN | ||
| 713 | MAR | he's got a very good memory . |
| he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART a.DET.INDEF very.ADV good.ADJ memory.N.SG | ||
| 714 | OSE | www . |
| 715 | MAR | xxx is scary how good it is . |
| is.V.3S.PRES scary.ADJ how.ADV good.ADJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 716 | OSE | www . |
| 717 | MAR | I don't either remember . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG either.ADJ remember.SV.INFIN | ||
| 718 | MAR | I don't remember picking a laminate . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG remember.V.INFIN pick.V.PRESPART a.DET.INDEF laminate.N.SG | ||
| 719 | OSE | +< www . |
| 720 | MAR | I don't either . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG either.ADJ | ||
| 721 | MAR | I thought it was all xxx and steel . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST all.ADJ and.CONJ steel.N.SG | ||
| 722 | MAR | but I could be wrong . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.COND be.V.INFIN wrong.ADJ | ||
| 723 | MAR | I mean . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 724 | MAR | it was supposed we can pull out the job drawings . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST suppose.V.PASTPART we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES pull.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF job.N.SG unk | ||
| 725 | OSE | www . |
| 726 | MAR | and see wheter we picked the colour . |
| and.CONJ see.V.INFIN whet.SV.INFIN+COMP.AG we.PRON.SUB.1P pick.V.PAST the.DET.DEF colour.N.SG | ||
| 727 | MAR | we may have . |
| we.PRON.SUB.1P may.V.1P.PRES have.SV.INFIN | ||
| 728 | OSE | www . |
| 729 | MAR | the only [/] the other thing is that they also didn't say +//. |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV the.DET.DEF other.ADJ thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR they.PRON.SUB.3P also.ADV did.AV.PAST+NEG say.SV.INFIN | ||
| 730 | OSE | +< www . |
| 731 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 732 | MAR | +, verify brand and colour . |
| verify.V.INFIN brand.N.SG and.CONJ colour.N.SG | ||
| 733 | OSE | www . |
| 734 | MAR | of the serving line ? |
| of.PREP the.DET.DEF unk line.N.SG | ||
| 735 | OSE | www . |
| 736 | MAR | stainless steel ? |
| stainless.ADJ steel.N.SG | ||
| 737 | OSE | www . |
| 738 | MAR | yeah I don't think we picked anything ! |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN we.PRON.SUB.1P pick.V.PAST anything.PRON | ||
| 739 | OSE | www . |
| 740 | MAR | &eded noSE &ed loS queS esS [/] loS queS leS dijeS aS HannahSE . |
| no.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name | ||
| no, that is what I told Hannah. | ||
| 741 | OSE | www . |
| 742 | MAR | &ed they are crunched with time . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES unk with.PREP time.N.SG | ||
| 743 | MAR | they're going to slide into august eighteen . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP slide.V.INFIN into.PREP august.ADJ eighteen.NUM | ||
| 744 | MAR | and they're going to use any excuse to play in the league . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP use.V.INFIN any.ADJ excuse.SV.INFIN to.PREP play.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF league.N.SG | ||
| 745 | OSE | www . |
| 746 | MAR | so don't take it personal ! |
| so.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S personal.ADJ | ||
| 747 | OSE | www . |
| 748 | MAR | no we saw the texture . |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P saw.V.PAST the.DET.DEF texture.N.SG | ||
| 749 | OSE | www . |
| 750 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 751 | OSE | www . |
| 752 | MAR | and I told them to book two . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST them.PRON.OBJ.3P to.PREP book.N.SG two.NUM | ||
| 753 | OSE | +< www . |
| 754 | MAR | please write them a letter . |
| please.V.INFIN write.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF letter.N.SG | ||
| 755 | OSE | www . |
| 756 | MAR | because +/. |
| because.CONJ | ||
| 757 | OSE | www . |
| 758 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 759 | OSE | www . |
| 760 | MAR | do you know how you get them to stop this little crack ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P to.PREP stop.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG little.ADJ crack.SV.INFIN | ||
| 761 | OSE | www . |
| 762 | MAR | you write a little letter . |
| you.PRON.SUB.2SP write.V.2SP.PRES a.DET.INDEF little.ADJ letter.N.SG | ||
| 763 | MAR | &cha &ca &cha &ca &cha . |
| 764 | MAR | complaining of whatever is [///] your problem is . |
| complain.V.PRESPART of.PREP whatever.REL is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP problem.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 765 | MAR | and you copy xxx . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP copy.N.SG | ||
| 766 | MAR | they get upset . |
| they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES upset.V.PRESPART | ||
| 767 | MAR | but they stop with the little (.) supid staff . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P stop.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF little.ADJ unk staff.N.SG | ||
| 768 | OSE | www . |
| 769 | MAR | they stop with their their their little +//. |
| they.PRON.SUB.3P stop.V.3P.PRES with.PREP their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P little.ADJ | ||
| 770 | OSE | www . |
| 771 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 772 | OSE | www . |
| 773 | MAR | no they changed the guy . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P change.V.PAST the.DET.DEF guy.N.SG | ||
| 774 | MAR | it's this guy now . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG now.ADV | ||
| 775 | OSE | www . |
| 776 | MAR | no Cam(eron)SE [/] CameronSE is not the guy anymore . |
| no.ADV name name is.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF guy.N.SG unk | ||
| 777 | OSE | www . |
| 778 | MAR | you know +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 779 | MAR | write a letter today HannahSE . |
| write.V.INFIN a.DET.INDEF letter.N.SG today.N.SG name | ||
| 780 | OSE | www . |
| 781 | MAR | say you have [///] we [///] you are not gonna pay xxx despite the fact that plenty of our conversations you &s [///] you know you are supposed to have it . |
| say.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP pay.V.INFIN despite.PREP the.DET.DEF fact.N.SG that.DEM.FAR plenty.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P conversation.N.PL you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES suppose.V.PASTPART to.PREP have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 782 | MAR | by the way please confirm . |
| by.PREP the.DET.DEF way.N.SG please.N.SG confirm.N.SG | ||
| 783 | MAR | have they submitted that form ? |
| have.V.INFIN they.PRON.SUB.3P submit.V.PAST that.DEM.FAR form.N.SG | ||
| 784 | MAR | the nine nine zero something or other <to they> [//] to the paint people ? |
| the.DET.DEF nine.NUM nine.NUM zero.NUM something.PRON or.CONJ other.ADJ to.PREP they.PRON.SUB.3P to.PREP the.DET.DEF paint.N.SG people.N.SG | ||
| 785 | OSE | www . |
| 786 | MAR | but they filled it up . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P fill.V.PAST it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 787 | OSE | www . |
| 788 | MAR | have they received it back ? |
| have.V.INFIN they.PRON.SUB.3P receive.V.PAST it.PRON.SUB.3S back.ADV.[or].back.V.3S.PRES | ||
| 789 | MAR | has that [/] that guy been out there to say it's ok ? |
| ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR guy.N.SG been.V.PASTPART out.ADV there.ADV to.PREP say.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES unk | ||
| 790 | OSE | www . |
| 791 | MAR | I want it in writing . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP write.N.SG+ASV | ||
| 792 | MAR | because +/. |
| because.CONJ | ||
| 793 | OSE | www . |
| 794 | MAR | really ? |
| real.ADJ+ADV | ||
| 795 | MAR | what was his problem ? |
| what.REL was.V.3S.PAST his.ADJ.POSS.M.3S problem.N.SG | ||
| 796 | OSE | www . |
| 797 | MAR | ahSE buenoS . |
| ah.IM well.E | ||
| ah, ok. | ||
| 798 | OSE | www . |
| 799 | MAR | well . |
| well.ADV | ||
| 800 | MAR | xxx has not done a very good job (.) out there . |
| ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES not.ADV done.AV.PAST a.DET.INDEF very.ADV good.ADJ job.N.SG out.ADV there.ADV | ||
| 801 | MAR | beca(use) [/] because <we did> [/] we did a +/. |
| because.CONJ because.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST we.PRON.SUB.1P did.V.PAST a.DET.INDEF | ||
| 802 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 803 | MAR | we [/] we did a paint makeup at A_U_BSE . |
| we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P did.V.PAST a.DET.INDEF paint.N.SG makeup.N.SG at.PREP name | ||
| 804 | MAR | and figured we didn't like that yellow and that blue . |
| and.CONJ unk we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG like.CONJ that.DEM.FAR yellow.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR blue.N.SG | ||
| 805 | OSE | www . |
| 806 | MAR | which I never liked to begin with but . |
| which.REL I.PRON.SUB.1S never.ADV like.SV.INFIN+AV to.PREP begin.V.INFIN with.PREP but.CONJ | ||
| 807 | MAR | nobody believed me . |
| nobody.PRON believe.SV.INFIN+AV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 808 | MAR | and I thought I was being MariaSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST be.V.PRESPART name | ||
| 809 | OSE | www . |
| 810 | MAR | how long have they have been shot drawings ? |
| how.ADV long.ADJ have.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES been.V.PASTPART shot.N.SG unk | ||
| 811 | MAR | then you put that in there . |
| then.ADV you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP there.ADV | ||
| 812 | OSE | www . |
| 813 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 814 | MAR | be nice and polite . |
| be.V.INFIN nice.ADJ and.CONJ polite.ADJ | ||
| 815 | MAR | but you know . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 816 | MAR | they're grasping straws . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unk straw.N.PL | ||
| 817 | OSE | www . |
| 818 | MAR | which means that the cleaning people leave them all alone . |
| which.REL means.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV that.CONJ the.DET.DEF clean.V.PRESPART people.N.SG leave.N.SG them.PRON.OBJ.3P all.ADJ alone.ADV | ||
| 819 | OSE | www . |
| 820 | MAR | I'm young . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES young.ADJ | ||
| 821 | MAR | what are you talking about ? |
| what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP talk.V.PRESPART about.PREP | ||
| 822 | OSE | www . |
| 823 | MAR | xxx it's <an appl(y)> [/] an apply pannel . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES an.DET.INDEF app.N.SG+ADV.[or].apply.N.SG an.DET.INDEF apply.N.SG.[or].app.N.SG+ADV unk | ||
| 824 | OSE | www . |
| 825 | MAR | no no no no no no no no ! |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 826 | MAR | I want a letter . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES a.DET.INDEF letter.N.SG | ||
| 827 | OSE | www . |
| 828 | MAR | I want a letter . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES a.DET.INDEF letter.N.SG | ||
| 829 | OSE | www . |
| 830 | MAR | they're wasting paper . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES wast.V.PRESPART pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG | ||
| 831 | MAR | so are we . |
| so.ADV are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P | ||
| 832 | OSE | www . |
| 833 | MAR | no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 834 | MAR | I want an actual letter in response to their letter . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES an.DET.INDEF actual.ADJ letter.N.SG in.PREP response.N.SG to.PREP their.ADJ.POSS.3P letter.N.SG | ||
| 835 | OSE | www . |
| 836 | MAR | because an email gets delete delete delete delete . |
| because.CONJ an.DET.INDEF unk get.SV.INFIN+PV delete.SV.INFIN delete.SV.INFIN delete.SV.INFIN delete.SV.INFIN | ||
| 837 | MAR | a letter +... |
| a.DET.INDEF letter.N.SG | ||
| 838 | OSE | +, www . |
| 839 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 840 | OSE | www . |
| 841 | MAR | xxx made a P_D_FSE just like they did but +//. |
| made.AV.PAST a.DET.INDEF name just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST but.CONJ | ||
| 842 | OSE | www . |
| 843 | MAR | o_kSE human resources is about to go get some tea . |
| OK.IM human.ADJ unk is.V.3S.PRES about.PREP to.PREP go.V.INFIN get.V.INFIN some.ADJ tea.N.SG | ||
| 844 | MAR | so you all behave . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP all.ADJ behave.SV.INFIN | ||
| 845 | MAR | while I'm not here . |
| while.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV here.ADV | ||
| 846 | OSE | www . |
| 847 | MAR | &=laughs . |
| 848 | OSE | www . |
| 849 | MAR | she did . |
| she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST | ||
| 850 | MAR | she ride through me . |
| she.PRON.SUB.F.3S ride.V.3S.PRES through.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 851 | OSE | www . |
| 852 | MAR | [- spa] esta camisita me gusta . |
| this.ADJ.DEM.F.SG shirt.N.F.SG.DIM me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| I like this little shirt. | ||
| 853 | MAR | [- spa] voy a ver si &vie [//] tienen otro color . |
| go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ have.V.3P.PRES other.ADJ.M.SG colour.N.M.SG | ||
| I am going to check if they have other colours. | ||
| 854 | OSE | www . |
| 855 | MAR | [- spa] ya se me olvidó que marca era . |
| already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST that.CONJ score.V.3S.PRES be.V.13S.IMPERF | ||
| I have already forgotten which was the brand. | ||
| 856 | OSE | www . |
| 857 | MAR | síS peroS conS unS new customer . |
| yes.ADV but.CONJ with.PREP one.DET.INDEF.M.SG new.ADJ custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG | ||
| yes, but with a new customer. | ||
| 858 | MAR | they think I'm a new customer . |
| they.PRON.SUB.3P think.V.3P.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES a.DET.INDEF new.ADJ custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG | ||
| 859 | MAR | so I have to spend fifty bucks . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP spend.V.INFIN fifty.NUM buck.N.PL | ||
| 860 | MAR | which is not bad . |
| which.REL is.V.3S.PRES not.ADV bad.ADJ | ||
| 861 | OSE | www . |
| 862 | MAR | esoS loS teníaS queS hacerS yoS because is through my +... |
| that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF that.CONJ do.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S because.CONJ is.V.3S.PRES through.PREP my.ADJ.POSS.1S | ||
| I should do that, because it's through my... | ||
| 863 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 864 | OSE | www . |
| 865 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 866 | MAR | peroS enS queS [/] queS [//] enS casoS queS alguienS +... |
| but.CONJ in.PREP that.CONJ that.CONJ in.PREP instance.N.M.SG that.PRON.REL someone.PRON.MF.SG | ||
| but just in case someone... | ||
| 867 | MAR | porqueS PatrickSE meS dijoS queS élS noS sabíaS queS tipoS ordering . |
| because.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ type.N.M.SG unk | ||
| because Patrick told me that he didn't know what type ordering. | ||
| 868 | MAR | yS HannahSE tambiénS . |
| and.CONJ name too.ADV | ||
| Nor Hannah. | ||
| 869 | MAR | so that's a couple of people . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP people.N.SG | ||
| 870 | MAR | and we can just do it through my +/. |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES just.ADV do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S through.PREP my.ADJ.POSS.1S | ||
| 871 | MAR | you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 872 | OSE | www . |
| 873 | MAR | [- spa] porque veinticinco dólares son veinticinco dólares . |
| because.CONJ twenty_five.NUM dollar.N.M.PL be.V.3P.PRES twenty_five.NUM dollar.N.M.PL | ||
| because twenty-five dollars are twenty-five dollars. | ||
| 874 | OSE | www . |
| 875 | MAR | eh ? |
| eh.IM | ||
| 876 | OSE | www . |
| 877 | MAR | I'll look at it . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT look.V.INFIN at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 878 | MAR | and I probably can see it . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S probably.ADV can.V.123SP.PRES see.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 879 | MAR | but I don't like +//. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ | ||
| 880 | MAR | twenty bucks ? |
| twenty.NUM buck.N.PL | ||
| 881 | MAR | fourteen bucks ? |
| fourteen.NUM buck.N.PL | ||
| 882 | MAR | [- spa] no era tan cara . |
| not.ADV be.V.13S.IMPERF so.ADV expensive.ADJ.F.SG | ||
| it wasn't so expensive. | ||
| 883 | OSE | www . |
| 884 | MAR | [- spa] era esa . |
| be.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG | ||
| that was the one. | ||
| 885 | MAR | [- spa] estoy casi segura de que era esa . |
| be.V.1S.PRES nearly.ADV sure.ADJ.F.SG of.PREP that.CONJ be.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I am almost sure that was the one. | ||
| 886 | OSE | www . |
| 887 | MAR | esaS mismaS esS . |
| that.PRON.DEM.F.SG same.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| that is the one. | ||
| 888 | OSE | www . |
| 889 | MAR | [- spa] no esa no es . |
| not.ADV that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, it's not that one. | ||
| 890 | MAR | [- spa] no esa no es . |
| not.ADV that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, it's not that one. | ||
| 891 | OSE | www . |
| 892 | MAR | [- spa] no tienen opción de blanco ? |
| not.ADV have.V.3P.PRES option.N.F.SG of.PREP white.N.M.SG | ||
| don't you have a white option? | ||
| 893 | OSE | +< www . |
| 894 | MAR | they have a nice colour . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF nice.ADJ colour.N.SG | ||
| 895 | MAR | I don't think I +//. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN I.PRON.SUB.1S | ||
| 896 | MAR | I don't remember how much I spent . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG remember.V.INFIN how.ADV much.ADJ I.PRON.SUB.1S spent.AV.INFIN | ||
| 897 | OSE | www . |
| 898 | MAR | [- spa] yo creo que era de veinte pesos . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ era.N.F.SG of.PREP twenty.NUM weight.N.M.PL | ||
| I think it was twenty pesos | ||
| 899 | OSE | www . |
| 900 | MAR | [- spa] era la de veinte pesos . |
| be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG of.PREP twenty.NUM weight.N.M.PL | ||
| it was the twenty pesos one. | ||
| 901 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 902 | MAR | [- spa] era esa . |
| be.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG | ||
| that was the one. | ||
| 903 | MAR | the pink . |
| the.DET.DEF pink.N.SG | ||
| 904 | MAR | yS light blue forget it . |
| and.CONJ light.N.SG blue.N.SG forget.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| and light blue, forget it. | ||
| 905 | OSE | www . |
| 906 | MAR | I don't think so . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV | ||
| 907 | OSE | www . |
| 908 | MAR | [- spa] qué es la que está rebajada ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES recess.V.F.SG.PASTPART | ||
| what is, the discounted one? | ||
| 909 | MAR | xxx . |
| 910 | OSE | www . |
| 911 | MAR | [- spa] esa no está mal . |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| that's not bad. | ||
| 912 | MAR | noS estáS laS navy . |
| not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG navy.N.SG | ||
| no, it is the navy one. | ||
| 913 | OSE | www . |
| 914 | MAR | stone . |
| stone.N.SG | ||
| 915 | MAR | yS light blue . |
| and.CONJ light.N.SG blue.N.SG | ||
| and light blue. | ||
| 916 | OSE | www . |
| 917 | MAR | xxx . |
| 918 | OSE | www . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly