©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | MAR | [- spa] a ver ? |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let's see? | ||
| 7 | MAR | she is not a cling new one . |
| she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF unk new.ADJ one.PRON.SG | ||
| 36 | MAR | you are not a clingy . |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES not.ADV a.DET.INDEF clingy.ADJ | ||
| 59 | MAR | you are such a youngster ! |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES such.ADJ a.DET.INDEF youngster.N.SG | ||
| 90 | MAR | +" wait a minute . |
| wait.V.INFIN a.DET.INDEF minute.N.SG | ||
| 92 | MAR | +" wait a minute . |
| wait.V.INFIN a.DET.INDEF minute.N.SG | ||
| 114 | MAR | yeah maybe gets xxx (be)cause I know it's a little xxx . |
| yeah.ADV maybe.ADV get.SV.INFIN+PV because.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ | ||
| 142 | MAR | I mean it's a national monument . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF national.ADJ monument.N.SG | ||
| 143 | MAR | it's a park . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF park.N.SG | ||
| 145 | MAR | we are a land obsessed with +//. |
| we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES a.DET.INDEF land.N.SG obsess.V.PAST with.PREP | ||
| 159 | MAR | there's a bunch of different trails on the Grand_canyonSE . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bunch.N.SG of.PREP different.ADJ trail.N.PL on.PREP the.DET.DEF name | ||
| 185 | MAR | +" require a xxx of freaking xxx . |
| require.V.INFIN a.DET.INDEF of.PREP freak.SV.INFIN+ASV | ||
| 192 | MAR | and then they have an area that is like a look out . |
| and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES an.DET.INDEF area.N.SG that.DEM.FAR is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF look.N.SG out.ADV | ||
| 196 | MAR | it's been a real +... |
| it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST been.V.PASTPART a.DET.INDEF real.ADJ | ||
| 238 | MAR | and they think I'm a new QueensboroughSE customer . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P think.V.3P.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES a.DET.INDEF new.ADJ name custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG | ||
| 241 | MAR | am xxx a new QueensboroughSE customer ? |
| am.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ name custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG | ||
| 242 | MAR | I'm not really a new Queensborough customer . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV real.ADJ+ADV a.DET.INDEF new.ADJ name custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG | ||
| 254 | MAR | they were <in a> [/] in a unaS cajaS unaS jaulaS . |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG cage.N.F.SG | ||
| they were in a box, a cage. | ||
| 254 | MAR | they were <in a> [/] in a unaS cajaS unaS jaulaS . |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG cage.N.F.SG | ||
| they were in a box, a cage. | ||
| 256 | MAR | a chlorified [?] cage . |
| a.DET.INDEF unk cage.N.SG | ||
| 270 | MAR | because you know they xxx a lot of space . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP space.N.SG | ||
| 284 | MAR | because it was still the old type zoo that still had a lot of the cages +//. |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST still.ADJ the.DET.DEF old.ADJ type.N.SG zoo.N.SG that.DEM.FAR still.ADJ had.V.PASTPART a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF cage.N.PL | ||
| 298 | MAR | this is a +//. |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 306 | MAR | I mean <I know>[?] the pandaSE is not a big moving animal . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF panda.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF big.ADJ move.V.PRESPART animal.N.SG | ||
| 336 | MAR | that they have eighteen million dollar of money in a box +/. |
| that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES eighteen.NUM million.NUM dollar.N.SG of.PREP money.N.SG in.PREP a.DET.INDEF box.N.SG | ||
| 394 | MAR | that's a pannel that's glued . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES glue.N.SG+AV | ||
| 402 | MAR | when he wants a pay application . |
| when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES a.DET.INDEF pay.N.SG application.N.SG | ||
| 410 | MAR | this is a thing that SoniaSE was telling me about . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF thing.N.SG that.CONJ name was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S about.PREP | ||
| 451 | MAR | so we gotta to be a little positive here . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES+TO.PREP to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ positive.ADJ here.ADV | ||
| 479 | MAR | like a shortlisted . |
| like.CONJ a.DET.INDEF unk | ||
| 514 | MAR | PérezSE [///] aS PérezSE . |
| name to.PREP name | ||
| 597 | MAR | noS esS comoS elS deS xxx queS loS hacenS in a big trailer . |
| not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG of.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PRES in.PREP a.DET.INDEF big.ADJ trailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG | ||
| it's not like the one in xxx, where they hold them in a big trailer. | ||
| 601 | MAR | +" it's a public +/. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF public.ADJ | ||
| 629 | MAR | a blank piece of paper gives them freedom . |
| a.DET.INDEF blank.ADJ piece.N.SG of.PREP pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG give.N.PL them.PRON.OBJ.3P freedom.N.SG | ||
| 648 | MAR | aS PaulSE tieneS unS [/] unS mantelitoS . |
| to.PREP name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG doily.N.M.SG | ||
| Paul has a little tablecloth. | ||
| 664 | MAR | and here has a little +... |
| and.CONJ here.ADV ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ | ||
| 688 | MAR | I wear it a lot <since>[?] I remember I own it . |
| I.PRON.SUB.1S wear.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF lot.N.SG since.PREP I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S own.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 696 | MAR | +" and I got a little feet . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST a.DET.INDEF little.ADJ feet.N.SG | ||
| 701 | MAR | he has little feet for such a tall man . |
| he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES little.ADJ feet.N.SG for.PREP such.ADJ a.DET.INDEF tall.ADJ man.N.SG | ||
| 710 | MAR | but do we have a front elevation ? |
| but.CONJ do.V.INFIN we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF front.N.SG elevation.N.SG | ||
| 713 | MAR | he's got a very good memory . |
| he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART a.DET.INDEF very.ADV good.ADJ memory.N.SG | ||
| 718 | MAR | I don't remember picking a laminate . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG remember.V.INFIN pick.V.PRESPART a.DET.INDEF laminate.N.SG | ||
| 740 | MAR | &eded noSE &ed loS queS esS [/] loS queS leS dijeS aS HannahSE . |
| no.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name | ||
| no, that is what I told Hannah. | ||
| 754 | MAR | please write them a letter . |
| please.V.INFIN write.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF letter.N.SG | ||
| 762 | MAR | you write a little letter . |
| you.PRON.SUB.2SP write.V.2SP.PRES a.DET.INDEF little.ADJ letter.N.SG | ||
| 779 | MAR | write a letter today HannahSE . |
| write.V.INFIN a.DET.INDEF letter.N.SG today.N.SG name | ||
| 800 | MAR | xxx has not done a very good job (.) out there . |
| ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES not.ADV done.AV.PAST a.DET.INDEF very.ADV good.ADJ job.N.SG out.ADV there.ADV | ||
| 801 | MAR | beca(use) [/] because <we did> [/] we did a +/. |
| because.CONJ because.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST we.PRON.SUB.1P did.V.PAST a.DET.INDEF | ||
| 803 | MAR | we [/] we did a paint makeup at A_U_BSE . |
| we.PRON.SUB.1P we.PRON.SUB.1P did.V.PAST a.DET.INDEF paint.N.SG makeup.N.SG at.PREP name | ||
| 826 | MAR | I want a letter . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES a.DET.INDEF letter.N.SG | ||
| 828 | MAR | I want a letter . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES a.DET.INDEF letter.N.SG | ||
| 837 | MAR | a letter +... |
| a.DET.INDEF letter.N.SG | ||
| 841 | MAR | xxx made a P_D_FSE just like they did but +//. |
| made.AV.PAST a.DET.INDEF name just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST but.CONJ | ||
| 853 | MAR | [- spa] voy a ver si &vie [//] tienen otro color . |
| go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ have.V.3P.PRES other.ADJ.M.SG colour.N.M.SG | ||
| I am going to check if they have other colours. | ||
| 858 | MAR | they think I'm a new customer . |
| they.PRON.SUB.3P think.V.3P.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES a.DET.INDEF new.ADJ custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG | ||
| 869 | MAR | so that's a couple of people . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP people.N.SG | ||
| 894 | MAR | they have a nice colour . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF nice.ADJ colour.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly