©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | MAR | [- spa] qué es eso ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that? | ||
| 17 | MAR | esS enS BocaSE right ? |
| be.V.3S.PRES in.PREP name right.ADJ | ||
| it is at Boca, right? | ||
| 487 | MAR | buenoS peroS esS not only that . |
| well.E but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.DEM.FAR | ||
| well, but it's not only that. | ||
| 551 | MAR | paraS míS esS (.) something . |
| for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S be.V.3S.PRES something.PRON | ||
| for me it's something. | ||
| 586 | MAR | +" esS unS public fail form . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG public.ADJ fail.SV.INFIN form.N.SG | ||
| it's a public fail form. | ||
| 590 | MAR | peroS enS xxx county noS esS tanS comfy comoS esoS . |
| but.CONJ in.PREP county.N.SG not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV comfy.ADJ like.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but in xxx county is not as comfy as that. | ||
| 592 | MAR | [- spa] es un &sa [///] imagínate el salón de nosotros de conferencias (.) chiquito . |
| be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG .N.M.SG of.PREP we.PRON.SUB.M.1P of.PREP lecture.N.F.PL small.ADJ.M.SG.DIM | ||
| imagine our conference hall, small. | ||
| 597 | MAR | noS esS comoS elS deS xxx queS loS hacenS in a big trailer . |
| not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG of.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PRES in.PREP a.DET.INDEF big.ADJ trailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG | ||
| it's not like the one in xxx, where they hold them in a big trailer. | ||
| 619 | MAR | peroS noS séS siS esS queS talS vezS elS cleaning group . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG clean.V.PRESPART group.N.SG | ||
| but I don't know if maybe the cleaning group. | ||
| 740 | MAR | &eded noSE &ed loS queS esS [/] loS queS leS dijeS aS HannahSE . |
| no.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name | ||
| no, that is what I told Hannah. | ||
| 887 | MAR | esaS mismaS esS . |
| that.PRON.DEM.F.SG same.ADJ.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| that is the one. | ||
| 889 | MAR | [- spa] no esa no es . |
| not.ADV that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, it's not that one. | ||
| 890 | MAR | [- spa] no esa no es . |
| not.ADV that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no, it's not that one. | ||
| 908 | MAR | [- spa] qué es la que está rebajada ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES recess.V.F.SG.PASTPART | ||
| what is, the discounted one? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly