472 | MAR | [- spa] quieres que te lo mande ? |
| | want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S order.V.13S.SUBJ.PRES |
| | shall I send it to you? |
473 | MAR | [- spa] pa(ra) que lo tengas electrónico ? |
| | for.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.SUBJ.PRES electronic.ADJ.M.SG |
| | so that you have the electronic (format)? |
597 | MAR | noS esS comoS elS deS xxx queS loS hacenS in a big trailer . |
| | not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG of.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PRES in.PREP a.DET.INDEF big.ADJ trailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG |
| | it's not like the one in xxx, where they hold them in a big trailer. |
611 | MAR | [- spa] pareciera lo más probable . |
| | seem.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG more.ADV prospective.ADJ.M.SG |
| | it seems the most likely. |
740 | MAR | &eded noSE &ed loS queS esS [/] loS queS leS dijeS aS HannahSE . |
| | no.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name |
| | no, that is what I told Hannah. |
740 | MAR | &eded noSE &ed loS queS esS [/] loS queS leS dijeS aS HannahSE . |
| | no.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name |
| | no, that is what I told Hannah. |
862 | MAR | esoS loS teníaS queS hacerS yoS because is through my +... |
| | that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF that.CONJ do.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S because.CONJ is.V.3S.PRES through.PREP my.ADJ.POSS.1S |
| | I should do that, because it's through my... |