©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | MAR | ahSE teS dijoS queS síS ? |
| ah.IM you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.CONJ yes.ADV | ||
| oh, she said yes? | ||
| 30 | MAR | [- spa] menos de precio que nos habían xxx . |
| less.ADV.[or].except.PREP of.PREP price.N.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P have.V.3P.IMPERF | ||
| less than the price they had xxx for us. | ||
| 103 | MAR | +" seS llevaS quitandoS losS añosS desdeS queS laS conozcoS when she was only thirty_two tears old . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP have_been.V.3S.PRES remove.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL since.PREP that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PRES when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST only.ADJ.[or].on.PREP+ADV unk tear.N.PL.[or].tears.N.PL old.ADJ | ||
| she has been taking years off since I know her, when she was only thirty-two years old. | ||
| 472 | MAR | [- spa] quieres que te lo mande ? |
| want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S order.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| shall I send it to you? | ||
| 473 | MAR | [- spa] pa(ra) que lo tengas electrónico ? |
| for.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.SUBJ.PRES electronic.ADJ.M.SG | ||
| so that you have the electronic (format)? | ||
| 557 | MAR | [- spa] bueno entonces hay que quejarse . |
| well.E then.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ complain.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] | ||
| well, then one needs to complain. | ||
| 597 | MAR | noS esS comoS elS deS xxx queS loS hacenS in a big trailer . |
| not.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.M.SG of.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PRES in.PREP a.DET.INDEF big.ADJ trailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG | ||
| it's not like the one in xxx, where they hold them in a big trailer. | ||
| 612 | MAR | [- spa] yo sé que yo he venido +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES come.V.PASTPART | ||
| I know that I've come. | ||
| 617 | MAR | +" I have been unaS deS lasS primerasS queS heS venidoS . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES been.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL first.ORD.F.PL that.CONJ have.V.1S.PRES come.V.PASTPART | ||
| I have been one of the first ones to come. | ||
| 619 | MAR | peroS noS séS siS esS queS talS vezS elS cleaning group . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG clean.V.PRESPART group.N.SG | ||
| but I don't know if maybe the cleaning group. | ||
| 740 | MAR | &eded noSE &ed loS queS esS [/] loS queS leS dijeS aS HannahSE . |
| no.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name | ||
| no, that is what I told Hannah. | ||
| 740 | MAR | &eded noSE &ed loS queS esS [/] loS queS leS dijeS aS HannahSE . |
| no.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name | ||
| no, that is what I told Hannah. | ||
| 855 | MAR | [- spa] ya se me olvidó que marca era . |
| already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.3S.PAST that.CONJ score.V.3S.PRES be.V.13S.IMPERF | ||
| I have already forgotten which was the brand. | ||
| 862 | MAR | esoS loS teníaS queS hacerS yoS because is through my +... |
| that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF that.CONJ do.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S because.CONJ is.V.3S.PRES through.PREP my.ADJ.POSS.1S | ||
| I should do that, because it's through my... | ||
| 866 | MAR | peroS enS queS [/] queS [//] enS casoS queS alguienS +... |
| but.CONJ in.PREP that.CONJ that.CONJ in.PREP instance.N.M.SG that.PRON.REL someone.PRON.MF.SG | ||
| but just in case someone... | ||
| 866 | MAR | peroS enS queS [/] queS [//] enS casoS queS alguienS +... |
| but.CONJ in.PREP that.CONJ that.CONJ in.PREP instance.N.M.SG that.PRON.REL someone.PRON.MF.SG | ||
| but just in case someone... | ||
| 866 | MAR | peroS enS queS [/] queS [//] enS casoS queS alguienS +... |
| but.CONJ in.PREP that.CONJ that.CONJ in.PREP instance.N.M.SG that.PRON.REL someone.PRON.MF.SG | ||
| but just in case someone... | ||
| 867 | MAR | porqueS PatrickSE meS dijoS queS élS noS sabíaS queS tipoS ordering . |
| because.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ type.N.M.SG unk | ||
| because Patrick told me that he didn't know what type ordering. | ||
| 867 | MAR | porqueS PatrickSE meS dijoS queS élS noS sabíaS queS tipoS ordering . |
| because.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ type.N.M.SG unk | ||
| because Patrick told me that he didn't know what type ordering. | ||
| 885 | MAR | [- spa] estoy casi segura de que era esa . |
| be.V.1S.PRES nearly.ADV sure.ADJ.F.SG of.PREP that.CONJ be.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG | ||
| I am almost sure that was the one. | ||
| 898 | MAR | [- spa] yo creo que era de veinte pesos . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ era.N.F.SG of.PREP twenty.NUM weight.N.M.PL | ||
| I think it was twenty pesos | ||
| 908 | MAR | [- spa] qué es la que está rebajada ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES recess.V.F.SG.PASTPART | ||
| what is, the discounted one? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly