©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 104 | MAR | [- spa] no eso sí lo tiran . |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S throw.V.3P.PRES | ||
| no, that they do throw it away. | ||
| 122 | MAR | [- spa] te lo juro . |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES | ||
| I swear. | ||
| 137 | MAR | [- spa] y lo deja . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES | ||
| and leave it. | ||
| 138 | MAR | [- spa] pero lo deja todo xxx . |
| but.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S let.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| but leaves everything. | ||
| 139 | MAR | [- spa] y yo lo recojo . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S pick.V.1S.PRES | ||
| and I have to pick it up. | ||
| 141 | MAR | [- spa] tengo que entrenarlo que me lo recoja . |
| have.V.1S.PRES that.CONJ train.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S pick.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| have to teach him to pick it up. | ||
| 160 | MAR | [- spa] eso sí no te lo quito . |
| that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.1S.PRES | ||
| that's true. | ||
| 259 | MAR | [- spa] el [/] el yo no sé como ese edificio no lo han arreglado . |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES like.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG building.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES fix.V.PASTPART | ||
| what I don't know is why they didn't repair that building. | ||
| 343 | MAR | síS meS loS mandasteS síS . |
| yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S order.V.2S.PAST yes.ADV | ||
| yes you send them to me, yes. | ||
| 356 | MAR | [- spa] lo que tú quieras . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| whatever you want. | ||
| 357 | MAR | [- spa] a mí me da lo mismo . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| I don't care. | ||
| 384 | MAR | [- spa] y lo pone ahí en la badeja de quinientos pesos [=! laughs] . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.3S.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG unk of.PREP five_hundred.N.M.PL weight.N.M.PL | ||
| and it puts it there in the five hundred pesos trail. | ||
| 456 | MAR | [- spa] exacto se lo damos el jueves . |
| exact.ADJ.M.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S give.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M | ||
| exactly we will give it to him Thursday. | ||
| 459 | MAR | ayS porS loS menosS elS desayunitoS deS +... |
| oh.IM for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP | ||
| well, at leats the breakfast of... | ||
| 463 | MAR | [- spa] por lo menos el almuerzo . |
| for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP the.DET.DEF.M.SG breakfast.N.M.SG | ||
| at least the lunch. | ||
| 620 | MAR | and this is [/] esteS esS parienteS loS mismoS . |
| and.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES relative.N.M the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| and this is, this is maybe a relative. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly