©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 108 | MAR | [- spa] yo llegué a la conclusión que [/] que son tipo marido . |
| I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG conclusion.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3P.PRES type.N.M.SG husband.N.M.SG | ||
| I reached the conclusion that they are husband type. | ||
| 108 | MAR | [- spa] yo llegué a la conclusión que [/] que son tipo marido . |
| I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG conclusion.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ be.V.3P.PRES type.N.M.SG husband.N.M.SG | ||
| I reached the conclusion that they are husband type. | ||
| 109 | MAR | ayS tengoS queS hablarS conS miS maridoS . |
| oh.IM have.V.1S.PRES that.CONJ talk.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG | ||
| oh, I have to talk with my husband. | ||
| 118 | MAR | +, &fa basket queS laS tapaS seS rompióS haceS unaS pilaS deS añosS . |
| basket.N.SG that.PRON.REL her.PRON.OBJ.F.3S cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP smash.V.3S.PAST do.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG pile.N.F.SG of.PREP year.N.M.PL | ||
| basket that the lid broke long years ago. | ||
| 140 | MAR | [- spa] tengo que enseñar . |
| have.V.1S.PRES that.CONJ teach.V.INFIN | ||
| I have to teach. | ||
| 141 | MAR | [- spa] tengo que entrenarlo que me lo recoja . |
| have.V.1S.PRES that.CONJ train.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S pick.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| have to teach him to pick it up. | ||
| 141 | MAR | [- spa] tengo que entrenarlo que me lo recoja . |
| have.V.1S.PRES that.CONJ train.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S pick.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| have to teach him to pick it up. | ||
| 143 | MAR | cuan(do)S [///] ahoraS queS cumplaS esteS veranoS cuandoS seS vayaS laS nannySE vaS aS empezarS aS hacerS suS propioS laundry . |
| when.CONJ now.ADV that.CONJ meet.V.13S.SUBJ.PRES this.ADJ.DEM.M.SG summer.N.M.SG when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG nanny.N.SG go.V.3S.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG laundry.N.SG | ||
| when this summer that he is turning, this summer when the nanny will be gone, he is going to begin to do his own laundry. | ||
| 146 | MAR | porqueS tieneS queS empezarS aS hacerS suS propioS laundry porqueS coñoS ! |
| because.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ begin.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG own.ADJ.M.SG laundry.N.SG because.CONJ fuck.E | ||
| because he has to begin to do his own laundry, because bloody hell. | ||
| 163 | MAR | [- spa] está igual que tú . |
| be.V.3S.PRES equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV that.CONJ.[or].than.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| it's the same as you. | ||
| 207 | MAR | oyeS túS porS queS tienesS unS cup queS seS pareceS alS deS laS otraS ? |
| hear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S for.PREP that.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cup.N.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| look, why do you have a cup similar to the other girl? | ||
| 207 | MAR | oyeS túS porS queS tienesS unS cup queS seS pareceS alS deS laS otraS ? |
| hear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S for.PREP that.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG cup.N.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| look, why do you have a cup similar to the other girl? | ||
| 243 | MAR | ohS pa(ra) que sí pa(ra) que esté cerca . |
| oh.IM para.N.SG unk unk para.N.SG unk unk unk | ||
| oh in order to be near. | ||
| 243 | MAR | ohS pa(ra) que sí pa(ra) que esté cerca . |
| oh.IM para.N.SG unk unk para.N.SG unk unk unk | ||
| oh in order to be near. | ||
| 249 | MAR | xxx creoS queS +/. |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| [...] I believe that. | ||
| 251 | MAR | elS Holiday_InnSE queS estáS enfrenteS deS U_MSE ? |
| the.DET.DEF.M.SG name that.CONJ be.V.3S.PRES .ADV of.PREP name | ||
| the Holiday Inn that is just opposite to UM? | ||
| 261 | MAR | [- spa] bueno acuérdate que PonceSE . |
| well.E remind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ name | ||
| well remember that Ponce. | ||
| 263 | MAR | [- spa] hay un pedazo de PonceSE que todavía está un poquitico +... |
| there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG of.PREP name that.CONJ yet.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM.DIM | ||
| there's a part of Ponce that is still a bit... | ||
| 356 | MAR | [- spa] lo que tú quieras . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| whatever you want. | ||
| 451 | MAR | yS JohnSE nadaS másS queS vaS elS juevesS . |
| and.CONJ name nothing.PRON more.ADV that.CONJ go.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M | ||
| and John is only going on Thursday. | ||
| 469 | MAR | hayS otrosS xxx queS heS estadoS +//. |
| there_is.V.3S.PRES others.PRON.M.PL that.CONJ have.V.1S.PRES be.V.PASTPART | ||
| I've been in others. | ||
| 502 | MAR | [- spa] el que más [//] menos se va a ver es este . |
| the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL more.ADV less.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| this one is the less noticeable. | ||
| 593 | MAR | [- spa] pa(ra) que veas . |
| for.PREP that.CONJ see.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| for you to see. | ||
| 1196 | MAR | ahSE esS queS meS disteS elS deS JohnSE . |
| ah.IM be.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG of.PREP name | ||
| oh, you gave me the one from John. | ||
| 1201 | MAR | [- spa] que eficiente . |
| that.CONJ efficient.ADJ.M.SG | ||
| so efficient! | ||
| 1204 | MAR | ahSE diceSE queSE vieneSE elSE martesSE . |
| ah.IM dice.N.PL unk unk gel.N.SG+SM unk | ||
| ah he says tha he comes on tuesday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly