©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 105 | MAR | [- spa] porque a veces te las encuentras todas las cucharitas ahí (.) puestas . |
| because.CONJ to.PREP time.N.F.PL you.PRON.OBL.MF.2S them.PRON.OBJ.F.3P find.V.2S.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL unk there.ADV put.ADJ.F.PL | ||
| because sometimes you find all the spoons there placed. | ||
| 122 | MAR | [- spa] te lo juro . |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S vow.V.1S.PRES | ||
| I swear. | ||
| 160 | MAR | [- spa] eso sí no te lo quito . |
| that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.1S.PRES | ||
| that's true. | ||
| 379 | MAR | peroS siS noS [///] if we don't register noS teS danS laS comidaS noS ? |
| but.CONJ if.CONJ not.ADV if.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG register.N.SG not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG not.ADV | ||
| but if not, if we don't register they don't give you the food, right? | ||
| 385 | MAR | &=laughs teS sobraS . |
| you.PRON.OBL.MF.2S leave.V.3S.PRES | ||
| you will have more than enough. | ||
| 386 | MAR | teS so(bra)S +//. |
| you.PRON.OBL.MF.2S leave.V.3S.PRES | ||
| you will have more than enough. | ||
| 388 | MAR | [- spa] te alcanza para la bandeja . |
| you.PRON.OBL.MF.2S manage.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG tray.N.F.SG | ||
| you will have enough for the trail. | ||
| 399 | MAR | síS ellosS teS danS ticketsSE . |
| yes.ADV they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES ticket.N.SG+PL | ||
| yes they give you tickets. | ||
| 400 | MAR | ellosS teS danS ticketsSE . |
| they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES ticket.N.SG+PL | ||
| they give you tickets. | ||
| 401 | MAR | ellosS teS danS ticketsSE síS . |
| they.PRON.SUB.M.3P you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES ticket.N.SG+PL yes.ADV | ||
| they give you tickets, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly