©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAR | &=coughs . |
| 2 | MAR | [- spa] a ver si un día se me va el catarro mierda este &=coughs . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG catarrh.N.M.SG shit.N.F.SG this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I hope that some day this fucking cold will go away. | ||
| 3 | MAR | [- spa] coño . |
| fuck.E | ||
| fuck. | ||
| 4 | OSE | www . |
| 5 | MAR | [- spa] to <la tosesera> [//] el <tose> [//] tosedera esta sí . |
| unk the.DET.DEF.F.SG unk the.DET.DEF.M.SG unk unk this.PRON.DEM.F.SG yes.ADV | ||
| all this cough, yes, this cough. | ||
| 6 | MAR | [- spa] porque ella se va la semana que viene así que tengo que [/] que ponerle más horitas . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES thus.ADV that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ that.CONJ put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] more.ADV unk | ||
| because she is going away next week so I have to put in more hours. | ||
| 7 | MAR | chicaS peroS aS quiénS seS leS ocurreS hacerS bubblegum deS estosS saboresS diferentesS ? |
| lad.N.F.SG but.CONJ to.PREP who.INT.MF.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S occur.V.3S.PRES do.V.INFIN unk of.PREP this.ADJ.DEM.M.PL flavour.N.M.PL different.ADJ.MF.PL | ||
| girl, but who comes up with the idea of making bubblegum with these different flavors? | ||
| 8 | OSE | www . |
| 9 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 10 | OSE | +< www . |
| 11 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 12 | OSE | +< www . |
| 13 | MAR | so [?] <toma@s:spa> [//] tomasteS aspirinaS oS algoS deS esoS ? |
| so.ADV take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES take.V.2S.PAST aspirin.N.F.SG or.CONJ something.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| did you take any aspirin or something like that? | ||
| 14 | OSE | +< www . |
| 15 | MAR | [- spa] y de dónde tú sacaste tanto caramelo ? |
| and.CONJ of.PREP where.INT you.PRON.SUB.MF.2S remove.V.2S.PAST so_much.ADJ.M.SG candy.N.M.SG | ||
| and where did you take so many sweets from? | ||
| 16 | OSE | www . |
| 17 | MAR | [- spa] a quién se lo confiscaste ? |
| to.PREP who.INT.MF.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S seize.V.2S.PAST | ||
| who did you confiscate them from? | ||
| 18 | OSE | +< www . |
| 19 | MAR | [- spa] a quién se lo confiscaste ? |
| to.PREP who.INT.MF.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S seize.V.2S.PAST | ||
| who did you confiscate them from? | ||
| 20 | OSE | www . |
| 21 | MAR | todosS estosS candies sonS deS tuS hijaS ? |
| all.ADJ.M.PL this.PRON.DEM.M.PL candy.N.PL.[or].candies.N.PL sound.N.M.SG of.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daughter.N.F.SG | ||
| all these sweets are from your daughter? | ||
| 22 | OSE | www . |
| 23 | MAR | [- spa] pero por qué ella tiene tanto caramelo ? |
| but.CONJ for.PREP what.INT she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG candy.N.M.SG | ||
| but why does she have so many sweets? | ||
| 24 | OSE | www . |
| 25 | MAR | [- spa] coño pues +//. |
| fuck.E then.CONJ | ||
| fuck then. | ||
| 26 | OSE | www . |
| 27 | MAR | yS peroS [/] (.) peroS CatalinaS estoS esS like +/. |
| and.CONJ but.CONJ but.CONJ name this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| but, but Catalina, this is like. | ||
| 28 | OSE | +< www . |
| 29 | MAR | ohS tantosS huevosS consiguieronS ? |
| oh.IM so_much.ADJ.M.PL egg.N.M.PL manage.V.3P.PAST | ||
| oh, you got so many eggs? | ||
| 30 | OSE | www . |
| 31 | MAR | [- spa] (co)ño . |
| fuck.E | ||
| fuck. | ||
| 32 | OSE | www . |
| 33 | MAR | [- spa] (co)ño ! |
| fuck.E | ||
| fuck. | ||
| 34 | MAR | [- spa] como dicen en mi país +"/. |
| like.CONJ tell.V.3P.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG country.N.M.SG | ||
| as they say in my country. | ||
| 35 | MAR | +" (co)ño ! |
| unk | ||
| fuck. | ||
| 36 | OSE | www . |
| 37 | MAR | there's [?] a lot of candy . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP candy.N.SG | ||
| 38 | OSE | www . |
| 39 | MAR | [- spa] sí eso es muy duro pa(ra) las niñas &=coughs . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES very.ADV tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.PL kid.N.F.PL | ||
| yes, that's very hard for the girls. | ||
| 40 | OSE | www . |
| 41 | MAR | MollySE BraxtonSE [?] estáS enS elS bañoS . |
| name name be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG bathroom.N.M.SG | ||
| Braxton is in the toilet. | ||
| 42 | OSE | www . |
| 43 | MAR | let me do it first [=! laughs] . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S first.ADJ | ||
| 44 | MAR | [- spa] oye la otra [=! laughs] . |
| hear.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG | ||
| look, the other one. | ||
| 45 | MAR | &=coughs . |
| 46 | OSE | www . |
| 47 | MAR | I thought it was supposed to rain today . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST suppose.V.PASTPART to.PREP rain.N.SG today.N.SG | ||
| 48 | OSE | www . |
| 49 | MAR | that's (.) what the weather said . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL the.DET.DEF weather.N.SG said.AV.PAST+P | ||
| 50 | MAR | since we couldn't get <on the internet> [///] I mean <on the> [//] &=sniff on T_V . |
| since.PREP we.PRON.SUB.1P can.V.COND+NEG get.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES on.PREP the.DET.DEF on.PREP name | ||
| 51 | MAR | TomSE and I saw it on the internet . |
| name and.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST it.PRON.OBJ.3S on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| 52 | OSE | www . |
| 53 | MAR | it's our antenna crap . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P antenna.N.SG crap.N.SG | ||
| 54 | OSE | www . |
| 55 | MAR | I saw +/. |
| I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST | ||
| 56 | OSE | +< www . |
| 57 | MAR | ++ or satellite dish ? |
| or.CONJ satellite.N.SG dish.N.SG | ||
| 58 | OSE | www . |
| 59 | MAR | I still don't understand <that> [///] the advantage of that over cable [=! speaking with a candy in her mouth] . |
| I.PRON.SUB.1S still.ADJ do.V.12S13P.PRES+NEG understand.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF advantage.N.SG of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR over.ADV.[or].over.PREP cable.N.SG | ||
| 60 | MAR | but (.) I gave up . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES up.ADV | ||
| 61 | OSE | www . |
| 62 | MAR | is it ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| 63 | OSE | www . |
| 64 | MAR | I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 65 | OSE | www . |
| 66 | MAR | ahSE but <they've> [/] they've divided them by groups . |
| ah.IM but.CONJ they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES unk them.PRON.OBJ.3P by.PREP group.N.PL | ||
| 67 | OSE | www . |
| 68 | MAR | so you're not flicking seven hundred channels . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV flick.SV.INFIN+ASV seven.NUM hundred.NUM channel.N.PL | ||
| 69 | MAR | you're flicking the +/. |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES flick.V.PRESPART the.DET.DEF | ||
| 70 | OSE | www . |
| 71 | MAR | +< but you're not doing all seven hundred channels ! |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV do.SV.INFIN+ASV all.ADJ seven.NUM hundred.NUM channel.N.PL | ||
| 72 | OSE | +< www . |
| 73 | MAR | +< they have them by groups . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES them.PRON.OBJ.3P by.PREP group.N.PL | ||
| 74 | OSE | www . |
| 75 | MAR | it's too much (be)cause you have seven hundred channels . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES too.ADV much.ADJ because.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES seven.NUM hundred.NUM channel.N.PL | ||
| 76 | MAR | and you still have nothing to find . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP still.ADJ have.V.2SP.PRES nothing.PRON to.PREP find.V.INFIN | ||
| 77 | MAR | for what ? |
| for.PREP what.REL | ||
| 78 | OSE | www . |
| 79 | MAR | oh shit noSE . |
| oh.IM shit.V.IMPER no.ADV | ||
| 80 | OSE | www . |
| 81 | MAR | why ? |
| why.REL | ||
| 82 | OSE | www . |
| 83 | MAR | &=coughs I have no idea what I did that day . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES no.ADV idea.N.SG what.REL I.PRON.SUB.1S did.V.PAST that.DEM.FAR day.N.SG | ||
| 84 | MAR | I've got to make it up . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 85 | MAR | so why [/] why do you have to wait for me ? |
| so.ADV why.REL why.REL do.V.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP wait.V.INFIN for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 86 | OSE | www . |
| 87 | MAR | you pick a date . |
| you.PRON.SUB.2SP pick.V.2SP.PRES a.DET.INDEF date.N.SG | ||
| 88 | MAR | and it doesn't matter . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG | ||
| 89 | OSE | www . |
| 90 | MAR | &=coughs . |
| 91 | MAR | Adam can I get a look at that closely [?] ? |
| name can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES a.DET.INDEF look.N.SG at.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR closely.ADV.[or].close.V.INFIN+ADV | ||
| 92 | OSE | www . |
| 93 | MAR | <he's not like> [/] he's not like Eddie [?] . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name | ||
| 94 | OSE | www . |
| 95 | MAR | well +... |
| well.ADV | ||
| 96 | MAR | +, that's because she didn't tell anybody . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG tell.V.INFIN anybody.PRON | ||
| 97 | MAR | and she didn't gain practically any weight . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG gain.SV.INFIN practical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV any.ADJ weight.N.SG | ||
| 98 | MAR | and she wore clothes who hide the fact that she was pregnant . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S wore.V.3S.PRES clothes.N.PL who.REL hide.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST pregnant.ADJ | ||
| 99 | MAR | so don't believe the line she's giving you ! |
| so.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG believe.V.INFIN the.DET.DEF line.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES give.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP | ||
| 100 | OSE | +< www . |
| 101 | MAR | +< (be)cause I was here ! |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST here.ADV | ||
| 102 | OSE | +< www . |
| 103 | MAR | +< Claudia . |
| name | ||
| 104 | OSE | +< www . |
| 105 | MAR | +< Claudia (.) the Christmas party . |
| name the.DET.DEF name party.N.SG | ||
| 106 | OSE | +< www . |
| 107 | MAR | +< <nobody> [//] we all suspected +/. |
| nobody.PRON we.PRON.SUB.1P all.ADJ suspect.SV.INFIN+AV | ||
| 108 | OSE | +< www . |
| 109 | MAR | +< but +/. |
| but.CONJ | ||
| 110 | OSE | +< www . |
| 111 | MAR | and thank you very much Laura . |
| and.CONJ thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP very.ADV much.ADJ name | ||
| 112 | OSE | +< www . |
| 113 | MAR | +< so no believe half of what she tells you unless you get somebody else to <give> [//] corroborate the story . |
| so.ADV no.ADV believe.N.SG half.N.SG of.PREP what.REL she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP unless.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES somebody.PRON else.ADJ to.PREP give.V.INFIN corroborate.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG | ||
| 114 | OSE | +< www . |
| 115 | OSE | www . |
| 116 | MAR | right she +/. |
| right.ADJ she.PRON.SUB.F.3S | ||
| 117 | OSE | +< www . |
| 118 | MAR | she +/. |
| she.PRON.SUB.F.3S | ||
| 119 | OSE | +< www . |
| 120 | MAR | she didn't show . |
| she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG show.SV.INFIN | ||
| 121 | MAR | she really +/. |
| she.PRON.SUB.F.3S real.ADJ+ADV | ||
| 122 | MAR | and she wore <like> [//] not like big clothes [=! chewing a sweet] . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S wore.V.3S.PRES like.CONJ not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN big.ADJ clothes.N.PL | ||
| 123 | MAR | but it was not tight-fitting like she normally wears [=! chewing a sweet] . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST not.ADV unk like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV wear.N.PL | ||
| 124 | OSE | www . |
| 125 | MAR | and she still didn't tell anybody until she had to like at six or seven months so [=! chewing a sweet] . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S still.ADJ did.AV.PAST+NEG tell.V.INFIN anybody.PRON until.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN at.PREP six.NUM or.CONJ seven.NUM month.N.PL so.ADV | ||
| 126 | MAR | don't plame boor Eddie for being lost [=! chewing a sweet] . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG unk boor.N.SG name for.PREP be.SV.INFIN+ASV lost.ADJ | ||
| 127 | OSE | www . |
| 128 | MAR | well you didn't help the matter [=! chewing a sweet] . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG help.V.INFIN the.DET.DEF matter.N.SG | ||
| 129 | OSE | www . |
| 130 | MAR | she didn't look that pregnant [=! chewing a sweet] . |
| she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG look.SV.INFIN that.DEM.FAR pregnant.ADJ | ||
| 131 | OSE | www . |
| 132 | MAR | thank you [=! chewing a sweet] . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 133 | OSE | +< www . |
| 134 | MAR | at all [=! chewing a sweet] . |
| at.PREP all.ADJ | ||
| 135 | MAR | thank you Laura [=! chewing a sweet] . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP name | ||
| 136 | OSE | +< www . |
| 137 | MAR | she did not [=! chewing a sweet] . |
| she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST not.ADV | ||
| 138 | MAR | she really and truly did not look pregnant [=! chewing a sweet] . |
| she.PRON.SUB.F.3S real.ADJ+ADV and.CONJ true.ADJ+ADV.[or].truly.ADV did.AV.PAST not.ADV look.SV.INFIN pregnant.ADJ | ||
| 139 | OSE | +< www . |
| 140 | MAR | particularly because the woman sits in this corner xxx not that way [=! chewing a sweet] . |
| particular.ADJ+ADV.[or].particularly.ADV because.CONJ the.DET.DEF woman.N.SG sit.N.PL in.PREP this.DEM.NEAR.SG corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG not.ADV that.DEM.FAR way.N.SG | ||
| 141 | OSE | www . |
| 142 | MAR | how did you not see me pregnant with Brian [=! chewing a sweet] ? |
| how.ADV did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP not.ADV see.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S pregnant.ADJ with.PREP name | ||
| 143 | MAR | weren't you here [=! chewing a sweet] ? |
| were.V.2S123P.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP here.ADV | ||
| 144 | OSE | www . |
| 145 | MAR | ahSE . |
| ah.IM | ||
| 146 | OSE | www . |
| 147 | MAR | ohSE boy [?] mmhm . |
| oh.IM boy.N.SG mmhm.IM | ||
| 148 | OSE | www . |
| 149 | MAR | yes that's about right . |
| yes.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES about.PREP right.ADJ | ||
| 150 | MAR | seven . |
| seven.NUM | ||
| 151 | OSE | www . |
| 152 | MAR | &=laughs . |
| 153 | MAR | &=coughs . |
| 154 | MAR | &=coughs . |
| 155 | OSE | www . |
| 156 | MAR | I'm sorry what ? |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ what.REL | ||
| 157 | OSE | www . |
| 158 | MAR | &=coughs . |
| 159 | MAR | &=coughs . |
| 160 | MAR | &=coughs . |
| 161 | OSE | www . |
| 162 | MAR | huh ? |
| huh.IM | ||
| 163 | OSE | www . |
| 164 | MAR | yeah ? |
| yeah.ADV | ||
| 165 | OSE | www . |
| 166 | MAR | remember we had this conversation last week ? |
| remember.V.INFIN we.PRON.SUB.1P had.V.PAST this.DEM.NEAR.SG conversation.N.SG last.ADJ week.N.SG | ||
| 167 | OSE | www . |
| 168 | MAR | you mean erSE the post ? |
| you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES er.IM the.DET.DEF post.N.SG | ||
| 169 | OSE | www . |
| 170 | OSE | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 171 | MAR | they end up pouring a footing for . |
| they.PRON.SUB.3P end.V.3P.PRES up.ADV unk a.DET.INDEF unk for.PREP | ||
| 172 | OSE | www . |
| 173 | MAR | noSE [/] noSE it's not concrete . |
| no.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV concrete.N.SG | ||
| 174 | OSE | www . |
| 175 | MAR | what do you mean by bunny ears [?] ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES by.PREP bunny.N.SG ear.N.PL | ||
| 176 | OSE | www . |
| 177 | MAR | huh ? |
| huh.IM | ||
| 178 | OSE | www . |
| 179 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 180 | OSE | www . |
| 181 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 182 | OSE | www . |
| 183 | MAR | &=coughs . |
| 184 | MAR | &=coughs . |
| 185 | MAR | [- spa] qué quiere ahora ? |
| what.INT want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES now.ADV | ||
| what does he want now? | ||
| 186 | OSE | www . |
| 187 | MAR | I was gonna say [=! laughs] . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP say.V.INFIN | ||
| 188 | OSE | www . |
| 189 | MAR | [- spa] sí pero cada vez que él pide algo se lo dan . |
| yes.ADV but.CONJ every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S request.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES something.PRON.M.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3P.PRES | ||
| yes, but every time he asks for something they give it to him. | ||
| 190 | OSE | www . |
| 191 | MAR | [- spa] (mucha)cho ? |
| boy.N.F.SG | ||
| guy? | ||
| 192 | OSE | www . |
| 193 | MAR | must be nice . |
| must.V.INFIN be.SV.INFIN nice.ADJ | ||
| 194 | OSE | www . |
| 195 | MAR | yep . |
| yep.ADV | ||
| 196 | OSE | www . |
| 197 | MAR | &=coughs . |
| 198 | OSE | www . |
| 199 | MAR | I thought it was a cheap judge [?] . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF cheap.ADJ judge.N.SG | ||
| 200 | OSE | www . |
| 201 | MAR | (it')s [/] it's never just been Miami . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES never.ADV just.ADV been.V.PASTPART name | ||
| 202 | MAR | it's everywhere . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES everywhere.ADV | ||
| 203 | OSE | www . |
| 204 | MAR | [- spa] cada vez que alguien me sale con eso +"/. |
| every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL someone.PRON.MF.SG me.PRON.OBL.MF.1S exit.V.3S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| every time that somebody tells me that. | ||
| 205 | MAR | +" ohSE noSE Miami . |
| oh.IM no.ADV name | ||
| 206 | MAR | ehSE [/] ehSE [/] ehSE [/] ehSE unS momenticoS . |
| eh.IM eh.IM eh.IM eh.IM one.DET.INDEF.M.SG moment.N.M.SG.DIM | ||
| eh, eh, eh, just a moment. | ||
| 207 | OSE | +< www . |
| 208 | MAR | +< we're just a little more colourful . |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF little.ADJ more.ADV colourful.ADJ | ||
| 209 | OSE | www . |
| 210 | MAR | because we're more colourful ! |
| because.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES more.ADV colourful.ADJ | ||
| 211 | MAR | +< but [/] (.) but corruption hello . |
| but.CONJ but.CONJ corruption.N.SG hello.N.SG | ||
| 212 | OSE | www . |
| 213 | MAR | +< it's (.) older than anything . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP than.CONJ anything.PRON | ||
| 214 | OSE | +< www . |
| 215 | MAR | LauraS he's a criminal . |
| name he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF criminal.N.SG | ||
| 216 | OSE | www . |
| 217 | MAR | [- spa] +< cómo le van a poner un nombre de un criminal <al> [//] <a la> [/] a la Corte . |
| how.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG criminal.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| how are they going to give the name of a criminal to the Courthouse? | ||
| 218 | OSE | www . |
| 219 | MAR | it isn't gonna be a tourist part is it ? |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES+NEG go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF tourist.N.SG part.N.SG is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| 220 | OSE | www . |
| 221 | OSE | www . |
| 222 | MAR | yes . |
| yes.ADV | ||
| 223 | OSE | www . |
| 224 | MAR | I started working here in nineteen ninety-nine . |
| I.PRON.SUB.1S start.V.PAST work.V.PRESPART here.ADV in.PREP nineteen.NUM unk | ||
| 225 | OSE | www . |
| 226 | MAR | when did you start ? |
| when.CONJ did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP start.V.2SP.PRES | ||
| 227 | OSE | www . |
| 228 | MAR | see I started in July . |
| see.V.INFIN I.PRON.SUB.1S start.V.PAST in.PREP name | ||
| 229 | OSE | +< www . |
| 230 | MAR | +< I started in July . |
| I.PRON.SUB.1S start.V.PAST in.PREP name | ||
| 231 | OSE | +< www . |
| 232 | MAR | I started in July . |
| I.PRON.SUB.1S start.V.PAST in.PREP name | ||
| 233 | MAR | &=coughs . |
| 234 | MAR | heySE TomSE . |
| hey.IM name | ||
| 235 | MAR | go . |
| go.V.INFIN | ||
| 236 | MAR | xxx tablet [?] pens ? |
| tablet.N.SG pen.N.PL | ||
| 237 | MAR | xxx ta(blet) +//. |
| tablet.N.SG | ||
| 238 | MAR | you know laS queS yoS compréS ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S buy.V.1S.PAST | ||
| you know, the ones I bought? | ||
| 239 | MAR | yoS creoS queS estánS enS <el@s:spa> [//] laS oficinaS (.) in that little niche . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG in.PREP that.DEM.FAR little.ADJ niche.N.SG | ||
| I believe they're at the office, in that little niche. | ||
| 240 | OSE | www . |
| 241 | MAR | okSE [=! whisper] . |
| unk | ||
| 242 | MAR | [- spa] la botastes [=! whisper] ? |
| her.PRON.OBJ.F.3S bounce.V.2S.PAST | ||
| did you throw it? | ||
| 243 | MAR | okSE &=click_sound check in there . |
| unk check.SV.INFIN in.PREP there.ADV | ||
| 244 | MAR | siS noS tienenS ink bótalasS . |
| if.CONJ not.ADV have.V.3P.PRES ink.N.SG bounce.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] | ||
| if they don't have ink, throw them away. | ||
| 245 | MAR | <estánS en@s:spa> [//] es(tán)S [/] (.) estánS <enS el@s:spa> [//] enS laS oficinaS enS elS other niche . |
| be.V.3P.PRES in.PREP be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG other.ADJ niche.N.SG | ||
| they're at the office, in that little niche. | ||
| 246 | MAR | [- spa] cómo vas ? |
| how.INT go.V.2S.PRES | ||
| how is it going? | ||
| 247 | MAR | [- spa] qué estás haciendo ? |
| what.INT be.V.2S.PRES do.V.PRESPART | ||
| what are you doing? | ||
| 248 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 249 | MAR | okSE . |
| unk | ||
| 250 | MAR | what about erSE science [?] erSE ? |
| what.REL about.PREP er.IM science.N.SG er.IM | ||
| 251 | MAR | you need to write a paragraph . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP write.V.INFIN a.DET.INDEF paragraph.N.SG | ||
| 252 | MAR | okSE . |
| unk | ||
| 253 | MAR | [- spa] <tienes> [///] puedo hablar con Rosaura ? |
| have.V.2S.PRES be_able.V.1S.PRES talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| you have, can I talk with Rosaura? | ||
| 254 | MAR | [- spa] déjame hablar con Rosaura . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| let me talk with Rosaura. | ||
| 255 | MAR | &=coughs . |
| 256 | MAR | [- spa] aló Rosaura ? |
| hello.E name | ||
| hi, Rosaura? | ||
| 257 | MAR | [- spa] aló Rosaura ? |
| hello.E name | ||
| hi, Rosaura? | ||
| 258 | MAR | [- spa] hola cómo estás ? |
| hi.E how.INT be.V.2S.PRES | ||
| hi, how are you? | ||
| 259 | MAR | [- spa] bien . |
| well.ADV | ||
| good. | ||
| 260 | MAR | [- spa] cómo están los niños ? |
| how.INT be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL | ||
| how are the children? | ||
| 261 | MAR | [- spa] ya estamos en &=mumble +//. |
| already.ADV be.V.1P.PRES in.PREP | ||
| he is better. | ||
| 262 | MAR | [- spa] le dio el jarabe que yo traje o no ? |
| him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG syrup.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S bring.V.1S.PAST or.CONJ not.ADV | ||
| did you give him the syrup I brought or not? | ||
| 263 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 264 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 265 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 266 | MAR | [- spa] sí mucho jugo sí . |
| yes.ADV much.ADJ.M.SG juice.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes a lot of juice, yes. | ||
| 267 | MAR | [- spa] Ave María ! |
| name name | ||
| oh my God! | ||
| 268 | MAR | &=laughs . |
| 269 | MAR | &=laughs . |
| 270 | MAR | &=laughs . |
| 271 | MAR | &=coughs . |
| 272 | MAR | &=laughs . |
| 273 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 274 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 275 | MAR | [- spa] y eso los refrescó . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG them.PRON.OBJ.M.3P freshen.V.3S.PAST | ||
| and that cools them down. | ||
| 276 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 277 | MAR | ahSE queS entoncesS seS sienteS mejorS ? |
| ah.IM that.CONJ then.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG | ||
| oh, then they feel better. | ||
| 278 | MAR | [- spa] con la bañada sí [/] sí . |
| with.PREP her.PRON.OBJ.F.3S bathe.V.F.SG.PASTPART yes.ADV yes.ADV | ||
| with the bath, yes, yes. | ||
| 279 | MAR | [- spa] y +//. |
| and.CONJ | ||
| and. | ||
| 280 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 281 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 282 | MAR | [- spa] pa(ra) que se le baje sí &=coughs . |
| for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S lower.V.13S.SUBJ.PRES yes.ADV | ||
| to lower it, yes. | ||
| 283 | MAR | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 284 | MAR | [- spa] sí [/] sí +//. |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 285 | MAR | [- spa] pero él no se deja nada de eso sí . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP let.V.3S.PRES nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV | ||
| but he isn't left with anything like that, yes. | ||
| 286 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 287 | MAR | [- spa] pa(ra) que se le baje +/. |
| for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S lower.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| to lower it. | ||
| 288 | MAR | ahSE estáS másS contentoS . |
| ah.IM be.V.3S.PRES more.ADV happy.ADJ.M.SG | ||
| ah, he is happier. | ||
| 289 | MAR | [- spa] qué bien . |
| what.INT good.N.M.SG | ||
| so good. | ||
| 290 | MAR | ahSE buenoS . |
| ah.IM well.E | ||
| oh well. | ||
| 291 | MAR | [- spa] s(í) . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 292 | MAR | [- spa] &=tapping_noises sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 293 | MAR | [- spa] bueno porque todavía no sabe &=laughs &=tapping_noises . |
| well.E because.CONJ yet.ADV not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| well, because he still doesn't know. | ||
| 294 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 295 | MAR | yS AlexSE yaS noS tieneS tosS verdadS ? |
| and.CONJ name already.ADV not.ADV have.V.3S.PRES cough.N.F.SG truth.N.F.SG | ||
| and Alex doesn't have a cough anymore right? | ||
| 296 | MAR | AlexSE ? |
| name | ||
| 297 | MAR | [- spa] sí <yo> [//] ella está bien . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| yes, she is OK. | ||
| 298 | MAR | [- spa] ella no tiene +/. |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES | ||
| she doesn't have. | ||
| 299 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 300 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 301 | MAR | [- spa] bueno él [/] él tiene que estar todavía cansado porque no durmió casi nada anoche . |
| well.E he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN yet.ADV tired.ADJ.M.SG because.CONJ not.ADV sleep.V.3S.PAST nearly.ADV nothing.PRON .ADV.[or].last_night.ADV | ||
| well he must still be tired because he didn't sleep at all last night. | ||
| 302 | MAR | [- spa] <se despertó> [/] <se despertó fácil> [//] se despertó tres o cuatro veces . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST easy.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST three.NUM or.CONJ four.NUM time.N.F.PL | ||
| he woke up, he woke up easily, he woke up at least three or four times. | ||
| 303 | MAR | [- spa] no se sentía bien . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.IMPERF well.ADV | ||
| he didn't feel well. | ||
| 304 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 305 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 306 | MAR | [- spa] yo creo que estaba tupido . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF unk | ||
| I think he had a blocked nose. | ||
| 307 | MAR | [- spa] entonces no podía respirar bien &=breathing_noise . |
| then.ADV not.ADV be_able.V.13S.IMPERF breathe.V.INFIN well.ADV | ||
| so he couldn't breath normally. | ||
| 308 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 309 | MAR | [- spa] sí &=laugh . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 310 | MAR | [- spa] si tiene que estar cansadito . |
| if.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN unk | ||
| yes, he must be pretty tired. | ||
| 311 | MAR | [- spa] no si yo lo vi . |
| not.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST | ||
| no, I saw him. | ||
| 312 | MAR | [- spa] cuando yo llegué estaba dormido . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PAST be.V.13S.IMPERF sleep.V.PASTPART | ||
| when I arrived he was sleeping. | ||
| 313 | MAR | [- spa] digo +"/. |
| tell.V.1S.PRES | ||
| I say. | ||
| 314 | MAR | [- spa] +" qué fresco . |
| what.INT fresh.N.M.SG | ||
| so fresh. | ||
| 315 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 316 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 317 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 318 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 319 | MAR | [- spa] ajá sí . |
| aha.IM yes.ADV | ||
| aha, yes. | ||
| 320 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 321 | MAR | &=laughs . |
| 322 | MAR | &=coughs . |
| 323 | MAR | [- spa] sí no tiene hambre . |
| yes.ADV not.ADV have.V.3S.PRES hunger.N.M.SG | ||
| yes, he is not hungry. | ||
| 324 | MAR | [- spa] ayer tampoco quiso comer . |
| yesterday.ADV neither.ADV want.V.3S.PAST eat.V.INFIN | ||
| yesterday he didn't want to eat neither. | ||
| 325 | MAR | tambiénS ayerS <cuandoS yoS estabaS dur(miendo)@s:spa> [///] erSE ellosS estabanS conmigoS . |
| too.ADV yesterday.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF sleep.V.PRESPART er.IM they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.IMPERF with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| also yesterday, when I was sleeping, they were with me. | ||
| 326 | MAR | yS cuandoS seS levantóS elS señorS RobertSE [?] yoS meS fuiS aS dormirS . |
| and.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG name I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| when Mr. Robert woke up I went to sleep. | ||
| 327 | MAR | [- spa] y cuando yo me levanté él estaba dormido (.) en el sofá . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S raise.V.1S.PAST he.PRON.SUB.M.3S be.V.13S.IMPERF sleep.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG sofa.N.M.SG | ||
| and when I woke up he was sleeping on the sofa. | ||
| 328 | MAR | [- spa] y siguió durmiendo . |
| and.CONJ follow.V.3S.PAST sleep.V.PRESPART | ||
| and he went on sleeping. | ||
| 329 | MAR | [- spa] y na(da) más que quería jugo leche . |
| and.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ want.V.13S.IMPERF juice.N.M.SG milk.N.F.SG | ||
| and he didn't want anything but juice, milk. | ||
| 330 | MAR | [- spa] no [/] no (es)taba desganado . |
| not.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF unk | ||
| he didn't have any appetite. | ||
| 331 | MAR | [- spa] (es)taba jugando bien . |
| be.V.13S.IMPERF play.V.PRESPART well.ADV | ||
| he was playing OK. | ||
| 332 | MAR | [- spa] pero no [/] no se sentí(a) +/. |
| but.CONJ not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.IMPERF | ||
| but didn't feel well. | ||
| 333 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 334 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 335 | MAR | [- spa] sí exacto a [/] a la temperatura de ambiente . |
| yes.ADV exact.ADJ.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG temperature.N.F.SG of.PREP environment.N.M.SG | ||
| yes, exactly at room temperature. | ||
| 336 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 337 | MAR | uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 338 | MAR | &=laughs . |
| 339 | MAR | [- spa] en lo que a la otra le gusta caliente a él le gusta frío . |
| in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES hot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG | ||
| he loves the cold as much as she loves the heat. | ||
| 340 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 341 | MAR | &=laughs . |
| 342 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 343 | MAR | [- spa] y aunque de vez en cuando me pide el jugo . |
| and.CONJ though.CONJ of.PREP time.N.F.SG in.PREP when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S request.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG juice.N.M.SG | ||
| and sometimes he asks me for the juice. | ||
| 344 | MAR | [- spa] y le digo +"/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and I told him. | ||
| 345 | MAR | [- spa] +" no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no [/] no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no, no, no, no. | ||
| 346 | MAR | [- spa] +" el jugo no se calienta . |
| the.DET.DEF.M.SG juice.N.M.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP warm.V.3S.PRES | ||
| the juice can't be heated up. | ||
| 347 | MAR | [- spa] y después anda pidiéndome la leche chocolate caliente . |
| and.CONJ afterwards.ADV walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES request.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] the.DET.DEF.F.SG milk.N.F.SG chocolate.N.M.SG hot.ADJ.M.SG | ||
| and afterwards he kept asking me for hot chocolate milk. | ||
| 348 | MAR | [- spa] le digo +"/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and I told him. | ||
| 349 | MAR | [- spa] +" no [/] no [/] no la leche chocolate tampoco se toma calienta . |
| not.ADV not.ADV not.ADV the.DET.DEF.F.SG milk.N.F.SG chocolate.N.M.SG neither.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3S.PRES warm.V.2S.IMPER.[or].warm.V.3S.PRES | ||
| no, no, no the chocolate milk can't be heated up either. | ||
| 350 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 351 | MAR | &=laughs . |
| 352 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 353 | MAR | [- spa] s(í) . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 354 | MAR | [- spa] pues e(lla) [/] ella lo vuelve loco . |
| then.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S return.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES mad.ADJ.M.SG | ||
| she turns him crazy. | ||
| 355 | MAR | [- spa] lo vuelve loco al pobre chiquito . |
| him.PRON.OBJ.M.3S return.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES mad.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM | ||
| turns the poor guy crazy. | ||
| 356 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 357 | MAR | [- spa] &=laughs el pobre &=laughs . |
| the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG | ||
| the poor guy. | ||
| 358 | MAR | [- spa] sí [/] sí [/] sí [/] sí &=laughs . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes. | ||
| 359 | MAR | [- spa] bueno pues &=coughs . |
| well.E then.CONJ | ||
| well then. | ||
| 360 | MAR | [- spa] bueno hasta luego . |
| well.E until.PREP next.ADV | ||
| well, see you later. | ||
| 361 | MAR | [- spa] sí [/] sí [/] sí porque el pobrecito no estaba bien . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG.DIM not.ADV be.V.13S.IMPERF well.ADV | ||
| yes, yes, yes because the poor guy wasn't feeling well. | ||
| 362 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 363 | MAR | sí [/] sí &=tapping_noises . |
| unk unk | ||
| yes, yes. | ||
| 364 | MAR | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| well. | ||
| 365 | MAR | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 366 | MAR | [- spa] bueno hasta luego . |
| well.E until.PREP next.ADV | ||
| well, see you later. | ||
| 367 | MAR | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| fine. | ||
| 368 | OSE | www . |
| 369 | MAR | yes . |
| yes.ADV | ||
| 370 | OSE | www . |
| 371 | MAR | ohSE god ! |
| oh.IM god.N.SG | ||
| 372 | MAR | I don't wanna do that work . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP do.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR work.V.INFIN | ||
| 373 | OSE | www . |
| 374 | MAR | ohSE okSE . |
| oh.IM unk | ||
| 375 | OSE | www . |
| 376 | MAR | I know nothing . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES nothing.PRON | ||
| 377 | OSE | www . |
| 378 | OSE | www . |
| 379 | MAR | BobSE SullivanSE . |
| name name | ||
| 380 | OSE | www . |
| 381 | MAR | Thursday . |
| name | ||
| 382 | OSE | www . |
| 383 | MAR | I gave him four <and erSE> [?] eleven by seventeens . |
| I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S four.NUM and.CONJ er.IM eleven.NUM by.PREP seventeen.NUM+PV | ||
| 384 | MAR | +< and they have them electronics signed and sealed . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES them.PRON.OBJ.3P electronic.ADJ+PV.[or].electronics.N.SG sign.N.SG+AV and.CONJ unk | ||
| 385 | OSE | +< www . |
| 386 | MAR | +< and they also +/. |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P also.ADV | ||
| 387 | OSE | +< www . |
| 388 | MAR | +< Joe has them electronically . |
| name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P electronically.ADV | ||
| 389 | OSE | www . |
| 390 | MAR | MikeSE was the one who e-mailed that . |
| name was.V.3S.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG who.REL unk that.DEM.FAR | ||
| 391 | OSE | www . |
| 392 | MAR | MikeSE was +//. |
| name was.V.3S.PAST | ||
| 393 | MAR | but didn't PeterSE list them ? |
| but.CONJ did.AV.PAST+NEG name list.N.SG them.PRON.OBJ.3P | ||
| 394 | OSE | +< www . |
| 395 | MAR | I could just forchange [?] orders . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.COND just.ADJ.[or].just.ADV unk order.N.PL | ||
| 396 | MAR | <there's not> [/] there's not even a bid . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV even.ADJ a.DET.INDEF bid.N.SG | ||
| 397 | OSE | www . |
| 398 | MAR | because he doesn't know what he's doing . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN what.REL he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART | ||
| 399 | OSE | www . |
| 400 | MAR | surprise surprise . |
| surprise.V.INFIN surprise.SV.INFIN | ||
| 401 | OSE | www . |
| 402 | MAR | +< yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 403 | OSE | +< www . |
| 404 | MAR | +< so . |
| so.ADV | ||
| 405 | OSE | +< www . |
| 406 | MAR | +< they normally go fly a kite . |
| they.PRON.SUB.3P normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV go.SV.INFIN fly.SV.INFIN a.DET.INDEF kite.N.SG | ||
| 407 | MAR | they normally go fly a kite . |
| they.PRON.SUB.3P normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV go.SV.INFIN fly.SV.INFIN a.DET.INDEF kite.N.SG | ||
| 408 | OSE | www . |
| 409 | MAR | yes . |
| yes.ADV | ||
| 410 | OSE | www . |
| 411 | MAR | yes . |
| yes.ADV | ||
| 412 | OSE | www . |
| 413 | MAR | I'm sorry what ? |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ what.REL | ||
| 414 | MAR | am I go to be here on Thursday yes ? |
| am.V.INFIN I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN here.ADV on.PREP name yes.ADV | ||
| 415 | MAR | ahSE . |
| ah.IM | ||
| 416 | MAR | yes . |
| yes.ADV | ||
| 417 | MAR | xxx . |
| 418 | OSE | www . |
| 419 | MAR | +< SwansonSE is not a cafeteria . |
| name is.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF cafeteria.N.SG | ||
| 420 | OSE | www . |
| 421 | MAR | who was [?] there with you ? |
| who.REL was.V.3S.PAST there.ADV with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 422 | MAR | just you two ? |
| just.ADJ.[or].just.ADV you.PRON.SUB.2SP two.NUM | ||
| 423 | OSE | www . |
| 424 | MAR | <why have we> [///] I don't understand why you +/. |
| why.REL have.V.PRES we.PRON.SUB.1P I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN why.REL you.PRON.SUB.2SP | ||
| 425 | OSE | +< www . |
| 426 | MAR | okSE [=! ironic] . |
| unk | ||
| 427 | OSE | +< www . |
| 428 | MAR | +< you have just gone there ? |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV gone.AV.PAST there.ADV | ||
| 429 | MAR | you were ready to leave ? |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST ready.ADJ to.PREP leave.V.INFIN | ||
| 430 | OSE | +< www . |
| 431 | MAR | ++ nagging . |
| unk | ||
| 432 | OSE | www . |
| 433 | MAR | +< all those things are expens(ive) +... |
| all.ADJ those.DEM.FAR.PL thing.N.PL are.V.123P.PRES expensive.ADJ | ||
| 434 | OSE | +< www . |
| 435 | MAR | +< four bucks [?] ! |
| four.NUM buck.N.PL | ||
| 436 | OSE | +< www . |
| 437 | MAR | for four dollars yeah . |
| for.PREP four.NUM dollar.N.PL yeah.ADV | ||
| 438 | OSE | +< www . |
| 439 | MAR | +< awSE trust me I bought it at the zoo the other day . |
| aw.IM trust.N.SG.[or].trust.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S at.PREP the.DET.DEF zoo.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 440 | MAR | and I was like +/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 441 | OSE | +< www . |
| 442 | MAR | +< yes . |
| yes.ADV | ||
| 443 | OSE | www . |
| 444 | MAR | +< <ice-cream> [//] it's just ice-cream . |
| unk it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk | ||
| 445 | OSE | www . |
| 446 | OSE | www . |
| 447 | MAR | really ? |
| real.ADJ+ADV | ||
| 448 | OSE | www . |
| 449 | MAR | maybe I take them in the summer . |
| maybe.ADV I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 450 | MAR | they have water ? |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES water.N.SG | ||
| 451 | OSE | www . |
| 452 | MAR | +< yeah <(be)cause you come and do visit> [//] <you> [//] (.) but you come also and visit your mum all the time . |
| yeah.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES and.CONJ do.V.INFIN visit.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP but.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES also.ADV and.CONJ visit.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP mum.N.SG all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG | ||
| 453 | OSE | +< www . |
| 454 | MAR | +" hi mum bye mum ! |
| hi.V.INFIN mum.N.SG bye.N.SG mum.N.SG | ||
| 455 | OSE | www . |
| 456 | MAR | +< I was about to make that comment just based on your statement that she's very +/. |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST about.PREP to.PREP make.V.INFIN that.DEM.FAR comment.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV base.N.SG+AV on.PREP your.ADJ.POSS.2SP statement.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV | ||
| 457 | OSE | +< www . |
| 458 | MAR | this is xxx BettySE . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES name | ||
| 459 | OSE | +< www . |
| 460 | MAR | +< ohSE yeah . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 461 | OSE | +< www . |
| 462 | MAR | fortunately not after Brian . |
| fortunate.ADJ+ADV.[or].fortunately.ADV not.ADV after.PREP name | ||
| 463 | OSE | www . |
| 464 | MAR | +< no I don't think it makes a difference . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S make.V.3S.PRES a.DET.INDEF difference.N.SG | ||
| 465 | OSE | www . |
| 466 | MAR | +< well it's probably during pregnancy because you're swelling . |
| well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probably.ADV dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP pregnancy.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES swell.V.PRESPART | ||
| 467 | MAR | and so then you know you stop wearing the smaller shoes . |
| and.CONJ so.ADV then.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP stop.V.2SP.PRES unk the.DET.DEF small.ADJ.COMP shoes.N.PL | ||
| 468 | MAR | and the next time you go shopping <you're like> [//] you know you're like +"/. |
| and.CONJ the.DET.DEF next.ADJ time.N.SG you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES shop.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES like.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES like.V.2SP.PRES | ||
| 469 | MAR | +" ughSE I don't fit in a nine . |
| ugh.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG fit.N.SG in.PREP a.DET.INDEF nine.NUM | ||
| 470 | MAR | you try the nine . |
| you.PRON.SUB.2SP try.V.2SP.PRES the.DET.DEF nine.NUM | ||
| 471 | MAR | and you go +"/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES | ||
| 472 | MAR | +" man my foot don't fit in there . |
| man.N.SG my.ADJ.POSS.1S foot.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG fit.N.SG in.PREP there.ADV | ||
| 473 | MAR | so it's like +"/. |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 474 | MAR | +" okSE nine and a half . |
| unk nine.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 475 | MAR | +" ohSE that's comfortable . |
| oh.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES comfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT | ||
| 476 | MAR | and then next they'll tell you like +"/. |
| and.CONJ then.ADV next.ADJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT tell.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES | ||
| 477 | MAR | +" phewSE I don't fit in a nine anymore . |
| phew.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG fit.N.SG in.PREP a.DET.INDEF nine.NUM unk | ||
| 478 | MAR | you try a nine and a half . |
| you.PRON.SUB.2SP try.V.2SP.PRES a.DET.INDEF nine.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 479 | MAR | +" okSE then you've got ten . |
| unk then.ADV you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES got.V.PAST ten.NUM | ||
| 480 | OSE | www . |
| 481 | MAR | +< I did buy a pair of nine and a halves the other day . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST buy.SV.INFIN a.DET.INDEF pair.N.SG of.PREP nine.NUM and.CONJ a.DET.INDEF halves.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 482 | MAR | don't know how I got in them . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV I.PRON.SUB.1S got.V.PAST in.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 483 | MAR | but +... |
| but.CONJ | ||
| 484 | OSE | www . |
| 485 | MAR | it was an open-toed so that's why . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST an.DET.INDEF unk so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL | ||
| 486 | OSE | +< www . |
| 487 | MAR | I thought you were in TambysSE because there's less crowds . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST in.PREP name because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES less.ADV crowd.N.PL | ||
| 488 | OSE | www . |
| 489 | MAR | somebody sent me a picture of <some ride> [//] <some roller coaster somewhere up north> [//] some humongous roller coaster that is one of tho(se) I don't know . |
| somebody.PRON sent.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF picture.N.SG of.PREP some.ADJ ride.SV.INFIN some.ADJ roller.N.SG.[or].roll.SV.INFIN+COMP.AG coast.N.SG+COMP.AG.[or].coaster.N.SG somewhere.ADV up.ADV north.N.SG some.ADJ unk roller.N.SG.[or].roll.SV.INFIN+COMP.AG coast.N.SG+COMP.AG.[or].coaster.N.SG that.DEM.FAR is.V.3S.PRES one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 490 | OSE | +< www . |
| 491 | MAR | and <you could see a c(ut) [?]> [///] it was a bunch of shots +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.COND see.V.INFIN a.DET.INDEF cut.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF bunch.N.SG of.PREP shot.N.PL.[or].shots.N.PL | ||
| 492 | MAR | I mean +... |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 493 | MAR | and you could just see +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.COND just.ADV see.V.INFIN | ||
| 494 | MAR | and you're going +"/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART | ||
| 495 | MAR | +" not [/] huh not if you paid me a million dollars [=! laughs] you know . |
| not.ADV huh.IM not.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP paid.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF million.NUM dollar.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 496 | MAR | and you could see +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.COND see.V.INFIN | ||
| 497 | MAR | and then the snow . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF snow.N.SG | ||
| 498 | MAR | and I'm thinking +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES think.V.PRESPART | ||
| 499 | MAR | +" who the hell is riding that thing in the middle of the snow ? |
| who.REL the.DET.DEF hell.N.SG is.V.3S.PRES unk that.DEM.FAR thing.N.SG in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP the.DET.DEF snow.N.SG | ||
| 500 | MAR | it must have been a family [?] . |
| it.PRON.SUB.3S must.V.3S.PRES have.SV.INFIN been.V.PASTPART a.DET.INDEF family.N.SG | ||
| 501 | MAR | it was ridiculous . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST ridiculous.ADJ | ||
| 502 | MAR | you know <like a twenty-storey buil(ding)> [///] I mean it was something completely like unreal . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF unk unk I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST something.PRON complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unreal.ADJ | ||
| 503 | MAR | I'm like +"/. |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 504 | MAR | +" noSE I don't think I'll be using that roller coaster &=coughs . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN use.V.PRESPART that.DEM.FAR roller.N.SG.[or].roll.V.INFIN+COMP.AG coast.N.SG+COMP.AG.[or].coaster.N.SG | ||
| 505 | OSE | www . |
| 506 | MAR | &=coughs . |
| 507 | OSE | www . |
| 508 | MAR | what you didn't want to get wet &=tapping_noises ? |
| what.REL you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN wet.ADJ | ||
| 509 | OSE | www . |
| 510 | MAR | I'm sorry I don't see +/. |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG see.V.INFIN | ||
| 511 | OSE | +< www . |
| 512 | MAR | ohSE I see it right there . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S right.ADJ there.ADV | ||
| 513 | OSE | +< www . |
| 514 | MAR | it picked it up a little bit . |
| it.PRON.SUB.3S pick.V.PAST it.PRON.OBJ.3S up.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG | ||
| 515 | OSE | www . |
| 516 | MAR | +< was it at night ? |
| was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S at.PREP night.N.SG | ||
| 517 | OSE | www . |
| 518 | MAR | awSE at <that time of the> [/] that time of the day it's very [/] very hard . |
| aw.IM at.PREP that.DEM.FAR time.N.SG of.PREP the.DET.DEF that.DEM.FAR time.N.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV very.ADV hard.ADJ | ||
| 519 | OSE | www . |
| 520 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 521 | OSE | +< www . |
| 522 | MAR | +< I don't know about that . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN about.PREP that.DEM.FAR | ||
| 523 | OSE | +< www . |
| 524 | MAR | +< and this is all there ? |
| and.CONJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES all.ADJ there.ADV | ||
| 525 | OSE | +< www . |
| 526 | OSE | awSE . |
| aw.IM | ||
| 527 | OSE | www . |
| 528 | MAR | but they don't have that kind of stuff <at BushSE> [//] at DisneySE I don't think . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG have.V.INFIN that.DEM.FAR kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN at.PREP name at.PREP name I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN | ||
| 529 | OSE | www . |
| 530 | MAR | +< uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 531 | OSE | +< www . |
| 532 | MAR | +< uhuhSE . |
| uhuh.IM | ||
| 533 | OSE | www . |
| 534 | MAR | &=laughs . |
| 535 | OSE | www . |
| 536 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 537 | OSE | www . |
| 538 | MAR | +< what is it +/. |
| what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| 539 | OSE | +< www . |
| 540 | MAR | who is it that gets all the stuff [?] ? |
| who.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR get.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF stuff.N.SG | ||
| 541 | OSE | +< www . |
| 542 | MAR | we don't even have an Earl [?] right ? |
| we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG even.ADV have.V.INFIN an.DET.INDEF name right.ADJ | ||
| 543 | OSE | +< www . |
| 544 | MAR | yes . |
| yes.ADV | ||
| 545 | OSE | www . |
| 546 | MAR | +< I've played it too . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES play.V.PAST it.PRON.OBJ.3S too.ADV | ||
| 547 | OSE | www . |
| 548 | MAR | &=coughs . |
| 549 | MAR | heySE TomSE . |
| hey.IM name | ||
| 550 | MAR | just got an e-mail from TomSE JonesSE [=! whispering] . |
| just.ADV got.V.PASTPART an.DET.INDEF unk from.PREP name name | ||
| 551 | MAR | it says [=! whispering] +"/. |
| it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES | ||
| 552 | MAR | +" please finish the report [=! whispering] . |
| please.V.INFIN finish.V.INFIN the.DET.DEF report.N.SG | ||
| 553 | MAR | +" and send it to me by the end of the day [=! whispering] . |
| and.CONJ send.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S by.PREP the.DET.DEF end.N.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.SG | ||
| 554 | MAR | +" everyone in the group is counting on you to finish the report [=! whispering] . |
| everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF group.N.SG is.V.3S.PRES count.V.PRESPART on.PREP you.PRON.SUB.2SP to.PREP finish.V.INFIN the.DET.DEF report.N.SG | ||
| 555 | MAR | +" N_A_J_C finish their part [=! whispering] . |
| name finish.SV.INFIN their.ADJ.POSS.3P part.N.SG | ||
| 556 | MAR | +" and erSE ohSE we need the report soon so we can type up our own conclusions [=! whispering] . |
| and.CONJ er.IM oh.IM we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES the.DET.DEF report.N.SG soon.ADV so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES type.N.SG up.ADV our.ADJ.POSS.1P own.ADJ conclusion.N.PL | ||
| 557 | MAR | so are you working on that now [=! whispering] ? |
| so.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP work.V.PRESPART on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR now.ADV | ||
| 558 | MAR | okSE [=! whispering] . |
| unk | ||
| 559 | MAR | bye [=! whispering] . |
| bye.N.SG | ||
| 560 | OSE | www . |
| 561 | MAR | they're better than the chips that I bought . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES better.ADJ than.CONJ the.DET.DEF chip.N.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST | ||
| 562 | OSE | www . |
| 563 | MAR | yepsSE . |
| yep.ADV+PL | ||
| 564 | MAR | you liked the chips ? |
| you.PRON.SUB.2SP like.V.PAST the.DET.DEF chip.N.PL | ||
| 565 | MAR | this is even better . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES even.ADJ better.ADJ | ||
| 566 | OSE | www . |
| 567 | MAR | I'll take some . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN some.ADJ | ||
| 568 | OSE | +< www . |
| 569 | MAR | they're very good . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES very.ADV good.ADJ | ||
| 570 | OSE | +< www . |
| 571 | MAR | +< you'd better find out where that bakery is . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.COND better.ADJ find.SV.INFIN out.ADV where.REL that.DEM.FAR bakery.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 572 | OSE | +< www . |
| 573 | MAR | what cookies [=! munching] ? |
| what.REL cooky.N.PL.[or].cookies.N.PL | ||
| 574 | OSE | www . |
| 575 | MAR | why did you not want a cake [=! coughing] &=cough ? |
| why.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP not.ADV want.SV.INFIN a.DET.INDEF cake.N.SG | ||
| 576 | MAR | you're a strange bird ! |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES a.DET.INDEF strange.ADJ bird.N.SG | ||
| 577 | OSE | +< www . |
| 578 | MAR | &=coughs . |
| 579 | OSE | www . |
| 580 | MAR | you're a strange bird . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES a.DET.INDEF strange.ADJ bird.N.SG | ||
| 581 | OSE | www . |
| 582 | MAR | &=coughs . |
| 583 | MAR | &=coughs . |
| 584 | MAR | &=coughs . |
| 585 | OSE | www . |
| 586 | MAR | +< you laugh . |
| you.PRON.SUB.2SP laugh.V.2SP.PRES | ||
| 587 | MAR | +< Brandon's parkSE (.) had what was it six dogs buried in there or something . |
| name park.N.SG had.AV.PAST+P what.REL was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S six.NUM dog.N.PL.[or].dogs.N.PL bury.V.PAST in.PREP there.ADV or.CONJ something.PRON | ||
| 588 | MAR | [- spa] te acuerdas ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| do you remember it? | ||
| 589 | OSE | www . |
| 590 | MAR | yes . |
| yes.ADV | ||
| 591 | OSE | www . |
| 592 | MAR | yes ! |
| yes.ADV | ||
| 593 | MAR | and with lawn markers and &=sweeping_noises +/. |
| and.CONJ with.PREP lawn.N.SG marker.N.PL and.CONJ | ||
| 594 | OSE | +< www . |
| 595 | MAR | yes [/] erSE yes &=sweeping_noises . |
| yes.ADV er.IM yes.ADV | ||
| 596 | OSE | +< www . |
| 597 | MAR | firefighter dogs . |
| unk dog.N.PL.[or].dogs.N.PL | ||
| 598 | OSE | +< www . |
| 599 | MAR | it was a firefighter dogs . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF unk dog.N.PL.[or].dogs.N.PL | ||
| 600 | MAR | and I bet you know +... |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S bet.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 601 | MAR | so we had to make sure we were gonna move on you know . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P had.V.PAST to.PREP make.V.INFIN sure.ADJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP move.V.INFIN on.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 602 | MAR | they had to find a spot for them you know . |
| they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF spot.N.SG for.PREP them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 603 | MAR | there was six of them or four [=! noise] . |
| there.ADV was.V.3S.PAST six.NUM of.PREP them.PRON.OBJ.3P or.CONJ four.NUM | ||
| 604 | MAR | I don't know how many there were &=banging_and_sweeping_noises . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV many.ADJ there.ADV were.V.2S123P.PAST | ||
| 605 | OSE | www . |
| 606 | MAR | there was at least definitely one . |
| there.ADV was.V.3S.PAST at.PREP least.ADJ definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV one.PRON.SG | ||
| 607 | OSE | www . |
| 608 | MAR | she doesn't know . |
| she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN | ||
| 609 | OSE | www . |
| 610 | MAR | +< yes so it's on the way out . |
| yes.ADV so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF way.N.SG out.ADV | ||
| 611 | OSE | +< www . |
| 612 | MAR | so ? |
| so.ADV | ||
| 613 | OSE | +< www . |
| 614 | MAR | +< you're [/] you're allocating +... |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES allocate.V.PRESPART | ||
| 615 | MAR | that's [/] that's the size of the garbage can you know . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF size.N.SG of.PREP the.DET.DEF garbage.N.SG can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 616 | MAR | that's what they're buying ? |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES buy.V.PRESPART | ||
| 617 | OSE | +< www . |
| 618 | MAR | +< this is the same man who told us we were getting those thongs [?] from the other kitchen people so +... |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ man.N.SG who.REL told.AV.PAST us.PRON.OBJ.1P we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST get.V.PRESPART those.DEM.FAR.PL thong.N.PL from.PREP the.DET.DEF other.ADJ kitchen.N.SG people.N.SG so.ADV | ||
| 619 | OSE | +< www . |
| 620 | MAR | but okSE ! |
| but.CONJ unk | ||
| 621 | OSE | www . |
| 622 | MAR | CapaleSE how you be CapaleSE ? |
| name how.ADV you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.PRES name | ||
| 623 | OSE | www . |
| 624 | MAR | I be good . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.PRES good.ADJ | ||
| 625 | MAR | [- spa] cómo está (.) el camarón ? |
| how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| how is the shrimp? | ||
| 626 | OSE | www . |
| 627 | MAR | sizzly [=! laughs ] ! |
| unk | ||
| 628 | MAR | [- spa] coño qué mala tú eres Ramona ! |
| fuck.E how.ADV nasty.ADJ.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES name | ||
| you are so fucking bad, Ramona! | ||
| 629 | OSE | +< www . |
| 630 | MAR | [- spa] y te va a seguir doliendo . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP follow.V.INFIN hurt.V.PRESPART | ||
| and it's going to go on hurting you. | ||
| 631 | MAR | [- spa] pero tú no te diste cuenta que tú te estabas quemando ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST tally.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.IMPERF burn.V.PRESPART | ||
| but didn't you realize that you were getting burnt? | ||
| 632 | MAR | [- spa] cuánto tiempo estuviste tú ahí afuera ? |
| how_much.ADJ.INT.M.SG time.N.M.SG be.V.2S.PAST you.PRON.SUB.MF.2S there.ADV outside.ADV | ||
| how long were you outside? | ||
| 633 | MAR | [- spa] te quedaste dormida ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PAST sleep.V.F.SG.PASTPART | ||
| and you felt asleep? | ||
| 634 | OSE | www . |
| 635 | MAR | [- spa] mija las peores horas ! |
| my_dear.E the.DET.DEF.F.PL bad.ADJ.M.PL time.N.F.PL | ||
| babe, the worst hours! | ||
| 636 | OSE | www . |
| 637 | MAR | peroS hello did you just move to Florida or what ? |
| but.CONJ hello.N.SG did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP just.ADV move.V.2SP.PRES to.PREP name or.CONJ what.REL | ||
| 638 | MAR | [- spa] coño pareciera turista ! |
| fuck.E seem.V.13S.SUBJ.IMPERF tourist.N.M | ||
| fuck, you seem like a tourist. | ||
| 639 | OSE | www . |
| 640 | MAR | [- spa] tú eres turista . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES tourist.N.M | ||
| you're a tourist. | ||
| 641 | OSE | www . |
| 642 | MAR | [- spa] monga . |
| unk | ||
| stupid. | ||
| 643 | MAR | [- spa] coño o es turista o es monga . |
| fuck.E or.CONJ be.V.3S.PRES tourist.N.M or.CONJ be.V.3S.PRES unk | ||
| fuck, either you're a tourist or you're stupid. | ||
| 644 | OSE | +< www . |
| 645 | MAR | [- spa] a qué playa tú fuiste ? |
| to.PREP what.INT beach.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PAST | ||
| which beach did you go? | ||
| 646 | MAR | [- spa] <ella es que> [//] <ella> [///] shSE tú estabas tratando de ser turista . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S unk you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF treat.V.PRESPART of.PREP be.V.INFIN tourist.N.M | ||
| she, you were trying to be a tourist. | ||
| 647 | OSE | +< www . |
| 648 | MAR | [- spa] +< ella estaba tratando de ser turista . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF treat.V.PRESPART of.PREP be.V.INFIN tourist.N.M | ||
| she was trying to be a tourist. | ||
| 649 | OSE | www . |
| 650 | MAR | porS esoS teS digoS she was trying to be a turistaS ! |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST try.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF tourist.N.M | ||
| that's why I told you, she was trying to be a tourist. | ||
| 651 | OSE | www . |
| 652 | MAR | [- spa] no ace(ite) de +... |
| not.ADV oil.N.M.SG of.PREP | ||
| no, oil of... | ||
| 653 | MAR | [- spa] te acuerdas ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| do you remember? | ||
| 654 | OSE | +< www . |
| 655 | MAR | [- spa] ++ con [/] con [/] con mercurocromo . |
| with.PREP with.PREP with.PREP unk | ||
| with mercurochrome. | ||
| 656 | OSE | +< www . |
| 657 | MAR | [- spa] ++ mercurocromo . |
| unk | ||
| mercurochrome. | ||
| 658 | MAR | ahSE miS mamáS leS tieneS unaS historiaS muyS fabosaS . |
| ah.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG story.N.F.SG very.ADV unk | ||
| my mom has a very famous and colorful story. | ||
| 659 | MAR | [- spa] cuando no te(nía) [?] mi [/] mi papá y yo +/. |
| when.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| when I didn't have, my dad and me. | ||
| 660 | OSE | +< www . |
| 661 | MAR | [- spa] +< sí yo +/. |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| yes me. | ||
| 662 | OSE | +< www . |
| 663 | MAR | [- spa] ++ tomate . |
| take.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] | ||
| tomato. | ||
| 664 | OSE | www . |
| 665 | MAR | yes . |
| yes.ADV | ||
| 666 | OSE | +< www . |
| 667 | MAR | <miS mamá@s:spa> [/] miS mamá desdeS queS nosotrosS somosS chiquitosS ella siempreS haS sidoS obsessed conS sunscreen . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG unk since.PREP that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.PRES small.ADJ.M.PL.DIM unk always.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART obsess.N.SG+AV with.PREP unk | ||
| my mum since we were kids she was always obsessed with sunscreen. | ||
| 668 | OSE | +< www . |
| 669 | MAR | when nobody else was . |
| when.CONJ nobody.PRON else.ADJ was.V.3S.PAST | ||
| 670 | OSE | www . |
| 671 | MAR | [- spa] mi papá y yo somos <los más rubios> [//] los más claritos . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.PL more.ADV blond.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL more.ADV unk | ||
| my dad and me, we are the fairest ones. | ||
| 672 | MAR | [- spa] yo tendría como un año . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.COND like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| I was about a year old. | ||
| 673 | MAR | estabanS enS <Dominican Repu(blic)> [///] RepúblicaS DominicanaS . |
| be.V.3P.IMPERF in.PREP name name name name | ||
| they were in the Dominican Republic. | ||
| 674 | MAR | [- spa] manda a mi papá . |
| order.V.2S.IMPER to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| she sends my dad. | ||
| 675 | MAR | [- spa] que fuimos pa la playa . |
| that.CONJ be.V.1P.PAST unk the.DET.DEF.F.SG beach.N.F.SG | ||
| we went to the beach. | ||
| 676 | MAR | yS seS leS olvidóS <elS sunscreen> [//] elS CoppertoneSE . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S forget.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk the.DET.DEF.M.SG name | ||
| and she forgot the sunscreen, the Coppertone. | ||
| 677 | MAR | [- spa] manda a mi papá (.) a que entre a una tiendita ahí en el camino a +/. |
| order.V.2S.IMPER to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG to.PREP that.CONJ between.PREP to.PREP a.DET.INDEF.F.SG unk there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG way.N.M.SG to.PREP | ||
| she sends my dad to a little shop on the path. | ||
| 678 | OSE | +< www . |
| 679 | MAR | [- spa] sí pero si esa dice que habla [//] entiende español ? |
| yes.ADV but.CONJ if.CONJ that.PRON.DEM.F.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ talk.V.3S.PRES understand.V.2S.IMPER.[or].understand.V.3S.PRES Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG | ||
| yes, but she says that she speaks, understands Spanish? | ||
| 680 | OSE | www . |
| 681 | MAR | so <she stopped> [//] <we stopped at a little> [//] (.) we stopped at like a little +/. |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S stop.V.PAST we.PRON.SUB.1P stop.V.PAST at.PREP a.DET.INDEF little.ADJ we.PRON.SUB.1P stop.V.PAST at.PREP like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ | ||
| 682 | OSE | +< www . |
| 683 | MAR | +< ahhahSE ohSE yes sigoS enS españolS . |
| unk oh.IM yes.ADV follow.V.1S.PRES in.PREP Spanish.N.M.SG | ||
| aha, oh yes, I'll keep talking in Spanish. | ||
| 684 | OSE | www . |
| 685 | MAR | [- spa] +< pájara . |
| unk | ||
| bitch. | ||
| 686 | MAR | +< and she sends my dad to get sunscreen +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S send.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG to.PREP get.V.INFIN unk | ||
| 687 | MAR | +" RamónS seS nosS olvidóS elS sunscreen . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP us.PRON.OBL.MF.1P forget.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| Ramón, we forgot the sunscreen. | ||
| 688 | MAR | [- spa] +" entra que tú y tu [//] María se queman mucho . |
| enter.V.2S.IMPER that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG name self.PRON.REFL.MF.3SP burn.V.3P.PRES much.ADV | ||
| go in there, or you and María will get very burned. | ||
| 689 | MAR | miS papáS xxx like blondish-coloured hair big blue eyes . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk hair.N.SG big.ADJ blue.N.SG eyes.N.PL | ||
| my dad [...] like blondish-coloured hair, big blue eyes. | ||
| 690 | MAR | parecíaS unS gringoS in the middle of <Dominican Rep(ublic)> [//] RepúblicaS DominicanaS where everybody has a nice tan [=! laughs] . |
| seem.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG North_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP name name name name where.REL everybody.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF nice.ADJ tan.N.SG | ||
| he looked like a gringo in the middle of the Dominican Republic, where everybody has a nice tan. | ||
| 691 | MAR | +" necesitoS you know cremaS deS solS . |
| need.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES cream.N.F.SG of.PREP sun.N.M.SG | ||
| I need, you know, sunscreeen. | ||
| 692 | MAR | [- spa] le venden a mi papá (.) una botellita . |
| him.PRON.OBL.MF.23S sell.V.3P.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG ampul.N.F.SG | ||
| they sell my dad a little bottle. | ||
| 693 | MAR | [- spa] y no más dice +"/. |
| and.CONJ not.ADV more.ADV tell.V.3S.PRES | ||
| and straightaway she says. | ||
| 694 | MAR | +" <estoS qué@s:spa> [///] <what is this Ramón@s:spa> [///] estoS you know ? |
| this.PRON.DEM.NT.SG what.INT what.REL is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG name this.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| this, what is this, Ramón, this, you know? | ||
| 695 | MAR | he's like +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 696 | MAR | [- spa] +" yo no sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 697 | MAR | [- spa] +" tú me pediste crema de sol . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S request.V.2S.PAST cream.N.F.SG of.PREP sun.N.M.SG | ||
| you asked me for sunscreen. | ||
| 698 | MAR | +" that's what I asked for . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S ask.V.PAST for.PREP | ||
| 699 | MAR | so she's like +"/. |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 700 | MAR | +" okSE whatever . |
| unk whatever.REL | ||
| 701 | MAR | [- spa] era (.) aceite de oliva con mer(curocromo) +/. |
| be.V.13S.IMPERF oil.N.M.SG of.PREP olive.N.F.SG with.PREP unk | ||
| it was olive oil with mercurochrome. | ||
| 702 | OSE | +< www . |
| 703 | MAR | +< ohSE I'm sorry aceiteS deS baby oil conS mercurocromoS . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ oil.N.M.SG of.PREP baby.N.SG oil.N.SG with.PREP unk | ||
| oh, I'm sorry, I said baby oil with mercurochrome. | ||
| 704 | MAR | she said we were two red lobsters &=clap_noise . |
| she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST two.NUM red.N.SG lobster.N.PL | ||
| 705 | OSE | +< www . |
| 706 | MAR | +< because they figured this gringoS wanted to sunbathe . |
| because.CONJ they.PRON.SUB.3P unk this.DEM.NEAR.SG North_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN want.V.PAST to.PREP sunbathe.V.INFIN | ||
| 707 | OSE | +< www . |
| 708 | MAR | you know big blue eyes they figured +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES big.ADJ blue.N.SG eyes.N.PL they.PRON.SUB.3P unk | ||
| 709 | OSE | +< www . |
| 710 | MAR | +< my mother was livid [?] . |
| my.ADJ.POSS.1S moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG was.V.3S.PAST livid.ADJ | ||
| 711 | MAR | +" how could you ? |
| how.ADV can.V.COND you.PRON.SUB.2SP | ||
| 712 | MAR | he [//] <she's like> [//] he's like +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 713 | MAR | +" you asked me for sunscreen that's what I asked +... |
| you.PRON.SUB.2SP ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S for.PREP unk that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S ask.V.PAST | ||
| 714 | MAR | he had [?] sunscreen cremaS deS solS . |
| he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST unk cream.N.F.SG of.PREP sun.N.M.SG | ||
| 715 | MAR | you know it's cream of [//] for the sun you know so +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cream.N.SG of.PREP for.PREP the.DET.DEF sun.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES so.ADV | ||
| 716 | OSE | +< www . |
| 717 | MAR | she acted like a tourist +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S act.N.SG+AV like.CONJ a.DET.INDEF tourist.N.SG | ||
| 718 | MAR | +" ughSE it's cloudy . |
| ugh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cloudy.ADJ | ||
| 719 | MAR | and then pstSE . |
| and.CONJ then.ADV unk | ||
| 720 | OSE | +< www . |
| 721 | MAR | +< it's the worst when it's cloudy . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF worst.ADJ when.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cloudy.ADJ | ||
| 722 | MAR | you know that don't you ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP | ||
| 723 | OSE | +< www . |
| 724 | MAR | or are you still a tourist in your own city state ? |
| or.CONJ are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP still.ADJ a.DET.INDEF tourist.N.SG in.PREP your.ADJ.POSS.2SP own.ADJ city.N.SG state.N.SG | ||
| 725 | OSE | www . |
| 726 | MAR | +< people always do that . |
| people.N.SG alway.ADV+PV.[or].always.ADV do.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 727 | MAR | they don't put sunscreen on on a cloudy day . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG put.V.INFIN unk on.PREP on.PREP a.DET.INDEF cloudy.ADJ day.N.SG | ||
| 728 | OSE | +< www . |
| 729 | MAR | and that's when you get burnt the most . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES burnt.AV.PAST the.DET.DEF most.ADJ | ||
| 730 | OSE | www . |
| 731 | MAR | you said when I asked you what happened . |
| you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST when.CONJ I.PRON.SUB.1S ask.V.PAST you.PRON.SUB.2SP what.REL happen.V.PAST | ||
| 732 | OSE | +< www . |
| 733 | MAR | +< you said +"/. |
| you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST | ||
| 734 | MAR | +" I thought we weren't gonna stay very long . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST+NEG go.V.PRESPART+TO.PREP stay.V.INFIN very.ADV long.ADJ | ||
| 735 | OSE | +< www . |
| 736 | MAR | +" and it was cloudy . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST cloudy.ADJ | ||
| 737 | OSE | +< www . |
| 738 | MAR | those were your words . |
| those.DEM.FAR.PL were.V.2S123P.PAST your.ADJ.POSS.2SP word.N.PL.[or].words.N.PL | ||
| 739 | OSE | +< www . |
| 740 | MAR | we have a PeterSE LangSE . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF name name | ||
| 741 | MAR | we've had a PeterSE LangSE for years . |
| we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES had.V.PAST a.DET.INDEF name name for.PREP year.N.PL | ||
| 742 | MAR | that doesn't mean they (.) don't stop xxx . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN+NEG mean.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG stop.V.INFIN | ||
| 743 | OSE | www . |
| 744 | MAR | so LorrieSE was being a tourist . |
| so.ADV name was.V.3S.PAST be.V.PRESPART a.DET.INDEF tourist.N.SG | ||
| 745 | OSE | +< www . |
| 746 | MAR | [- spa] te quemaste la espalda o no ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S burn.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG back.N.F.SG or.CONJ not.ADV | ||
| did you burn your back or not? | ||
| 747 | OSE | www . |
| 748 | MAR | [- spa] pero tú te pasaste las cuatro horas acostada en el agua así (.) quemándote como una la(garta) [//] un lagarto ! |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S pass.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.PL four.NUM time.N.F.PL lying_down.ADJ.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG thus.ADV burn.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG unk one.DET.INDEF.M.SG lizard.N.M.SG | ||
| but you spent the four hours laying in the water like that, getting burnt like a lizard. | ||
| 749 | OSE | www . |
| 750 | MAR | [- spa] como un lagarto [=! laughs] . |
| like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG lizard.N.M.SG | ||
| like a lizard. | ||
| 751 | MAR | that's definitely the lady xxx . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV the.DET.DEF lady.N.SG | ||
| 752 | OSE | www . |
| 753 | MAR | what [/] what's this chair look like ? |
| what.REL what.REL+GB this.DEM.NEAR.SG chair.N.SG look.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 754 | OSE | www . |
| 755 | MAR | [- spa] ajá sí . |
| aha.IM yes.ADV | ||
| uhhuh, yes. | ||
| 756 | OSE | www . |
| 757 | MAR | and ye(t) <we can't even> [/] we can't even say that you were drunk as an excuse (be)cause you don't drink ! |
| and.CONJ yet.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG even.ADJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES+NEG even.ADV say.V.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST drunk.ADJ as.CONJ an.DET.INDEF excuse.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG drink.V.INFIN | ||
| 758 | OSE | www . |
| 759 | MAR | &=laughs . |
| 760 | OSE | www . |
| 761 | MAR | <coño LorrieSE> [/] coño LorrieSE estás peor que los turistas de [/] de [/] de I(owa)SE [/] IowaSE o KansasSE . |
| unk name unk name unk unk unk lo.IM+PV unk de.N.SG de.N.SG de.N.SG name name unk name | ||
| fuck, Lorrie, you are worse than tourists from Iowa or Kansas. | ||
| 762 | OSE | www . |
| 763 | MAR | <I have never burnt> [///] well that's not true I have toasted my knees but +... |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES never.ADV burnt.AV.PAST well.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV true.ADJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES toast.N.SG+AV my.ADJ.POSS.1S knee.N.PL but.CONJ | ||
| 764 | OSE | www . |
| 765 | MAR | +< I was kind of like saying that blacks can't burn . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ say.V.PRESPART that.DEM.FAR black.ADJ+V 3S PRES can.V.123SP.PRES+NEG burn.V.INFIN | ||
| 766 | MAR | no I don't think so . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV | ||
| 767 | OSE | www . |
| 768 | MAR | +< that ought to teach you a lesson to go out on the sun without sunscreen . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR ought.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF lesson.N.SG to.PREP go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF sun.N.SG without.PREP unk | ||
| 769 | OSE | www . |
| 770 | MAR | did you have a hat ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF hat.N.SG | ||
| 771 | OSE | +< www . |
| 772 | MAR | you didn't even have a hat on . |
| you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG even.ADV have.V.INFIN a.DET.INDEF hat.N.SG on.PREP | ||
| 773 | OSE | +< www . |
| 774 | MAR | you didn't even have a hat on . |
| you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG even.ADV have.V.INFIN a.DET.INDEF hat.N.SG on.PREP | ||
| 775 | MAR | [- spa] coño pero +/. |
| fuck.E but.CONJ | ||
| fuck, but. | ||
| 776 | OSE | +< www . |
| 777 | MAR | +< uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 778 | MAR | [- spa] +< un [/] un sombrerita . |
| one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| a little hat. | ||
| 779 | OSE | www . |
| 780 | MAR | [- spa] qué hijo puta [=! laughs] . |
| what.INT son.N.M.SG whore.N.F.SG | ||
| son of a bitch. | ||
| 781 | OSE | www . |
| 782 | MAR | peroS in the water ? |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF water.N.SG | ||
| 783 | OSE | www . |
| 784 | MAR | +< ohSE . |
| oh.IM | ||
| 785 | OSE | +< www . |
| 786 | MAR | +< right . |
| right.ADJ | ||
| 787 | OSE | +< www . |
| 788 | MAR | +< uhhuh . |
| uhhuh.IM | ||
| 789 | OSE | www . |
| 790 | MAR | [- spa] sí un [/] un +... |
| yes.ADV one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG | ||
| yes a... | ||
| 791 | OSE | www . |
| 792 | MAR | &=laughs élS tampocoS seS pusoS sunscreen . |
| he.PRON.SUB.M.3S neither.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST unk | ||
| he doesn't put on sunscreen either. | ||
| 793 | OSE | +< www . |
| 794 | MAR | yS tuS hijaS túS leS pusisteS sunscreen ? |
| and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daughter.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.2S.PAST unk | ||
| and did you put sunscreen on your daughter? | ||
| 795 | OSE | +< www . |
| 796 | MAR | [- spa] te voy a dar un soplamocos ! |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| I'm going to slap you! | ||
| 797 | OSE | +< www . |
| 798 | MAR | [- spa] te voy a dar un soplamocos . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| I'm going to slap you! | ||
| 799 | OSE | www . |
| 800 | MAR | +< it's bad for you . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES bad.ADJ for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 801 | OSE | +< www . |
| 802 | MAR | coñoS you'll think she has just arrived here . |
| fuck.E you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT think.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES just.ADV arrive.V.PASTPART here.ADV | ||
| 803 | MAR | that she has never lived all her life . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES never.ADV live.SV.INFIN+AV all.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S life.N.SG | ||
| 804 | OSE | www . |
| 805 | MAR | &=laughs . |
| 806 | MAR | [- spa] sí la verdad es que te hemos insultado . |
| yes.ADV the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.1P.PRES abuse.V.PASTPART | ||
| yes, the fact is that we insulted you. | ||
| 807 | OSE | www . |
| 808 | MAR | aySE I can't believe this wo(man) +/. |
| gay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG believe.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG woman.N.SG | ||
| 809 | OSE | +< www . |
| 810 | MAR | this is (.) the (.) inspector from hell &=coughs . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF inspector.N.SG from.PREP hell.N.SG | ||
| 811 | OSE | www . |
| 812 | MAR | [- spa] y ella [/] ella es la que <nos cos(tó)> [//] le costó un proyecto un millón de dólares . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P cost.V.3S.PAST him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG million.N.M.SG of.PREP dollar.N.M.PL | ||
| and she, and she's the one who cost us, cost him a million dollar project. | ||
| 813 | MAR | [- spa] no te acuerdas ? |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| don't you remember? | ||
| 814 | MAR | [- spa] tú estabas aquí ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF here.ADV | ||
| were you here? | ||
| 815 | MAR | [- spa] no tú no estabas aquí . |
| not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.IMPERF here.ADV | ||
| no, you weren't here. | ||
| 816 | OSE | www . |
| 817 | MAR | noS <estaS esS laS de@s:spa> [/] estaS esS laS deS SunsetSE HeightsSE queS ahoraS estáS enS [/] enS MainSE DriveSE . |
| not.ADV this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG of.PREP this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG of.PREP name name that.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES in.PREP in.PREP name name | ||
| no, she is the one from Sunset Heights who's now on Main Drive. | ||
| 818 | MAR | yS esS (.) unS (.) pain . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.SG | ||
| it's a pain. | ||
| 819 | MAR | [- spa] tú no tienes idea . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV have.V.2S.PRES notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES | ||
| you have no idea. | ||
| 820 | MAR | SunsetSE HeightsSE seS estáS atrasadoS all the time that there is <porS culpaS deS ella@s:spa> [/] porS culpaS deS ellaS . |
| name name self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES retard.V.PASTPART all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG that.CONJ there.ADV is.V.3S.PRES for.PREP fault.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S for.PREP fault.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| Sunset Heights is delayed all the time that there is because of her, because of her. | ||
| 821 | OSE | +< www . |
| 822 | MAR | [- spa] un año +/. |
| one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| one year. | ||
| 823 | OSE | +< www . |
| 824 | MAR | <elS pobreS AndySE leS haS tocadoS enS todosS losS [/] losS proyectosS conS dolorS deS cabeza@s:spa> [//] todosS elS pobreS . |
| the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES touch.V.PASTPART in.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL blueprint.N.M.PL with.PREP pain.N.M.SG of.PREP head.N.F.SG all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG | ||
| poor Andy, all the projects have given him headaches, all of them, poor guy. | ||
| 825 | OSE | www . |
| 826 | MAR | poor AndySE has KSE DSE BrunoSE again . |
| poor.ADJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES name name name again.ADV | ||
| 827 | OSE | www . |
| 828 | MAR | CatiSE are you gonna charge us for using (.) tuS lociónS ? |
| name are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP charge.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P for.PREP use.SV.INFIN+ASV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG lotion.N.F.SG | ||
| Cati are you going to charge us for using your lotion? | ||
| 829 | OSE | www . |
| 830 | MAR | so that MainSE RobertSE . |
| so.ADV that.CONJ name name | ||
| 831 | OSE | www . |
| 832 | MAR | awSE so that's [/] that's <her standard now> [//] her standard . |
| aw.IM so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S standard.N.SG now.ADV her.ADJ.POSS.F.3S standard.N.SG | ||
| 833 | MAR | you know +"/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 834 | MAR | +" remediation of memory required prior nahSE nahSE nahSE nahSE nahSE nahSE nahSE nahSE nahSE nahSE +... |
| remediation.N.SG of.PREP memory.N.SG unk prior.ADJ nah.E nah.E nah.E nah.E nah.E nah.E nah.E nah.E nah.E nah.E | ||
| 835 | OSE | www . |
| 836 | MAR | new cleat [?] . |
| new.ADJ cleat.N.SG | ||
| 837 | OSE | www . |
| 838 | MAR | am I reading the graphic ? |
| am.V.INFIN I.PRON.SUB.1S read.V.PRESPART the.DET.DEF graphic.ADJ | ||
| 839 | OSE | +< www . |
| 840 | MAR | it's required tab per xxx prior to installing our newly installed cleat [=! skim reading from a piece of paper] . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk tab.N.SG per.ADJ prior.ADJ to.PREP install.V.INFIN+ASV our.ADJ.POSS.1P new.ADJ+ADV.[or].newly.ADV install.V.PASTPART cleat.N.SG | ||
| 841 | OSE | +< www . |
| 842 | MAR | cleat are noise in a building I don't wish to talk about [?] [=! skim reading from a piece of paper and yawning at the same time] . |
| cleat.N.SG are.V.123P.PRES noise.N.SG in.PREP a.DET.INDEF unk I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG wish.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN about.PREP | ||
| 843 | OSE | +< www . |
| 844 | MAR | her work or +... |
| her.ADJ.POSS.F.3S work.N.SG or.CONJ | ||
| 845 | OSE | www . |
| 846 | MAR | ohSE okSE . |
| oh.IM unk | ||
| 847 | OSE | +< www . |
| 848 | MAR | poor AndySE . |
| poor.ADJ name | ||
| 849 | MAR | he always gets the problem projects . |
| he.PRON.SUB.M.3S alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV get.V.INFIN+PV the.DET.DEF problem.N.SG project.N.PL | ||
| 850 | OSE | www . |
| 851 | MAR | &=laughs . |
| 852 | MAR | &=coughs . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly