©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MAR | [- spa] a ver si un día se me va el catarro mierda este &=coughs . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG catarrh.N.M.SG shit.N.F.SG this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I hope that some day this fucking cold will go away. | ||
| 7 | MAR | chicaS peroS aS quiénS seS leS ocurreS hacerS bubblegum deS estosS saboresS diferentesS ? |
| lad.N.F.SG but.CONJ to.PREP who.INT.MF.SG self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S occur.V.3S.PRES do.V.INFIN unk of.PREP this.ADJ.DEM.M.PL flavour.N.M.PL different.ADJ.MF.PL | ||
| girl, but who comes up with the idea of making bubblegum with these different flavors? | ||
| 17 | MAR | [- spa] a quién se lo confiscaste ? |
| to.PREP who.INT.MF.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S seize.V.2S.PAST | ||
| who did you confiscate them from? | ||
| 19 | MAR | [- spa] a quién se lo confiscaste ? |
| to.PREP who.INT.MF.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S seize.V.2S.PAST | ||
| who did you confiscate them from? | ||
| 37 | MAR | there's [?] a lot of candy . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP candy.N.SG | ||
| 87 | MAR | you pick a date . |
| you.PRON.SUB.2SP pick.V.2SP.PRES a.DET.INDEF date.N.SG | ||
| 91 | MAR | Adam can I get a look at that closely [?] ? |
| name can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES a.DET.INDEF look.N.SG at.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR closely.ADV.[or].close.V.INFIN+ADV | ||
| 171 | MAR | they end up pouring a footing for . |
| they.PRON.SUB.3P end.V.3P.PRES up.ADV unk a.DET.INDEF unk for.PREP | ||
| 199 | MAR | I thought it was a cheap judge [?] . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF cheap.ADJ judge.N.SG | ||
| 208 | MAR | +< we're just a little more colourful . |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF little.ADJ more.ADV colourful.ADJ | ||
| 215 | MAR | LauraS he's a criminal . |
| name he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF criminal.N.SG | ||
| 217 | MAR | [- spa] +< cómo le van a poner un nombre de un criminal <al> [//] <a la> [/] a la Corte . |
| how.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG criminal.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| how are they going to give the name of a criminal to the Courthouse? | ||
| 217 | MAR | [- spa] +< cómo le van a poner un nombre de un criminal <al> [//] <a la> [/] a la Corte . |
| how.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG criminal.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| how are they going to give the name of a criminal to the Courthouse? | ||
| 217 | MAR | [- spa] +< cómo le van a poner un nombre de un criminal <al> [//] <a la> [/] a la Corte . |
| how.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG criminal.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| how are they going to give the name of a criminal to the Courthouse? | ||
| 219 | MAR | it isn't gonna be a tourist part is it ? |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES+NEG go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF tourist.N.SG part.N.SG is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| 251 | MAR | you need to write a paragraph . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES to.PREP write.V.INFIN a.DET.INDEF paragraph.N.SG | ||
| 326 | MAR | yS cuandoS seS levantóS elS señorS RobertSE [?] yoS meS fuiS aS dormirS . |
| and.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG name I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| when Mr. Robert woke up I went to sleep. | ||
| 335 | MAR | [- spa] sí exacto a [/] a la temperatura de ambiente . |
| yes.ADV exact.ADJ.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG temperature.N.F.SG of.PREP environment.N.M.SG | ||
| yes, exactly at room temperature. | ||
| 335 | MAR | [- spa] sí exacto a [/] a la temperatura de ambiente . |
| yes.ADV exact.ADJ.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG temperature.N.F.SG of.PREP environment.N.M.SG | ||
| yes, exactly at room temperature. | ||
| 339 | MAR | [- spa] en lo que a la otra le gusta caliente a él le gusta frío . |
| in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES hot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG | ||
| he loves the cold as much as she loves the heat. | ||
| 339 | MAR | [- spa] en lo que a la otra le gusta caliente a él le gusta frío . |
| in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES hot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES chill.ADJ.M.SG | ||
| he loves the cold as much as she loves the heat. | ||
| 396 | MAR | <there's not> [/] there's not even a bid . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES not.ADV even.ADJ a.DET.INDEF bid.N.SG | ||
| 406 | MAR | +< they normally go fly a kite . |
| they.PRON.SUB.3P normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV go.SV.INFIN fly.SV.INFIN a.DET.INDEF kite.N.SG | ||
| 407 | MAR | they normally go fly a kite . |
| they.PRON.SUB.3P normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV go.SV.INFIN fly.SV.INFIN a.DET.INDEF kite.N.SG | ||
| 419 | MAR | +< SwansonSE is not a cafeteria . |
| name is.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF cafeteria.N.SG | ||
| 464 | MAR | +< no I don't think it makes a difference . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S make.V.3S.PRES a.DET.INDEF difference.N.SG | ||
| 469 | MAR | +" ughSE I don't fit in a nine . |
| ugh.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG fit.N.SG in.PREP a.DET.INDEF nine.NUM | ||
| 474 | MAR | +" okSE nine and a half . |
| unk nine.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 477 | MAR | +" phewSE I don't fit in a nine anymore . |
| phew.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG fit.N.SG in.PREP a.DET.INDEF nine.NUM unk | ||
| 478 | MAR | you try a nine and a half . |
| you.PRON.SUB.2SP try.V.2SP.PRES a.DET.INDEF nine.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 478 | MAR | you try a nine and a half . |
| you.PRON.SUB.2SP try.V.2SP.PRES a.DET.INDEF nine.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 481 | MAR | +< I did buy a pair of nine and a halves the other day . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST buy.SV.INFIN a.DET.INDEF pair.N.SG of.PREP nine.NUM and.CONJ a.DET.INDEF halves.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 481 | MAR | +< I did buy a pair of nine and a halves the other day . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST buy.SV.INFIN a.DET.INDEF pair.N.SG of.PREP nine.NUM and.CONJ a.DET.INDEF halves.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 489 | MAR | somebody sent me a picture of <some ride> [//] <some roller coaster somewhere up north> [//] some humongous roller coaster that is one of tho(se) I don't know . |
| somebody.PRON sent.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF picture.N.SG of.PREP some.ADJ ride.SV.INFIN some.ADJ roller.N.SG.[or].roll.SV.INFIN+COMP.AG coast.N.SG+COMP.AG.[or].coaster.N.SG somewhere.ADV up.ADV north.N.SG some.ADJ unk roller.N.SG.[or].roll.SV.INFIN+COMP.AG coast.N.SG+COMP.AG.[or].coaster.N.SG that.DEM.FAR is.V.3S.PRES one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 491 | MAR | and <you could see a c(ut) [?]> [///] it was a bunch of shots +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.COND see.V.INFIN a.DET.INDEF cut.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF bunch.N.SG of.PREP shot.N.PL.[or].shots.N.PL | ||
| 491 | MAR | and <you could see a c(ut) [?]> [///] it was a bunch of shots +... |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.COND see.V.INFIN a.DET.INDEF cut.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF bunch.N.SG of.PREP shot.N.PL.[or].shots.N.PL | ||
| 495 | MAR | +" not [/] huh not if you paid me a million dollars [=! laughs] you know . |
| not.ADV huh.IM not.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP paid.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF million.NUM dollar.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 500 | MAR | it must have been a family [?] . |
| it.PRON.SUB.3S must.V.3S.PRES have.SV.INFIN been.V.PASTPART a.DET.INDEF family.N.SG | ||
| 502 | MAR | you know <like a twenty-storey buil(ding)> [///] I mean it was something completely like unreal . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF unk unk I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST something.PRON complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unreal.ADJ | ||
| 514 | MAR | it picked it up a little bit . |
| it.PRON.SUB.3S pick.V.PAST it.PRON.OBJ.3S up.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG | ||
| 575 | MAR | why did you not want a cake [=! coughing] &=cough ? |
| why.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP not.ADV want.SV.INFIN a.DET.INDEF cake.N.SG | ||
| 576 | MAR | you're a strange bird ! |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES a.DET.INDEF strange.ADJ bird.N.SG | ||
| 580 | MAR | you're a strange bird . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES a.DET.INDEF strange.ADJ bird.N.SG | ||
| 599 | MAR | it was a firefighter dogs . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF unk dog.N.PL.[or].dogs.N.PL | ||
| 602 | MAR | they had to find a spot for them you know . |
| they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF spot.N.SG for.PREP them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 630 | MAR | [- spa] y te va a seguir doliendo . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP follow.V.INFIN hurt.V.PRESPART | ||
| and it's going to go on hurting you. | ||
| 645 | MAR | [- spa] a qué playa tú fuiste ? |
| to.PREP what.INT beach.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PAST | ||
| which beach did you go? | ||
| 650 | MAR | porS esoS teS digoS she was trying to be a turistaS ! |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST try.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF tourist.N.M | ||
| that's why I told you, she was trying to be a tourist. | ||
| 674 | MAR | [- spa] manda a mi papá . |
| order.V.2S.IMPER to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG | ||
| she sends my dad. | ||
| 677 | MAR | [- spa] manda a mi papá (.) a que entre a una tiendita ahí en el camino a +/. |
| order.V.2S.IMPER to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG to.PREP that.CONJ between.PREP to.PREP a.DET.INDEF.F.SG unk there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG way.N.M.SG to.PREP | ||
| she sends my dad to a little shop on the path. | ||
| 677 | MAR | [- spa] manda a mi papá (.) a que entre a una tiendita ahí en el camino a +/. |
| order.V.2S.IMPER to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG to.PREP that.CONJ between.PREP to.PREP a.DET.INDEF.F.SG unk there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG way.N.M.SG to.PREP | ||
| she sends my dad to a little shop on the path. | ||
| 677 | MAR | [- spa] manda a mi papá (.) a que entre a una tiendita ahí en el camino a +/. |
| order.V.2S.IMPER to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG to.PREP that.CONJ between.PREP to.PREP a.DET.INDEF.F.SG unk there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG way.N.M.SG to.PREP | ||
| she sends my dad to a little shop on the path. | ||
| 677 | MAR | [- spa] manda a mi papá (.) a que entre a una tiendita ahí en el camino a +/. |
| order.V.2S.IMPER to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG to.PREP that.CONJ between.PREP to.PREP a.DET.INDEF.F.SG unk there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG way.N.M.SG to.PREP | ||
| she sends my dad to a little shop on the path. | ||
| 681 | MAR | so <she stopped> [//] <we stopped at a little> [//] (.) we stopped at like a little +/. |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S stop.V.PAST we.PRON.SUB.1P stop.V.PAST at.PREP a.DET.INDEF little.ADJ we.PRON.SUB.1P stop.V.PAST at.PREP like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ | ||
| 681 | MAR | so <she stopped> [//] <we stopped at a little> [//] (.) we stopped at like a little +/. |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S stop.V.PAST we.PRON.SUB.1P stop.V.PAST at.PREP a.DET.INDEF little.ADJ we.PRON.SUB.1P stop.V.PAST at.PREP like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ | ||
| 690 | MAR | parecíaS unS gringoS in the middle of <Dominican Rep(ublic)> [//] RepúblicaS DominicanaS where everybody has a nice tan [=! laughs] . |
| seem.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG North_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP name name name name where.REL everybody.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF nice.ADJ tan.N.SG | ||
| he looked like a gringo in the middle of the Dominican Republic, where everybody has a nice tan. | ||
| 692 | MAR | [- spa] le venden a mi papá (.) una botellita . |
| him.PRON.OBL.MF.23S sell.V.3P.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG ampul.N.F.SG | ||
| they sell my dad a little bottle. | ||
| 717 | MAR | she acted like a tourist +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S act.N.SG+AV like.CONJ a.DET.INDEF tourist.N.SG | ||
| 724 | MAR | or are you still a tourist in your own city state ? |
| or.CONJ are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP still.ADJ a.DET.INDEF tourist.N.SG in.PREP your.ADJ.POSS.2SP own.ADJ city.N.SG state.N.SG | ||
| 727 | MAR | they don't put sunscreen on on a cloudy day . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG put.V.INFIN unk on.PREP on.PREP a.DET.INDEF cloudy.ADJ day.N.SG | ||
| 740 | MAR | we have a PeterSE LangSE . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF name name | ||
| 741 | MAR | we've had a PeterSE LangSE for years . |
| we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES had.V.PAST a.DET.INDEF name name for.PREP year.N.PL | ||
| 744 | MAR | so LorrieSE was being a tourist . |
| so.ADV name was.V.3S.PAST be.V.PRESPART a.DET.INDEF tourist.N.SG | ||
| 768 | MAR | +< that ought to teach you a lesson to go out on the sun without sunscreen . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR ought.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF lesson.N.SG to.PREP go.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF sun.N.SG without.PREP unk | ||
| 770 | MAR | did you have a hat ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF hat.N.SG | ||
| 772 | MAR | you didn't even have a hat on . |
| you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG even.ADV have.V.INFIN a.DET.INDEF hat.N.SG on.PREP | ||
| 774 | MAR | you didn't even have a hat on . |
| you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG even.ADV have.V.INFIN a.DET.INDEF hat.N.SG on.PREP | ||
| 796 | MAR | [- spa] te voy a dar un soplamocos ! |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| I'm going to slap you! | ||
| 798 | MAR | [- spa] te voy a dar un soplamocos . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| I'm going to slap you! | ||
| 842 | MAR | cleat are noise in a building I don't wish to talk about [?] [=! skim reading from a piece of paper and yawning at the same time] . |
| cleat.N.SG are.V.123P.PRES noise.N.SG in.PREP a.DET.INDEF unk I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG wish.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN about.PREP | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly