©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | MAR | yS peroS [/] (.) peroS CatalinaS estoS esS like +/. |
| and.CONJ but.CONJ but.CONJ name this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| but, but Catalina, this is like. | ||
| 39 | MAR | [- spa] sí eso es muy duro pa(ra) las niñas &=coughs . |
| yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES very.ADV tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.PL kid.N.F.PL | ||
| yes, that's very hard for the girls. | ||
| 643 | MAR | [- spa] coño o es turista o es monga . |
| fuck.E or.CONJ be.V.3S.PRES tourist.N.M or.CONJ be.V.3S.PRES unk | ||
| fuck, either you're a tourist or you're stupid. | ||
| 643 | MAR | [- spa] coño o es turista o es monga . |
| fuck.E or.CONJ be.V.3S.PRES tourist.N.M or.CONJ be.V.3S.PRES unk | ||
| fuck, either you're a tourist or you're stupid. | ||
| 646 | MAR | [- spa] <ella es que> [//] <ella> [///] shSE tú estabas tratando de ser turista . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S unk you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF treat.V.PRESPART of.PREP be.V.INFIN tourist.N.M | ||
| she, you were trying to be a tourist. | ||
| 806 | MAR | [- spa] sí la verdad es que te hemos insultado . |
| yes.ADV the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.1P.PRES abuse.V.PASTPART | ||
| yes, the fact is that we insulted you. | ||
| 812 | MAR | [- spa] y ella [/] ella es la que <nos cos(tó)> [//] le costó un proyecto un millón de dólares . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P cost.V.3S.PAST him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG million.N.M.SG of.PREP dollar.N.M.PL | ||
| and she, and she's the one who cost us, cost him a million dollar project. | ||
| 817 | MAR | noS <estaS esS laS de@s:spa> [/] estaS esS laS deS SunsetSE HeightsSE queS ahoraS estáS enS [/] enS MainSE DriveSE . |
| not.ADV this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG of.PREP this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG of.PREP name name that.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES in.PREP in.PREP name name | ||
| no, she is the one from Sunset Heights who's now on Main Drive. | ||
| 817 | MAR | noS <estaS esS laS de@s:spa> [/] estaS esS laS deS SunsetSE HeightsSE queS ahoraS estáS enS [/] enS MainSE DriveSE . |
| not.ADV this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG of.PREP this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG of.PREP name name that.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES in.PREP in.PREP name name | ||
| no, she is the one from Sunset Heights who's now on Main Drive. | ||
| 818 | MAR | yS esS (.) unS (.) pain . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.SG | ||
| it's a pain. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly