©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | MAR | yS peroS [/] (.) peroS CatalinaS estoS esS like +/. |
| and.CONJ but.CONJ but.CONJ name this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| but, but Catalina, this is like. | ||
| 93 | MAR | <he's not like> [/] he's not like Eddie [?] . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name | ||
| 93 | MAR | <he's not like> [/] he's not like Eddie [?] . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name | ||
| 122 | MAR | and she wore <like> [//] not like big clothes [=! chewing a sweet] . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S wore.V.3S.PRES like.CONJ not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN big.ADJ clothes.N.PL | ||
| 122 | MAR | and she wore <like> [//] not like big clothes [=! chewing a sweet] . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S wore.V.3S.PRES like.CONJ not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN big.ADJ clothes.N.PL | ||
| 123 | MAR | but it was not tight-fitting like she normally wears [=! chewing a sweet] . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST not.ADV unk like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV wear.N.PL | ||
| 125 | MAR | and she still didn't tell anybody until she had to like at six or seven months so [=! chewing a sweet] . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S still.ADJ did.AV.PAST+NEG tell.V.INFIN anybody.PRON until.CONJ she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN at.PREP six.NUM or.CONJ seven.NUM month.N.PL so.ADV | ||
| 440 | MAR | and I was like +/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 468 | MAR | and the next time you go shopping <you're like> [//] you know you're like +"/. |
| and.CONJ the.DET.DEF next.ADJ time.N.SG you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES shop.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES like.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES like.V.2SP.PRES | ||
| 468 | MAR | and the next time you go shopping <you're like> [//] you know you're like +"/. |
| and.CONJ the.DET.DEF next.ADJ time.N.SG you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES shop.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES like.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES like.V.2SP.PRES | ||
| 473 | MAR | so it's like +"/. |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 476 | MAR | and then next they'll tell you like +"/. |
| and.CONJ then.ADV next.ADJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT tell.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES | ||
| 502 | MAR | you know <like a twenty-storey buil(ding)> [///] I mean it was something completely like unreal . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF unk unk I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST something.PRON complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unreal.ADJ | ||
| 502 | MAR | you know <like a twenty-storey buil(ding)> [///] I mean it was something completely like unreal . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF unk unk I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST something.PRON complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unreal.ADJ | ||
| 503 | MAR | I'm like +"/. |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 681 | MAR | so <she stopped> [//] <we stopped at a little> [//] (.) we stopped at like a little +/. |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S stop.V.PAST we.PRON.SUB.1P stop.V.PAST at.PREP a.DET.INDEF little.ADJ we.PRON.SUB.1P stop.V.PAST at.PREP like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ | ||
| 689 | MAR | miS papáS xxx like blondish-coloured hair big blue eyes . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk hair.N.SG big.ADJ blue.N.SG eyes.N.PL | ||
| my dad [...] like blondish-coloured hair, big blue eyes. | ||
| 695 | MAR | he's like +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 699 | MAR | so she's like +"/. |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 712 | MAR | he [//] <she's like> [//] he's like +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 712 | MAR | he [//] <she's like> [//] he's like +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 717 | MAR | she acted like a tourist +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S act.N.SG+AV like.CONJ a.DET.INDEF tourist.N.SG | ||
| 753 | MAR | what [/] what's this chair look like ? |
| what.REL what.REL+GB this.DEM.NEAR.SG chair.N.SG look.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG | ||
| 765 | MAR | +< I was kind of like saying that blacks can't burn . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP like.CONJ say.V.PRESPART that.DEM.FAR black.ADJ+V 3S PRES can.V.123SP.PRES+NEG burn.V.INFIN | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly