©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 355 | MAR | [- spa] lo vuelve loco al pobre chiquito . |
| him.PRON.OBJ.M.3S return.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES mad.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM | ||
| turns the poor guy crazy. | ||
| 357 | MAR | [- spa] &=laughs el pobre &=laughs . |
| the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG | ||
| the poor guy. | ||
| 824 | MAR | <elS pobreS AndySE leS haS tocadoS enS todosS losS [/] losS proyectosS conS dolorS deS cabeza@s:spa> [//] todosS elS pobreS . |
| the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES touch.V.PASTPART in.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL blueprint.N.M.PL with.PREP pain.N.M.SG of.PREP head.N.F.SG all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG | ||
| poor Andy, all the projects have given him headaches, all of them, poor guy. | ||
| 824 | MAR | <elS pobreS AndySE leS haS tocadoS enS todosS losS [/] losS proyectosS conS dolorS deS cabeza@s:spa> [//] todosS elS pobreS . |
| the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES touch.V.PASTPART in.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL blueprint.N.M.PL with.PREP pain.N.M.SG of.PREP head.N.F.SG all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG | ||
| poor Andy, all the projects have given him headaches, all of them, poor guy. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly