BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, maria31: 'sí'

5MAR[- spa] to <la tosesera> [//] el <tose> [//] tosedera esta sí .
  unk the.DET.DEF.F.SG unk the.DET.DEF.M.SG unk unk this.PRON.DEM.F.SG yes.ADV
  all this cough, yes, this cough.
9MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
11MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
39MAR[- spa] sí eso es muy duro pa(ra) las niñas &=coughs .
  yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES very.ADV tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.PL kid.N.F.PL
  yes, that's very hard for the girls.
189MAR[- spa] sí pero cada vez que él pide algo se lo dan .
  yes.ADV but.CONJ every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S request.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES something.PRON.M.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3P.PRES
  yes, but every time he asks for something they give it to him.
266MAR[- spa] sí mucho jugo sí .
  yes.ADV much.ADJ.M.SG juice.N.M.SG yes.ADV
  yes a lot of juice, yes.
266MAR[- spa] sí mucho jugo sí .
  yes.ADV much.ADJ.M.SG juice.N.M.SG yes.ADV
  yes a lot of juice, yes.
273MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
274MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
278MAR[- spa] con la bañada sí [/] sí .
  with.PREP her.PRON.OBJ.F.3S bathe.V.F.SG.PASTPART yes.ADV yes.ADV
  with the bath, yes, yes.
278MAR[- spa] con la bañada sí [/] sí .
  with.PREP her.PRON.OBJ.F.3S bathe.V.F.SG.PASTPART yes.ADV yes.ADV
  with the bath, yes, yes.
280MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
281MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
282MAR[- spa] pa(ra) que se le baje sí &=coughs .
  for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S lower.V.13S.SUBJ.PRES yes.ADV
  to lower it, yes.
284MAR[- spa] sí [/] sí +//.
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
284MAR[- spa] sí [/] sí +//.
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes.
285MAR[- spa] pero él no se deja nada de eso sí .
  but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP let.V.3S.PRES nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV
  but he isn't left with anything like that, yes.
286MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
291MAR[- spa] s(í) .
  yes.ADV
  yes.
292MAR[- spa] &=tapping_noises sí .
  yes.ADV
  yes.
294MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
297MAR[- spa] sí <yo> [//] ella está bien .
  yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES well.ADV
  yes, she is OK.
299MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
300MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
305MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
309MAR[- spa] sí &=laugh .
  yes.ADV
  yes.
315MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
318MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
319MAR[- spa] ajá sí .
  aha.IM yes.ADV
  aha, yes.
320MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
323MAR[- spa] sí no tiene hambre .
  yes.ADV not.ADV have.V.3S.PRES hunger.N.M.SG
  yes, he is not hungry.
335MAR[- spa] sí exacto a [/] a la temperatura de ambiente .
  yes.ADV exact.ADJ.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG temperature.N.F.SG of.PREP environment.N.M.SG
  yes, exactly at room temperature.
340MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
342MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
350MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
352MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
353MAR[- spa] s(í) .
  yes.ADV
  yes.
356MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
358MAR[- spa] sí [/] sí [/] sí [/] sí &=laughs .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes, yes.
358MAR[- spa] sí [/] sí [/] sí [/] sí &=laughs .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes, yes.
358MAR[- spa] sí [/] sí [/] sí [/] sí &=laughs .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes, yes.
358MAR[- spa] sí [/] sí [/] sí [/] sí &=laughs .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes, yes.
361MAR[- spa] sí [/] sí [/] sí porque el pobrecito no estaba bien .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG.DIM not.ADV be.V.13S.IMPERF well.ADV
  yes, yes, yes because the poor guy wasn't feeling well.
361MAR[- spa] sí [/] sí [/] sí porque el pobrecito no estaba bien .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG.DIM not.ADV be.V.13S.IMPERF well.ADV
  yes, yes, yes because the poor guy wasn't feeling well.
361MAR[- spa] sí [/] sí [/] sí porque el pobrecito no estaba bien .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV because.CONJ the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG.DIM not.ADV be.V.13S.IMPERF well.ADV
  yes, yes, yes because the poor guy wasn't feeling well.
363MARsí [/] sí &=tapping_noises .
  unk unk
  yes, yes.
363MARsí [/] sí &=tapping_noises .
  unk unk
  yes, yes.
365MAR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes.
661MAR[- spa] +< sí yo +/.
  yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S
  yes me.
679MAR[- spa] sí pero si esa dice que habla [//] entiende español ?
  yes.ADV but.CONJ if.CONJ that.PRON.DEM.F.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ talk.V.3S.PRES understand.V.2S.IMPER.[or].understand.V.3S.PRES Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG
  yes, but she says that she speaks, understands Spanish?
755MAR[- spa] ajá sí .
  aha.IM yes.ADV
  uhhuh, yes.
790MAR[- spa] sí un [/] un +...
  yes.ADV one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG
  yes a...
806MAR[- spa] sí la verdad es que te hemos insultado .
  yes.ADV the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.1P.PRES abuse.V.PASTPART
  yes, the fact is that we insulted you.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly