BangorTalk

Miami, maria31: 'te'

588	MAR	[- spa] te acuerdas ?
		you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES
		do you remember it?
630	MAR	[- spa] y te va a seguir doliendo .
		and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP follow.V.INFIN hurt.V.PRESPART
		and it's going to go on hurting you.
631	MAR	[- spa] pero tú no te diste cuenta que tú te estabas quemando ?
		but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST tally.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.IMPERF burn.V.PRESPART
		but didn't you realize that you were getting burnt?
631	MAR	[- spa] pero tú no te diste cuenta que tú te estabas quemando ?
		but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST tally.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.IMPERF burn.V.PRESPART
		but didn't you realize that you were getting burnt?
633	MAR	[- spa] te quedaste dormida ?
		you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PAST sleep.V.F.SG.PASTPART
		and you felt asleep?
650	MAR	porS esoS teS digoS she was trying to be a turistaS !
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST try.V.PRESPART to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF tourist.N.M
		that's why I told you, she was trying to be a tourist.
653	MAR	[- spa] te acuerdas ?
		you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES
		do you remember?
746	MAR	[- spa] te quemaste la espalda o no ?
		you.PRON.OBL.MF.2S burn.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG back.N.F.SG or.CONJ not.ADV
		did you burn your back or not?
748	MAR	[- spa] pero tú te pasaste las cuatro horas acostada en el agua así (.) quemándote como una la(garta) [//] un lagarto !
		but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S pass.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.PL four.NUM time.N.F.PL lying_down.ADJ.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG thus.ADV burn.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG unk one.DET.INDEF.M.SG lizard.N.M.SG
		but you spent the four hours laying in the water like that, getting burnt like a lizard.
796	MAR	[- spa] te voy a dar un soplamocos !
		you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk
		I'm going to slap you!
798	MAR	[- spa] te voy a dar un soplamocos .
		you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk
		I'm going to slap you!
806	MAR	[- spa] sí la verdad es que te hemos insultado .
		yes.ADV the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.1P.PRES abuse.V.PASTPART
		yes, the fact is that we insulted you.
813	MAR	[- spa] no te acuerdas ?
		not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES
		don't you remember?