©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MAR | [- spa] a ver si un día se me va el catarro mierda este &=coughs . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG catarrh.N.M.SG shit.N.F.SG this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I hope that some day this fucking cold will go away. | ||
| 206 | MAR | ehSE [/] ehSE [/] ehSE [/] ehSE unS momenticoS . |
| eh.IM eh.IM eh.IM eh.IM one.DET.INDEF.M.SG moment.N.M.SG.DIM | ||
| eh, eh, eh, just a moment. | ||
| 217 | MAR | [- spa] +< cómo le van a poner un nombre de un criminal <al> [//] <a la> [/] a la Corte . |
| how.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG criminal.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| how are they going to give the name of a criminal to the Courthouse? | ||
| 217 | MAR | [- spa] +< cómo le van a poner un nombre de un criminal <al> [//] <a la> [/] a la Corte . |
| how.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG criminal.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| how are they going to give the name of a criminal to the Courthouse? | ||
| 672 | MAR | [- spa] yo tendría como un año . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.COND like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| I was about a year old. | ||
| 690 | MAR | parecíaS unS gringoS in the middle of <Dominican Rep(ublic)> [//] RepúblicaS DominicanaS where everybody has a nice tan [=! laughs] . |
| seem.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG North_American .N.M.SG.:NORTH_AMERICAN in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ of.PREP name name name name where.REL everybody.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF nice.ADJ tan.N.SG | ||
| he looked like a gringo in the middle of the Dominican Republic, where everybody has a nice tan. | ||
| 748 | MAR | [- spa] pero tú te pasaste las cuatro horas acostada en el agua así (.) quemándote como una la(garta) [//] un lagarto ! |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S pass.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.PL four.NUM time.N.F.PL lying_down.ADJ.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG thus.ADV burn.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG unk one.DET.INDEF.M.SG lizard.N.M.SG | ||
| but you spent the four hours laying in the water like that, getting burnt like a lizard. | ||
| 750 | MAR | [- spa] como un lagarto [=! laughs] . |
| like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG lizard.N.M.SG | ||
| like a lizard. | ||
| 778 | MAR | [- spa] +< un [/] un sombrerita . |
| one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| a little hat. | ||
| 778 | MAR | [- spa] +< un [/] un sombrerita . |
| one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| a little hat. | ||
| 790 | MAR | [- spa] sí un [/] un +... |
| yes.ADV one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG | ||
| yes a... | ||
| 790 | MAR | [- spa] sí un [/] un +... |
| yes.ADV one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG | ||
| yes a... | ||
| 796 | MAR | [- spa] te voy a dar un soplamocos ! |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| I'm going to slap you! | ||
| 798 | MAR | [- spa] te voy a dar un soplamocos . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| I'm going to slap you! | ||
| 812 | MAR | [- spa] y ella [/] ella es la que <nos cos(tó)> [//] le costó un proyecto un millón de dólares . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P cost.V.3S.PAST him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG million.N.M.SG of.PREP dollar.N.M.PL | ||
| and she, and she's the one who cost us, cost him a million dollar project. | ||
| 812 | MAR | [- spa] y ella [/] ella es la que <nos cos(tó)> [//] le costó un proyecto un millón de dólares . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P cost.V.3S.PAST him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG million.N.M.SG of.PREP dollar.N.M.PL | ||
| and she, and she's the one who cost us, cost him a million dollar project. | ||
| 818 | MAR | yS esS (.) unS (.) pain . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.SG | ||
| it's a pain. | ||
| 822 | MAR | [- spa] un año +/. |
| one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| one year. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly