©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | MAR | [- spa] y de dónde tú sacaste tanto caramelo ? |
| and.CONJ of.PREP where.INT you.PRON.SUB.MF.2S remove.V.2S.PAST so_much.ADJ.M.SG candy.N.M.SG | ||
| and where did you take so many sweets from? | ||
| 27 | MAR | yS peroS [/] (.) peroS CatalinaS estoS esS like +/. |
| and.CONJ but.CONJ but.CONJ name this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| but, but Catalina, this is like. | ||
| 275 | MAR | [- spa] y eso los refrescó . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG them.PRON.OBJ.M.3P freshen.V.3S.PAST | ||
| and that cools them down. | ||
| 279 | MAR | [- spa] y +//. |
| and.CONJ | ||
| and. | ||
| 295 | MAR | yS AlexSE yaS noS tieneS tosS verdadS ? |
| and.CONJ name already.ADV not.ADV have.V.3S.PRES cough.N.F.SG truth.N.F.SG | ||
| and Alex doesn't have a cough anymore right? | ||
| 326 | MAR | yS cuandoS seS levantóS elS señorS RobertSE [?] yoS meS fuiS aS dormirS . |
| and.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP raise.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG name I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| when Mr. Robert woke up I went to sleep. | ||
| 327 | MAR | [- spa] y cuando yo me levanté él estaba dormido (.) en el sofá . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S raise.V.1S.PAST he.PRON.SUB.M.3S be.V.13S.IMPERF sleep.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG sofa.N.M.SG | ||
| and when I woke up he was sleeping on the sofa. | ||
| 328 | MAR | [- spa] y siguió durmiendo . |
| and.CONJ follow.V.3S.PAST sleep.V.PRESPART | ||
| and he went on sleeping. | ||
| 329 | MAR | [- spa] y na(da) más que quería jugo leche . |
| and.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ want.V.13S.IMPERF juice.N.M.SG milk.N.F.SG | ||
| and he didn't want anything but juice, milk. | ||
| 343 | MAR | [- spa] y aunque de vez en cuando me pide el jugo . |
| and.CONJ though.CONJ of.PREP time.N.F.SG in.PREP when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S request.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG juice.N.M.SG | ||
| and sometimes he asks me for the juice. | ||
| 344 | MAR | [- spa] y le digo +"/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and I told him. | ||
| 347 | MAR | [- spa] y después anda pidiéndome la leche chocolate caliente . |
| and.CONJ afterwards.ADV walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES request.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] the.DET.DEF.F.SG milk.N.F.SG chocolate.N.M.SG hot.ADJ.M.SG | ||
| and afterwards he kept asking me for hot chocolate milk. | ||
| 630 | MAR | [- spa] y te va a seguir doliendo . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP follow.V.INFIN hurt.V.PRESPART | ||
| and it's going to go on hurting you. | ||
| 659 | MAR | [- spa] cuando no te(nía) [?] mi [/] mi papá y yo +/. |
| when.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| when I didn't have, my dad and me. | ||
| 671 | MAR | [- spa] mi papá y yo somos <los más rubios> [//] los más claritos . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.PL more.ADV blond.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL more.ADV unk | ||
| my dad and me, we are the fairest ones. | ||
| 676 | MAR | yS seS leS olvidóS <elS sunscreen> [//] elS CoppertoneSE . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S forget.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk the.DET.DEF.M.SG name | ||
| and she forgot the sunscreen, the Coppertone. | ||
| 688 | MAR | [- spa] +" entra que tú y tu [//] María se queman mucho . |
| enter.V.2S.IMPER that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG name self.PRON.REFL.MF.3SP burn.V.3P.PRES much.ADV | ||
| go in there, or you and María will get very burned. | ||
| 693 | MAR | [- spa] y no más dice +"/. |
| and.CONJ not.ADV more.ADV tell.V.3S.PRES | ||
| and straightaway she says. | ||
| 794 | MAR | yS tuS hijaS túS leS pusisteS sunscreen ? |
| and.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daughter.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.2S.PAST unk | ||
| and did you put sunscreen on your daughter? | ||
| 812 | MAR | [- spa] y ella [/] ella es la que <nos cos(tó)> [//] le costó un proyecto un millón de dólares . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P cost.V.3S.PAST him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG blueprint.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG million.N.M.SG of.PREP dollar.N.M.PL | ||
| and she, and she's the one who cost us, cost him a million dollar project. | ||
| 818 | MAR | yS esS (.) unS (.) pain . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pain.N.SG | ||
| it's a pain. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly