©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | OSE | www . |
| 2 | MAR | [- spa] mira quien apareció . |
| look.V.2S.IMPER whom.PRON.REL appear.V.3S.PAST | ||
| look who showed up. | ||
| 3 | MAR | I'm sorry . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ | ||
| 4 | MAR | I am so full . |
| I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES so.ADV full.ADJ | ||
| 5 | MAR | had lunch with my brother and my parents . |
| had.AV.PAST+P lunch.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL | ||
| 6 | MAR | fuimosS aS VersaillesSE . |
| go.V.1P.PAST to.PREP name | ||
| we went to Versailles. | ||
| 7 | OSE | www . |
| 8 | MAR | [- spa] mi hermano es el que vive en [/] en Europa . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES in.PREP in.PREP name | ||
| my brother is the one who lives in Europe. | ||
| 9 | OSE | www . |
| 10 | MAR | yeah, he got here on the thirtieth . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST here.ADV on.PREP the.DET.DEF thirtieth.ORD | ||
| 11 | OSE | www . |
| 12 | MAR | no, both him and my other brother got here after Christmas bef(ore) +//. |
| no.ADV both.ADJ him.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S other.ADJ brother.N.SG got.AV.PAST+P here.ADV after.PREP name before.CONJ | ||
| 13 | MAR | [- spa] niña . |
| kid.N.F.SG | ||
| girl. | ||
| 14 | MAR | right aft(er) +//. |
| right.ADJ after.PREP | ||
| 15 | MAR | [- spa] no queda nada . |
| not.ADV stay.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| there is nothing left. | ||
| 16 | MAR | and nobody throws the things away . |
| and.CONJ nobody.PRON throw.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.PL away.ADV | ||
| 17 | MAR | how shameful of them . |
| how.ADV shameful.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 18 | OSE | www . |
| 19 | MAR | so he'll be here until next week actually . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT be.V.3S.PRES here.ADV until.CONJ next.ADJ week.N.SG actual.ADJ+ADV | ||
| 20 | OSE | www . |
| 21 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 22 | MAR | hey yeah . |
| hey.IM yeah.ADV | ||
| 23 | MAR | he's got like a shirt +//. |
| he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART like.CONJ a.DET.INDEF shirt.N.SG | ||
| 24 | MAR | my brother lives in Wales . |
| my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG lives.N.SG.[or].live.V.PRES.3S in.PREP name | ||
| 25 | MAR | he's got like a shirt and a jacket . |
| he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART like.CONJ a.DET.INDEF shirt.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF jacket.N.SG | ||
| 26 | MAR | &=laugh uhE . |
| uh.IM | ||
| 27 | MAR | what to do . |
| what.REL to.PREP do.V.INFIN | ||
| 28 | MAR | and he is looking at me like +"/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES look.V.PRESPART at.PREP me.PRON.OBJ.1S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 29 | MAR | you look like a balloon in a ski slope the xxx the sunglasses the sweater the jacket . |
| you.PRON.SUB.2SP look.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF balloon.N.SG in.PREP a.DET.INDEF ski.N.SG slope.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF sunglass.N.PL.[or].sunglasses.N.PL the.DET.DEF sweat.N.SG+COMP.AG.[or].sweater.N.SG the.DET.DEF jacket.N.SG | ||
| 30 | MAR | like I don't live in the U_K . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| 31 | OSE | www . |
| 32 | MAR | yes . |
| yes.ADV | ||
| 33 | OSE | www . |
| 34 | MAR | um . |
| um.IM | ||
| 35 | OSE | www . |
| 36 | MAR | dating moon [?] or anything . |
| date.N.SG+ASV moon.N.SG or.CONJ anything.PRON | ||
| 37 | OSE | www . |
| 38 | MAR | not a single comment came back from [/] from them . |
| not.ADV a.DET.INDEF single.ADJ comment.N.SG came.V.PAST back.ADV from.PREP from.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 39 | OSE | www . |
| 40 | MAR | there wasn't a single comment so I can only assume that the [/] their ASE they were o_k with the BSE with they needed them so it's nice to have them . |
| there.ADV was.V.3S.PAST+NEG a.DET.INDEF single.ADJ comment.N.SG so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV assume.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF their.ADJ.POSS.3P name they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST OK.IM with.PREP the.DET.DEF name with.PREP they.PRON.SUB.3P need.V.PAST them.PRON.OBJ.3P so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nice.ADJ to.PREP have.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P | ||
| 41 | MAR | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 42 | OSE | www . |
| 43 | MAR | we don't need him . |
| we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG need.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 44 | MAR | he is correct . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES correct.SV.INFIN | ||
| 45 | MAR | and I have told him to take them out . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES told.V.PASTPART him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP take.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P out.ADV | ||
| 46 | MAR | and I took them out . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST them.PRON.OBJ.3P out.ADV | ||
| 47 | MAR | buy I may have taken it out of RSE drawing not out of WSE . |
| buy.V.INFIN I.PRON.SUB.1S may.V.1S.PRES have.SV.INFIN taken.V.PAST it.PRON.OBJ.3S out.ADV of.PREP name draw.SV.INFIN+ASV not.ADV out.ADV of.PREP name | ||
| 48 | OSE | www . |
| 49 | MAR | but we don't need him . |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG need.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 50 | OSE | www . |
| 51 | MAR | we don't need him . |
| we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG need.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 52 | OSE | www . |
| 53 | MAR | my +//. |
| my.ADJ.POSS.1S | ||
| 54 | MAR | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| 55 | MAR | they are probably change those on the architectural way USE and BSE . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES probably.ADV change.SV.INFIN those.DEM.FAR.PL on.PREP the.DET.DEF architectural.ADJ way.N.SG name and.CONJ name | ||
| 56 | MAR | but Double_USE had already been issued or what have you told . |
| but.CONJ name had.V.PAST already.ADV been.V.PASTPART issue.N.SG+AV or.CONJ what.REL have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP told.V.PASTPART | ||
| 57 | MAR | it probably never got picked up . |
| it.PRON.SUB.3S probably.ADV never.ADV got.AV.PAST+P pick.SV.INFIN+AV up.ADV | ||
| 58 | OSE | www . |
| 59 | MAR | they [/] they aren't the [/] the B_C_CSE . |
| they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES+NEG the.DET.DEF the.DET.DEF name | ||
| 60 | OSE | www . |
| 61 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 62 | OSE | www . |
| 63 | MAR | we can do a trade . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN a.DET.INDEF trade.N.SG | ||
| 64 | OSE | www . |
| 65 | MAR | right right . |
| right.ADJ right.ADJ | ||
| 66 | OSE | www . |
| 67 | MAR | I don't think xxx is that much of a +/. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN is.V.3S.PRES that.DEM.FAR much.ADJ of.PREP a.DET.INDEF | ||
| 68 | OSE | www . |
| 69 | MAR | +, difficult . |
| difficult.ADJ | ||
| 70 | OSE | www . |
| 71 | MAR | &=laugh . |
| 72 | MAR | &ka like RodríguezSE or GarcíaSE . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN name or.CONJ name | ||
| 73 | MAR | was [/] was striker then . |
| was.V.3S.PAST was.V.3S.PAST striker.N.SG then.ADV | ||
| 74 | OSE | www . |
| 75 | MAR | striker then ask for too much . |
| striker.N.SG then.ADV ask.SV.INFIN for.PREP too.ADV much.ADJ | ||
| 76 | OSE | www . |
| 77 | MAR | there is ? |
| there.ADV is.V.3S.PRES | ||
| 78 | OSE | www . |
| 79 | MAR | this is how much it is . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES how.ADV much.ADJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 80 | OSE | www . |
| 81 | MAR | but you have to say this is +//. |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP say.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES | ||
| 82 | OSE | www . |
| 83 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 84 | OSE | www . |
| 85 | MAR | right right right right . |
| right.ADJ right.ADJ right.ADJ right.ADJ | ||
| 86 | OSE | www . |
| 87 | MAR | well actually what it was claimed in my emails . |
| well.ADV actual.ADJ+ADV what.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST unk in.PREP my.ADJ.POSS.1S unk | ||
| 88 | MAR | I picked up a few items . |
| I.PRON.SUB.1S pick.V.PAST up.ADV a.DET.INDEF few.ADJ item.N.PL | ||
| 89 | MAR | uh that he is charging for . |
| uh.IM that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES unk for.PREP | ||
| 90 | MAR | they let me ask you a question . |
| they.PRON.SUB.3P let.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S ask.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF question.N.SG | ||
| 91 | MAR | and you may have been already on WSE . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP may.V.2SP.PRES have.SV.INFIN been.V.PASTPART already.ADV on.PREP name | ||
| 92 | MAR | the Insta_HotsSE that are down below . |
| the.DET.DEF name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR are.V.123P.PRES down.PREP below.PREP | ||
| 93 | MAR | he claimed that then we told them to move up a USE . |
| he.PRON.SUB.M.3S unk that.CONJ.[or].that.DEM.FAR then.ADV we.PRON.SUB.1P told.V.PAST them.PRON.OBJ.3P to.PREP move.V.INFIN up.ADV a.DET.INDEF name | ||
| 94 | MAR | is that true ? |
| is.V.3S.PRES that.DEM.FAR true.ADJ | ||
| 95 | MAR | first we were never included . |
| first.ADJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST never.ADV unk | ||
| 96 | OSE | www . |
| 97 | MAR | they may put them down here and they were settled [?] +/. |
| they.PRON.SUB.3P may.V.3P.PRES put.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P down.PREP here.ADV and.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST unk | ||
| 98 | OSE | www . |
| 99 | MAR | the width is for a panel . |
| the.DET.DEF width.N.SG is.V.3S.PRES for.PREP a.DET.INDEF panel.N.SG | ||
| 100 | OSE | www . |
| 101 | MAR | what we had [///] what &th the &mi xxx guy just made made a panel to cover that . |
| what.REL we.PRON.SUB.1P had.V.PAST what.REL the.DET.DEF guy.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV made.AV.PAST made.AV.PAST a.DET.INDEF panel.N.SG to.PREP cover.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 102 | MAR | but I have a picture like DefoesSE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF picture.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG name | ||
| 103 | OSE | www . |
| 104 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 105 | MAR | this is why they need spaces in the dressing webs . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES why.REL they.PRON.SUB.3P need.V.3P.PRES space.N.PL in.PREP the.DET.DEF dress.V.PRESPART web.N.PL | ||
| 106 | MAR | (be)cause that's the only ones that you see . |
| because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.PL that.CONJ you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES | ||
| 107 | OSE | www . |
| 108 | MAR | and DefoeSE sent a picture and it clearly shows the Insta_HotSE under the sink . |
| and.CONJ name sent.AV.PAST a.DET.INDEF picture.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S clear.ADJ+ADV.[or].clearly.ADV show.N.PL the.DET.DEF name under.PREP the.DET.DEF sink.N.SG | ||
| 109 | OSE | www . |
| 110 | MAR | but I need to go look to see what my discussion with GarcíaSE was in terms of what they xxx extra money . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN look.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN what.REL my.ADJ.POSS.1S discussion.N.SG with.PREP name was.V.3S.PAST in.PREP term.N.PL.[or].terms.N.PL of.PREP what.REL they.PRON.SUB.3P extra.ADJ money.N.SG | ||
| 111 | MAR | and I think they said that yes they (ha)d put him there and then they had to move him to the top . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR yes.ADV they.PRON.SUB.3P had.V.PAST put.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S there.ADV and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP move.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| 112 | MAR | and I am like wait a minute I got a picture . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES like.CONJ wait.V.INFIN a.DET.INDEF minute.N.SG I.PRON.SUB.1S got.V.PAST a.DET.INDEF picture.N.SG | ||
| 113 | MAR | I gotta figure out whether it's ASE or USE . |
| I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP figure.N.SG out.ADV whether.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name or.CONJ name | ||
| 114 | MAR | I don't know which one of this . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN which.REL one.PRON.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 115 | OSE | www . |
| 116 | MAR | well I mean just to check . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES just.ADV to.PREP check.V.INFIN | ||
| 117 | OSE | www . |
| 118 | MAR | MiguelSE I saw PenélopeSE . |
| name I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST name | ||
| 119 | MAR | at VersaillesSE . |
| at.PREP name | ||
| 120 | MAR | I had lunch with my mum and my brother . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST lunch.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S mum.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG | ||
| 121 | MAR | <he was> [//] she was there with her nephew who just came from CubaSE . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST there.ADV with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S nephew.N.SG who.REL just.ADJ.[or].just.ADV came.AV.PAST from.PREP name | ||
| 122 | MAR | síS he knows the story too already . |
| yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES the.DET.DEF story.N.SG too.ADV already.ADV | ||
| yes, he knows the story too already. | ||
| 123 | OSE | www . |
| 124 | MAR | síS es funny . |
| yes.ADV unk funny.ADJ | ||
| yes it's funny. | ||
| 125 | MAR | she pulls out and she's [//] she looks at me and I'm like +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S pull.V.3S.PRES out.ADV and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PRES at.PREP me.PRON.OBJ.1S and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 126 | MAR | +" ohSE hi ! |
| oh.IM hi.V.IMPER | ||
| 127 | MAR | and like +"/. |
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| 128 | MAR | +" I know who you are &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES who.REL you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES | ||
| 129 | OSE | www . |
| 130 | MAR | &=laugh . |
| 131 | MAR | I was telling my parents that she loves xxx with you . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S love.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 132 | MAR | (be)cause you can talk in Spanish and she can say anything . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES talk.V.INFIN in.PREP Spanish.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES say.V.INFIN anything.PRON | ||
| 133 | MAR | and give you the whole +... |
| and.CONJ give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF whole.ADJ | ||
| 134 | OSE | www . |
| 135 | MAR | &=laugh . |
| 136 | OSE | www . |
| 137 | MAR | sí . |
| unk | ||
| 138 | MAR | de +... |
| de.N.SG | ||
| 139 | MAR | she does . |
| she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES | ||
| 140 | MAR | ohSE . |
| oh.IM | ||
| 141 | MAR | [- spa] chica pero ustedes son aquí +... |
| lad.N.F.SG but.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P be.V.3P.PRES here.ADV | ||
| girl, but you are, here... | ||
| 142 | MAR | [- spa] todo el mundo engordó y quieren continuar engordar la gente . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG fatten.V.3S.PAST and.CONJ want.V.3P.PRES keep.V.INFIN fatten.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| everybody put on weight and you want to continue putting on weight on the people. | ||
| 143 | OSE | www . |
| 144 | MAR | [- spa] sí tú eres novelera . |
| yes.ADV you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES unk | ||
| yes, you're imaginative. | ||
| 145 | MAR | [- spa] tú eres novelera . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES unk | ||
| yes, you're imaginative. | ||
| 146 | MAR | RebecaSE noveleraS . |
| name unk | ||
| Rebeca's imaginative. | ||
| 147 | OSE | www . |
| 148 | MAR | xxx SanzSE . |
| name | ||
| 149 | OSE | www . |
| 150 | MAR | [- spa] ay xxx que rica . |
| oh.IM that.CONJ lovely.ADJ.F.SG | ||
| ah, so tasteful. | ||
| 151 | OSE | www . |
| 152 | MAR | again [?] the apple . |
| again.ADV the.DET.DEF apple.N.SG | ||
| 153 | MAR | [- spa] y de qué más tienes ? |
| and.CONJ of.PREP what.INT more.ADV have.V.2S.PRES | ||
| and what else do you have? | ||
| 154 | OSE | www . |
| 155 | MAR | tomato . |
| tomato.N.SG | ||
| 156 | MAR | cool . |
| cool.V.INFIN | ||
| 157 | OSE | www . |
| 158 | MAR | [- spa] dónde xxx ? |
| where.INT | ||
| where [...]? | ||
| 159 | OSE | www . |
| 160 | MAR | [- spa] de lo más bien . |
| of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV good.N.M.SG | ||
| perfect. | ||
| 161 | OSE | www . |
| 162 | MAR | [- spa] vino qué ? |
| wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST what.INT | ||
| came what? | ||
| 163 | OSE | www . |
| 164 | MAR | <miS hermano@s:spa> [/] miS hermanoS llegóS elS sábadoS antesS deS ChristmasE . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG get.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG before.ADV of.PREP name | ||
| my brother came the Saturday just before Christmas. | ||
| 165 | MAR | [- spa] y se fue el día después de año nuevo . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV of.PREP year.N.M.SG new.ADJ.M.SG | ||
| and he went away the day after New Year. | ||
| 166 | MAR | [- spa] mi hermano mayor de Inglaterra llegó +//. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG main.N.M of.PREP name get.V.3S.PAST | ||
| my elder bother from England came . | ||
| 167 | MAR | [- spa] bueno Gales . |
| well.E name | ||
| well, Wales. | ||
| 168 | MAR | [- spa] llegó el domingo treinta . |
| get.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG thirty.NUM | ||
| he came on Sunday the thirtieth. | ||
| 169 | MAR | [- spa] y se va la semana que viene . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES | ||
| and he is returning next week. | ||
| 170 | OSE | www . |
| 171 | MAR | so he is still here . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES still.ADJ here.ADV | ||
| 172 | OSE | www . |
| 173 | MAR | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 174 | MAR | [- spa] él sólo nada más . |
| he.PRON.SUB.M.3S solely.ADV nothing.PRON more.ADV | ||
| himself alone, nothing else. | ||
| 175 | OSE | www . |
| 176 | MAR | [- spa] vino sólo nada más . |
| wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST solely.ADV nothing.PRON more.ADV | ||
| he came alone, nothing else. | ||
| 177 | OSE | www . |
| 178 | MAR | ehSE yS +... |
| eh.IM and.CONJ | ||
| eh, and... | ||
| 179 | OSE | www . |
| 180 | MAR | [- spa] +, se queda con mis papás . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL | ||
| he is staying with my parents. | ||
| 181 | OSE | www . |
| 182 | MAR | yS despuésS miS otroS hermanoS queS seS mudóS pa(ra)S North_CarolinaSE . |
| and.CONJ afterwards.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG other.ADJ.M.SG brother.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3S.PAST for.PREP name | ||
| and then my other brother that moved to North Carolina. | ||
| 183 | MAR | [- spa] él y la señora vinieron el veintinueve . |
| he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG come.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG twenty_nine.NUM | ||
| he and the wife came on the twenty-nine. | ||
| 184 | MAR | and they stay until the day after xxx . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P stay.V.3P.PRES until.CONJ the.DET.DEF day.N.SG after.PREP | ||
| 185 | OSE | www . |
| 186 | MAR | yep um . |
| yep.ADV um.IM | ||
| 187 | OSE | www . |
| 188 | MAR | [- spa] el año pasado sí vinieron todos . |
| the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG yes.ADV come.V.3P.PAST everything.PRON.M.PL | ||
| las year everybody came. | ||
| 189 | MAR | [- spa] estábamos +//. |
| be.V.1P.IMPERF | ||
| we were. | ||
| 190 | MAR | [- spa] te acuerdas ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| do you remember? | ||
| 191 | MAR | [- spa] vinieron todos mis sobrinos . |
| come.V.3P.PAST all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL niece.N.M.PL | ||
| all my nephews came. | ||
| 192 | MAR | everybody was here . |
| everybody.PRON was.V.3S.PAST here.ADV | ||
| 193 | OSE | www . |
| 194 | MAR | [- spa] que xxx quieren ahora ? |
| that.CONJ want.V.3P.PRES now.ADV | ||
| what [...] they want now? | ||
| 195 | OSE | www . |
| 196 | MAR | [- spa] pero eso te lo tienen que haber mandado por correo a ti . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES that.CONJ have.V.INFIN order.V.PASTPART for.PREP post.N.M.SG to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| but they have to have sent it to you by mail. | ||
| 197 | OSE | www . |
| 198 | MAR | [- spa] y ahora que te tiene que llegar ? |
| and.CONJ now.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES that.CONJ get.V.INFIN | ||
| what has to come to you now? | ||
| 199 | OSE | www . |
| 200 | MAR | yes . |
| yes.ADV | ||
| 201 | OSE | www . |
| 202 | MAR | yo le metí a mi papá . |
| unk le.N.SG unk a.DET.INDEF mi.N.SG unk | ||
| I put Daddy on there. | ||
| 203 | MAR | miS papáS tieneS CountrywhileSE . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG have.V.3S.PRES name | ||
| my father has Countrywhile. | ||
| 204 | MAR | le digo +"/. |
| le.N.SG unk | ||
| I say to him. | ||
| 205 | MAR | +" papiS fíateS deS CountrywideSE porqueS (.) sonS unosS estúpidosS . |
| Daddy.N.M.SG unk of.PREP name because.CONJ be.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.PL stupid.ADJ.M.PL | ||
| Daddy rely on Countrywide because they are stupid. | ||
| 206 | OSE | www . |
| 207 | MAR | noS teS acuerdasS queS aS élS leS [/] leS pagaronS dosS insurances ? |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S pay.V.3P.PAST two.NUM insurance.N.PL | ||
| do you remember that he was paid two insurances? . | ||
| 208 | MAR | [- spa] te acuer(das)? |
| you.PRON.OBL.MF.2S | ||
| do you remember? | ||
| 209 | OSE | www . |
| 210 | MAR | [- spa] sí sí lo devolvieron . |
| yes.ADV yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S return.V.3P.PAST | ||
| yes, they did return it. | ||
| 211 | OSE | www . |
| 212 | MAR | yS estáS deS loS másS contentoS porqueS leS &deb mandaronS deS ehSE deS too much on the xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV happy.ADJ.M.SG because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S order.V.3P.PAST of.PREP eh.IM of.PREP too.ADV much.ADJ on.PREP the.DET.DEF | ||
| and he is most happy because they sent him from [...]. | ||
| 213 | MAR | so he has got something like two hundred dollars back . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES got.V.PASTPART something.PRON like.CONJ two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL back.ADV.[or].back.V.3P.PRES | ||
| 214 | MAR | so he was all happy . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST all.ADJ happy.ADJ | ||
| 215 | MAR | and I'm like . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 216 | MAR | he had [///] lucky you . |
| he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST lucky.ADJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| 217 | MAR | me ? |
| me.PRON.OBJ.1S | ||
| 218 | MAR | &=laugh . |
| 219 | OSE | www . |
| 220 | MAR | probably . |
| probably.ADV | ||
| 221 | OSE | www . |
| 222 | MAR | I've got anything yet so . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST anything.PRON yet.CONJ so.ADV | ||
| 223 | MAR | I die . |
| I.PRON.SUB.1S die.V.1S.PRES | ||
| 224 | OSE | www . |
| 225 | MAR | [- spa] ya lo apagó ? |
| already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S extinguish.V.3S.PAST | ||
| did he turn it off already? | ||
| 226 | OSE | www . |
| 227 | OSE | www . |
| 228 | MAR | [- spa] sí porque ya no se siente xxx tanto frío . |
| yes.ADV because.CONJ already.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG chill.ADJ.M.SG | ||
| yes because it doesn't feel [...] so much cold. | ||
| 229 | OSE | www . |
| 230 | MAR | haven't made it over yet so . |
| have.V.INFIN+NEG made.V.PAST it.PRON.OBJ.3S over.ADV.[or].over.PREP yet.CONJ so.ADV | ||
| 231 | OSE | www . |
| 232 | MAR | <we ha> [//] we don't ever get it in the right sun so . |
| we.PRON.SUB.1P ha.IM we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG ever.ADV get.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S in.PREP the.DET.DEF right.ADJ sun.N.SG so.ADV | ||
| 233 | MAR | what ? |
| what.REL | ||
| 234 | MAR | where you go ? |
| where.REL you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES | ||
| 235 | OSE | www . |
| 236 | MAR | I'm heading back my way . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES head.N.SG+ASV back.ADV.[or].back.N.SG my.ADJ.POSS.1S way.N.SG | ||
| 237 | OSE | www . |
| 238 | MAR | why ? |
| why.REL | ||
| 239 | MAR | cause it's freezing ? |
| cause.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk | ||
| 240 | OSE | www . |
| 241 | MAR | &=laugh on hot water ? |
| on.PREP hot.ADJ water.N.SG | ||
| 242 | MAR | &=laugh . |
| 243 | MAR | please xxx ask me for a tea to stick in there so at least you can drink it . |
| please.V.INFIN ask.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S for.PREP a.DET.INDEF tea.N.SG to.PREP stick.V.INFIN in.PREP there.ADV so.ADV at.PREP least.ADJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES drink.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 244 | OSE | www . |
| 245 | MAR | it took me a couple of ehSE tries to drink the tea . |
| it.PRON.SUB.3S take.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP eh.IM try.SV.INFIN+PV.[or].tries.SV.INFIN to.PREP drink.V.INFIN the.DET.DEF tea.N.SG | ||
| 246 | OSE | www . |
| 247 | MAR | coño ! |
| unk | ||
| 248 | MAR | we're up to sixty five ! |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES up.ADV to.PREP sixty.NUM five.NUM | ||
| 249 | OSE | www . |
| 250 | MAR | yes . |
| yes.ADV | ||
| 251 | OSE | www . |
| 252 | MAR | [- spa] ay pero párate aquí . |
| oh.IM but.CONJ stall.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] here.ADV | ||
| hey, stay here! | ||
| 253 | OSE | www . |
| 254 | MAR | [- spa] no puede ser que tu seas tan enana que no puedas ver eso . |
| not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG be.V.2S.SUBJ.PRES so.ADV dwarf.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV be_able.V.2S.SUBJ.PRES see.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| it can't be that you are so small that you can't see it. | ||
| 255 | OSE | www . |
| 256 | MAR | you need &sa [///] do you need glasses ? |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES glass.N.PL.[or].glasses.N.PL | ||
| 257 | OSE | www . |
| 258 | MAR | AnneteSE SmithSE do you need reading gla(sses) ? |
| name name do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES read.V.PRESPART glass.N.PL.[or].glasses.N.PL | ||
| 259 | OSE | www . |
| 260 | MAR | twenty in the xxx . |
| twenty.NUM in.PREP the.DET.DEF | ||
| 261 | MAR | but you just &d . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP just.ADJ.[or].just.ADV | ||
| 262 | MAR | I just saw you do like this . |
| I.PRON.SUB.1S just.ADV saw.V.PAST you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES like.CONJ this.DEM.NEAR.SG | ||
| 263 | OSE | www . |
| 264 | MAR | she's &sh . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES | ||
| 265 | MAR | to see the +//. |
| to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| 266 | MAR | she says you ? |
| she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 267 | OSE | www . |
| 268 | MAR | xxx those heels are high . |
| those.DEM.FAR.PL heel.N.PL are.V.123P.PRES high.ADJ | ||
| 269 | OSE | www . |
| 270 | MAR | the heel is like ten inches ? |
| the.DET.DEF heel.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ ten.NUM unk | ||
| 271 | OSE | www . |
| 272 | MAR | look at those things ! |
| look.V.INFIN at.PREP those.DEM.FAR.PL thing.N.PL | ||
| 273 | MAR | no no ! |
| no.ADV no.ADV | ||
| 274 | MAR | that's more than five . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES more.ADV than.CONJ five.NUM | ||
| 275 | OSE | www . |
| 276 | MAR | xxx &=laugh . |
| 277 | OSE | www . |
| 278 | MAR | cause I think it's what we had . |
| cause.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES what.REL we.PRON.SUB.1P had.V.PAST | ||
| 279 | MAR | and they cannot imitate it . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P cannot.V.3P.PRES imitate.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 280 | MAR | what we had in the other schools [?]. |
| what.REL we.PRON.SUB.1P had.V.PAST in.PREP the.DET.DEF other.ADJ school.N.PL | ||
| 281 | OSE | www . |
| 282 | MAR | &n no . |
| no.ADV | ||
| 283 | MAR | eh it was a camera . |
| eh.IM it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF camera.N.SG | ||
| 284 | MAR | it was a camera . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF camera.N.SG | ||
| 285 | MAR | but they had to add here <was a> [/] was a C_C_T_VE thing . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP add.V.INFIN here.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF was.V.3S.PAST a.DET.INDEF name thing.N.SG | ||
| 286 | OSE | www . |
| 287 | MAR | yeah I think so too . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES so.ADV too.ADV | ||
| 288 | OSE | www . |
| 289 | MAR | one here . |
| one.PRON.SG here.ADV | ||
| 290 | OSE | www . |
| 291 | MAR | that is excessive down below . |
| that.DEM.FAR is.V.3S.PRES excessive.ADJ down.PREP below.PREP | ||
| 292 | MAR | xxx you need one more exit up here . |
| you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES one.PRON.SG more.ADJ exit.N.SG up.ADV here.ADV | ||
| 293 | MAR | and you will need so many over +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP will.V.2SP.FUT need.SV.INFIN so.ADV many.ADJ over.ADV.[or].over.PREP | ||
| 294 | OSE | www . |
| 295 | MAR | and you will need so many over here . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP will.V.2SP.FUT need.SV.INFIN so.ADV many.ADJ over.ADV here.ADV | ||
| 296 | MAR | ohSE I know we went through all this with [/] with uh +... |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P went.V.PAST through.PREP all.ADJ this.DEM.NEAR.SG with.PREP with.PREP uh.IM | ||
| 297 | MAR | the uhE ASE and USE and VSE . |
| the.DET.DEF uh.IM name and.CONJ name and.CONJ name | ||
| 298 | MAR | and he may have just copied it in you know . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S may.V.3S.PRES have.SV.INFIN just.ADJ.[or].just.ADV copy.N.SG+AV it.PRON.SUB.3S in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 299 | OSE | www . |
| 300 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 301 | MAR | xxx . |
| 302 | OSE | www . |
| 303 | MAR | one of the projects . |
| one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF project.N.PL | ||
| 304 | OSE | www . |
| 305 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 306 | MAR | but if they're not going to put any doors at all then you don't need an exit time [?]. |
| but.CONJ if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP put.V.INFIN any.ADJ door.N.PL at.PREP all.ADJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG need.V.INFIN an.DET.INDEF exit.N.SG time.N.SG | ||
| 307 | MAR | it's just and opening . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV and.CONJ unk | ||
| 308 | OSE | www . |
| 309 | MAR | why would you &w xxx . |
| why.REL be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP | ||
| 310 | MAR | www . |
| 311 | MAR | why ? |
| why.REL | ||
| 312 | OSE | www . |
| 313 | MAR | because it's cold over here . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cold.ADJ over.ADV here.ADV | ||
| 314 | MAR | you think he's stupid ? |
| you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES stupid.ADJ | ||
| 315 | OSE | www . |
| 316 | MAR | that's fine . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| 317 | OSE | www . |
| 318 | MAR | I don't even think they +//. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG even.ADV think.V.INFIN they.PRON.SUB.3P | ||
| 319 | MAR | did they buy any R_A_USE and VSE ? |
| did.V.PAST they.PRON.SUB.3P buy.V.3P.PRES any.ADJ name and.CONJ name | ||
| 320 | OSE | www . |
| 321 | MAR | I've never seen the box . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV seen.AV.PAST the.DET.DEF box.N.SG | ||
| 322 | OSE | www . |
| 323 | MAR | that's right . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES right.ADJ | ||
| 324 | OSE | www . |
| 325 | MAR | that's right . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES right.ADJ | ||
| 326 | OSE | www . |
| 327 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 328 | OSE | www . |
| 329 | MAR | right right . |
| right.ADJ right.ADJ | ||
| 330 | OSE | www . |
| 331 | MAR | I think that's what they did . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P did.V.PAST | ||
| 332 | MAR | I think that's what they did . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P did.V.PAST | ||
| 333 | MAR | I think that's what they did . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P did.V.PAST | ||
| 334 | OSE | www . |
| 335 | MAR | but our +/. |
| but.CONJ our.ADJ.POSS.1P | ||
| 336 | OSE | www . |
| 337 | MAR | no . |
| no.ADV | ||
| 338 | OSE | www . |
| 339 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 340 | OSE | www . |
| 341 | MAR | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 342 | MAR | <I think you> [/] I think you do . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES | ||
| 343 | MAR | personally . |
| personal.ADJ+ADV.[or].personally.ADV | ||
| 344 | OSE | www . |
| 345 | MAR | where else &=laugh . |
| where.REL else.ADJ | ||
| 346 | MAR | yeah well . |
| yeah.ADV well.ADV | ||
| 347 | OSE | www . |
| 348 | MAR | no he didn't . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST+NEG | ||
| 349 | MAR | no he didn't . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST+NEG | ||
| 350 | MAR | has anybody complained ? |
| ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES anybody.PRON complain.SV.INFIN+AV | ||
| 351 | OSE | www . |
| 352 | MAR | we &d [//] I think he just forgot about it . |
| we.PRON.SUB.1P I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S just.ADV forgot.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 353 | MAR | we gave him for here . |
| we.PRON.SUB.1P gave.V.1P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S for.PREP here.ADV | ||
| 354 | MAR | we told him that there's a way to this back here . |
| we.PRON.SUB.1P told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF way.N.SG to.PREP this.DEM.NEAR.SG back.ADV here.ADV | ||
| 355 | MAR | <the school> [//] all schools says there were interested in this one . |
| the.DET.DEF school.N.SG all.ADJ school.N.PL say.N.PL.[or].says.N.SG there.ADV were.V.2S123P.PAST interest.N.SG+AV in.PREP this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| 356 | MAR | they [/] they could care less about this one . |
| they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P can.V.COND care.V.INFIN less.ADV about.PREP this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| 357 | MAR | particularly when you have a fence . |
| particular.ADJ+ADV.[or].particularly.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF fence.N.SG | ||
| 358 | OSE | www . |
| 359 | MAR | and <we need to> [/] we need to make sure we have a way to fence just like we did in the U_VSE . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP we.PRON.SUB.1P need.V.1P.PRES to.PREP make.V.INFIN sure.ADJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES a.DET.INDEF way.N.SG to.PREP fence.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST in.PREP the.DET.DEF name | ||
| 360 | MAR | a way to close this . |
| a.DET.INDEF way.N.SG to.PREP close.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG | ||
| 361 | MAR | in other words the entrance here is a little bit different . |
| in.PREP other.ADJ word.N.PL.[or].words.N.PL the.DET.DEF entrance.N.SG here.ADV is.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG different.ADJ | ||
| 362 | OSE | www . |
| 363 | MAR | you know what I'm saying right ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES say.V.PRESPART right.ADJ | ||
| 364 | MAR | that R_A_USE and VSE we +/. |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name and.CONJ name we.PRON.SUB.1P | ||
| 365 | OSE | www . |
| 366 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 367 | MAR | they need to be able to [/] to +... |
| they.PRON.SUB.3P need.V.3P.PRES to.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP to.PREP | ||
| 368 | MAR | because visitors are parking here . |
| because.CONJ visitor.N.PL are.V.123P.PRES park.N.SG+ASV here.ADV | ||
| 369 | MAR | and they could theoretically sneak in back here . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.COND theoretical.ADJ+ADV sneak.SV.INFIN in.PREP back.ADV here.ADV | ||
| 370 | MAR | the layout is a little bit different here . |
| the.DET.DEF layout.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG different.ADJ here.ADV | ||
| 371 | OSE | www . |
| 372 | MAR | cause there are USE and VSE the +/. |
| cause.N.SG there.ADV are.V.123P.PRES name and.CONJ name the.DET.DEF | ||
| 373 | MAR | we may have those . |
| we.PRON.SUB.1P may.V.1P.PRES have.SV.INFIN those.DEM.FAR.PL | ||
| 374 | OSE | www . |
| 375 | MAR | <we may have to find> [/] we may have to find a different +/. |
| we.PRON.SUB.1P may.V.1P.PRES have.SV.INFIN to.PREP find.V.INFIN we.PRON.SUB.1P may.V.1P.PRES have.SV.INFIN to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF different.ADJ | ||
| 376 | OSE | www . |
| 377 | MAR | mm . |
| mm.IM | ||
| 378 | OSE | www . |
| 379 | MAR | for the F_B_OSE . |
| for.PREP the.DET.DEF name | ||
| 380 | MAR | mm . |
| mm.IM | ||
| 381 | OSE | www . |
| 382 | MAR | but +/. |
| but.CONJ | ||
| 383 | OSE | www . |
| 384 | MAR | it's better . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES better.ADJ | ||
| 385 | OSE | www . |
| 386 | MAR | xxx . |
| 387 | OSE | www . |
| 388 | MAR | right . |
| right.ADJ | ||
| 389 | OSE | www . |
| 390 | MAR | this is where the tank is ? |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES where.REL the.DET.DEF tank.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 391 | MAR | is it ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| 392 | OSE | www . |
| 393 | MAR | that's supposed to be the +... |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES suppose.V.PASTPART to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| 394 | OSE | www . |
| 395 | MAR | this is where the tank for the [/] the ehSE gas is ? |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES where.REL the.DET.DEF tank.N.SG for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF eh.IM ga.N.PL.[or].gas.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 396 | OSE | www . |
| 397 | MAR | so what's that ? |
| so.ADV what.REL+GB that.DEM.FAR | ||
| 398 | OSE | www . |
| 399 | MAR | ohSE they haven't updated the drawings . |
| oh.IM they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES+NEG update.V.PASTPART the.DET.DEF unk | ||
| 400 | MAR | o_k . |
| OK.IM | ||
| 401 | MAR | o_k xxx . |
| OK.IM | ||
| 402 | MAR | I xxx oopsSE ! |
| I.PRON.SUB.1S oops.IM.[or].goop.N.SG+SM+PL | ||
| 403 | OSE | www . |
| 404 | MAR | oopsSE ! |
| oops.IM.[or].goop.N.SG+SM+PL | ||
| 405 | OSE | www . |
| 406 | MAR | yeah, that's fine . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| 407 | OSE | www . |
| 408 | MAR | ohSE the xxx be here . |
| oh.IM the.DET.DEF be.N.SG here.ADV | ||
| 409 | OSE | www . |
| 410 | MAR | some xxx . |
| some.ADJ | ||
| 411 | OSE | www . |
| 412 | MAR | and then how would they access ? |
| and.CONJ then.ADV how.ADV be.V.123SP.COND they.PRON.SUB.3P access.N.SG | ||
| 413 | MAR | xxx . |
| 414 | OSE | www . |
| 415 | MAR | ohSE there'd still be a gate o_k . |
| oh.IM there.ADV+BE.V.COND still.ADJ be.V.INFIN a.DET.INDEF gate.N.SG OK.IM | ||
| 416 | OSE | www . |
| 417 | MAR | split it in that . |
| split.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP that.DEM.FAR | ||
| 418 | MAR | it's a good idea . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ idea.N.SG | ||
| 419 | OSE | www . |
| 420 | MAR | that's a good idea . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ idea.N.SG | ||
| 421 | MAR | cause it at least hides it . |
| cause.N.SG it.PRON.SUB.3S at.PREP least.ADJ hide.SV.INFIN+PL it.PRON.OBJ.3S | ||
| 422 | MAR | cause those things are uglier so . |
| cause.N.SG those.DEM.FAR.PL thing.N.PL are.V.123P.PRES ugly.ADJ.COMP so.ADV | ||
| 423 | OSE | www . |
| 424 | MAR | that's a good idea . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ idea.N.SG | ||
| 425 | OSE | www . |
| 426 | MAR | yeah right that . |
| yeah.ADV right.ADJ that.DEM.FAR | ||
| 427 | OSE | www . |
| 428 | MAR | it's a good idea . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ idea.N.SG | ||
| 429 | MAR | uh xxx see . |
| uh.IM see.SV.INFIN | ||
| 430 | MAR | what is this thing called again ? |
| what.REL is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG call.V.PAST again.ADV | ||
| 431 | OSE | www . |
| 432 | MAR | that's the one . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG | ||
| 433 | MAR | now there's water starting to stand up again . |
| now.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES water.N.SG start.V.PRESPART to.PREP stand.V.INFIN up.ADV again.ADV | ||
| 434 | OSE | www . |
| 435 | MAR | after you haunted me for that recommendation . |
| after.PREP you.PRON.SUB.2SP haunt.V.PAST me.PRON.OBJ.1S for.PREP that.DEM.FAR recommendation.N.SG | ||
| 436 | OSE | www . |
| 437 | MAR | and you killed my poor plant . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP kill.V.PAST my.ADJ.POSS.1S poor.ADJ plant.N.SG | ||
| 438 | OSE | www . |
| 439 | MAR | [- spa] dígame . |
| tell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] | ||
| tell me. | ||
| 440 | OSE | www . |
| 441 | MAR | &=laugh . |
| 442 | MAR | ohSE ohSE . |
| oh.IM oh.IM | ||
| 443 | MAR | that's a lot of water that has been used . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP water.N.SG that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES been.V.PASTPART use.V.PASTPART | ||
| 444 | MAR | there is in there . |
| there.ADV is.V.3S.PRES in.PREP there.ADV | ||
| 445 | OSE | www . |
| 446 | MAR | I put some water and it's coming back and starting +/. |
| I.PRON.SUB.1S put.V.1S.PRES some.ADJ water.N.SG and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES come.V.PRESPART back.ADV and.CONJ start.V.INFIN+ASV | ||
| 447 | OSE | www . |
| 448 | MAR | wow I have no idea . |
| wow.IM I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES no.ADV idea.N.SG | ||
| 449 | MAR | haven' gone to that point yet . |
| unk gone.AV.PAST to.PREP that.DEM.FAR point.N.SG yet.CONJ | ||
| 450 | OSE | www . |
| 451 | MAR | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 452 | MAR | I think it's not edible or not for consumption or someth(ing) +//. |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV edible.ADJ or.CONJ not.ADV for.PREP consumption.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 453 | OSE | www . |
| 454 | MAR | hey GoldmanSE . |
| hey.IM name | ||
| 455 | MAR | there's a pie up hang lonely out here . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF pie.N.SG up.ADV hang.SV.INFIN lonely.ADJ.[or].lone.ADJ+ADV out.ADV here.ADV | ||
| 456 | OSE | www . |
| 457 | MAR | ohSE you are work(ing)! |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES | ||
| 458 | MAR | I'm so sorry . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES so.ADV sorry.ADJ | ||
| 459 | MAR | I humbly beg forgiveness . |
| I.PRON.SUB.1S humbly.ADV beg.SV.INFIN forgiveness.N.SG | ||
| 460 | OSE | www . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly