165 | MAR | [- spa] y se fue el día después de año nuevo . |
and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV of.PREP year.N.M.SG new.ADJ.M.SG | ||
and he went away the day after New Year. | ||
182 | MAR | yS despuésS miS otroS hermanoS queS seS mudóS pa(ra)S North_CarolinaSE . |
and.CONJ afterwards.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG other.ADJ.M.SG brother.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3S.PAST for.PREP name | ||
and then my other brother that moved to North Carolina. |