©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | MAR | y ya tú les preguntaste a todos los [/] los [/] los contrincantes ? |
| and.CONJ already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S them.PRON.OBL.MF.23P ask.V.2S.PAST to.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL opponent.N.M | ||
| did you ask the opponents yet ? | ||
| 57 | MAR | sí porque <a ve a ve> [/] <a veces> [/] a veces el [/] el [/] el [//] lo único que tiene eh eh cuando hay problemas económicos que no se construye nada es que se salva la ciudad &=laughs . |
| yes.ADV because.CONJ to.PREP go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES to.PREP go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES to.PREP time.N.F.PL to.PREP time.N.F.PL the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES eh.IM eh.IM when.CONJ there_is.V.3S.PRES trouble.N.M.PL inexpensive.ADJ.M.PL than.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP construct.V.3S.PRES nothing.PRON be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP save.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG | ||
| yes because sometimes the only thing that is good in having economic problems when nothing is built is that the city is saved . | ||
| 57 | MAR | sí porque <a ve a ve> [/] <a veces> [/] a veces el [/] el [/] el [//] lo único que tiene eh eh cuando hay problemas económicos que no se construye nada es que se salva la ciudad &=laughs . |
| yes.ADV because.CONJ to.PREP go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES to.PREP go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES to.PREP time.N.F.PL to.PREP time.N.F.PL the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES eh.IM eh.IM when.CONJ there_is.V.3S.PRES trouble.N.M.PL inexpensive.ADJ.M.PL than.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP construct.V.3S.PRES nothing.PRON be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP save.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG | ||
| yes because sometimes the only thing that is good in having economic problems when nothing is built is that the city is saved . | ||
| 57 | MAR | sí porque <a ve a ve> [/] <a veces> [/] a veces el [/] el [/] el [//] lo único que tiene eh eh cuando hay problemas económicos que no se construye nada es que se salva la ciudad &=laughs . |
| yes.ADV because.CONJ to.PREP go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES to.PREP go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES to.PREP time.N.F.PL to.PREP time.N.F.PL the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES eh.IM eh.IM when.CONJ there_is.V.3S.PRES trouble.N.M.PL inexpensive.ADJ.M.PL than.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP construct.V.3S.PRES nothing.PRON be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP save.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG | ||
| yes because sometimes the only thing that is good in having economic problems when nothing is built is that the city is saved . | ||
| 57 | MAR | sí porque <a ve a ve> [/] <a veces> [/] a veces el [/] el [/] el [//] lo único que tiene eh eh cuando hay problemas económicos que no se construye nada es que se salva la ciudad &=laughs . |
| yes.ADV because.CONJ to.PREP go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES to.PREP go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES to.PREP time.N.F.PL to.PREP time.N.F.PL the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES eh.IM eh.IM when.CONJ there_is.V.3S.PRES trouble.N.M.PL inexpensive.ADJ.M.PL than.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP construct.V.3S.PRES nothing.PRON be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP save.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG | ||
| yes because sometimes the only thing that is good in having economic problems when nothing is built is that the city is saved . | ||
| 79 | MAR | bajo [?] a colgar el mío . |
| low.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES to.PREP hang.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| I go down [?] to hang mine . | ||
| 85 | MAR | tú no conoces a tu hermano que todo lo inventa ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV meet.V.2S.PRES to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG brother.N.M.SG that.PRON.REL all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S invent.V.2S.IMPER.[or].invent.V.3S.PRES | ||
| don't you know your brother, that invents everything ? | ||
| 91 | MAR | +" yo les voy a regalar a los niños a todos algo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL to.PREP all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL something.PRON.M.SG | ||
| I'm gonna give every kid a present . | ||
| 91 | MAR | +" yo les voy a regalar a los niños a todos algo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL to.PREP all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL something.PRON.M.SG | ||
| I'm gonna give every kid a present . | ||
| 91 | MAR | +" yo les voy a regalar a los niños a todos algo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL to.PREP all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL something.PRON.M.SG | ||
| I'm gonna give every kid a present . | ||
| 109 | MAR | +< y si vayas a &mia +//. |
| and.CONJ if.CONJ go.V.2S.SUBJ.PRES to.PREP | ||
| and if you go to [...] . | ||
| 110 | MAR | creo que yo les mandé a ustedes un linkE . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P order.V.1S.PAST to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3P one.DET.INDEF.M.SG link.N.SG | ||
| I think I sent you a link . | ||
| 113 | MAR | o me lo mandé a mí porque <era un [?]> [/] <era un> [?] Miami_HeraldSE articleE . |
| or.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S order.V.1S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S because.CONJ be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG be.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG name article.N.SG | ||
| or I sended it to me because it was an article from Miami Herald . | ||
| 115 | MAR | porque ahora el Freedom_TowerSE se lo regalaron a Miami_Day_CollegeSE . |
| because.CONJ now.ADV the.DET.DEF.M.SG name to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3P.PAST to.PREP name | ||
| because now the Freedom Towe was given to Miami Day College . | ||
| 130 | MAR | dice el JesusitoSE que cuando ustedes primero estaban [?] aquí tú ibas al Freedom_TowerSE a coger cosas ? |
| tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG name that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P first.ADV be.V.3P.IMPERF here.ADV you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.IMPERF to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name to.PREP take.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| Jesusito says that when you were first here you used to go to Freedom Tower to get things . | ||
| 165 | MAR | itE seemsE kindaE stupidE porque el chiquito no va a saber quién le toca whatE . |
| it.PRON.SUB.3S seem.V.3S.PRES unk stupid.ADJ because.CONJ the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PRES what.REL | ||
| is seems kind of stupid because the little one is not going to know who gets what . | ||
| 180 | MAR | +< y quién las iba a ir xxx +..? |
| and.CONJ who.INT.MF.SG them.PRON.OBJ.F.3P go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN | ||
| and who was going to [...] . | ||
| 205 | MAR | [- eng] (be)cause I think it needs a little more (.) cause you want it to cook ! |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ more.ADJ cause.N.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP cook.N.SG | ||
| 209 | MAR | +< alrightE vamos a ver . |
| alright.ADV go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN | ||
| all right let's go see . | ||
| 214 | MAR | vas a ver cómo está xxx . |
| go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES | ||
| let's see hoe the [...] is . | ||
| 279 | MAR | porque JaimeSE hasE aE oneE trackE mindE ! |
| because.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF one.PRON.SG track.N.SG mind.N.SG | ||
| because Jaime has a one track mind ! | ||
| 318 | MAR | +< y a [//] al [/] al +/. |
| and.CONJ to.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG | ||
| and to, to the, to the . | ||
| 324 | MAR | entonces Santa_ClausSE les trajo a [/] a los dos de ella . |
| then.ADV name them.PRON.OBL.MF.23P bring.V.3S.PAST to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and then Santa Claus brought to the two of her . | ||
| 324 | MAR | entonces Santa_ClausSE les trajo a [/] a los dos de ella . |
| then.ADV name them.PRON.OBL.MF.23P bring.V.3S.PAST to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and then Santa Claus brought to the two of her . | ||
| 325 | MAR | y entonces le dijo al hijo que como ella sabía que [/] que Santa_ClausSE le iba a traer eso . |
| and.CONJ then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG son.N.M.SG that.PRON.REL like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.13S.IMPERF that.CONJ that.CONJ name him.PRON.OBL.MF.23S go.V.13S.IMPERF to.PREP bring.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and then she said to the son that as she knew that Santa Claus was going to bring her that . | ||
| 326 | MAR | pero a ella le tocaba uno . |
| but.CONJ to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.13S.IMPERF one.PRON.M.SG | ||
| bot one was for her . | ||
| 328 | MAR | así que creo que voy a tener que ordenar uno pa(ra) que tenga el chiquitico porque el chiquitico también va a querer . |
| thus.ADV that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ organise.V.INFIN one.PRON.M.SG for.PREP that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM because.CONJ the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM too.ADV go.V.3S.PRES to.PREP want.V.INFIN | ||
| so I think I'm going to have to order one so she have the little one, because she is going to want the little one . | ||
| 328 | MAR | así que creo que voy a tener que ordenar uno pa(ra) que tenga el chiquitico porque el chiquitico también va a querer . |
| thus.ADV that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ organise.V.INFIN one.PRON.M.SG for.PREP that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM because.CONJ the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM too.ADV go.V.3S.PRES to.PREP want.V.INFIN | ||
| so I think I'm going to have to order one so she have the little one, because she is going to want the little one . | ||
| 353 | MAR | <esto toma> [///] a ve(r) es cámara y video [?] . |
| this.PRON.DEM.NT.SG take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN be.V.3S.PRES camera.N.F.SG and.CONJ unk | ||
| this records, it is camera and video [?] . | ||
| 368 | MAR | voy a ver si les pi [/] pido uno (.) a [/] a los varones . |
| go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P unk request.V.1S.PRES one.PRON.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL | ||
| I'm going to see if I ask one to the male . | ||
| 368 | MAR | voy a ver si les pi [/] pido uno (.) a [/] a los varones . |
| go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P unk request.V.1S.PRES one.PRON.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL | ||
| I'm going to see if I ask one to the male . | ||
| 368 | MAR | voy a ver si les pi [/] pido uno (.) a [/] a los varones . |
| go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P unk request.V.1S.PRES one.PRON.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF.M.PL man.N.M.PL | ||
| I'm going to see if I ask one to the male . | ||
| 370 | MAR | porque JackSE todavía no [?] es muy chiquito pa controlarlo pero de aquí a seis meses +... |
| because.CONJ name yet.ADV not.ADV be.V.3S.PRES very.ADV small.ADJ.M.SG.DIM unk monitor.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] but.CONJ of.PREP here.ADV to.PREP six.NUM month.N.M.PL | ||
| because Jack is very little to control it, but from six months on ... | ||
| 381 | MAR | [- eng] +< I know in a few ! |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES in.PREP a.DET.INDEF few.ADJ | ||
| 387 | MAR | qué es lo que yo venía a buscar ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S come.V.13S.IMPERF to.PREP seek.V.INFIN | ||
| what was I looking for ? | ||
| 404 | MAR | bueno ya aprenderás a no agarrar las cosas calientes en las manos . |
| well.E already.ADV learn.V.2S.FUT to.PREP not.ADV grab.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL hot.ADJ.M.PL in.PREP the.DET.DEF.F.PL hand.N.F.PL | ||
| well you will learn not to hold hot things with your hands . | ||
| 436 | MAR | poco a poco . |
| little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV to.PREP little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV | ||
| little by little . | ||
| 443 | MAR | [- eng] no it wasn't a [//] necessarily a voluntary sell . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG a.DET.INDEF necessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV a.DET.INDEF voluntary.ADJ sell.N.SG | ||
| 443 | MAR | [- eng] no it wasn't a [//] necessarily a voluntary sell . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG a.DET.INDEF necessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV a.DET.INDEF voluntary.ADJ sell.N.SG | ||
| 464 | MAR | pues bueno yo se lo diría que creo que cuando se mudaron a AustinSE . |
| then.CONJ well.E I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.13S.COND that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3P.PAST to.PREP name | ||
| well I think I told them when they moved to Austin . | ||
| 471 | MAR | <la da> [//] eh cuando se mudaron a los dos partnersSE <a Atlan(ta)SE> [//] <a HoustonSE> [//] a AustinSE +... |
| her.PRON.OBJ.F.3S give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES eh.IM when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3P.PAST to.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM partners.N.PL.[or].partner.N.SG+PL to.PREP name to.PREP name to.PREP name | ||
| it gives her, when the two partners moved to Atlanta, to Houston, to Austin . | ||
| 471 | MAR | <la da> [//] eh cuando se mudaron a los dos partnersSE <a Atlan(ta)SE> [//] <a HoustonSE> [//] a AustinSE +... |
| her.PRON.OBJ.F.3S give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES eh.IM when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3P.PAST to.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM partners.N.PL.[or].partner.N.SG+PL to.PREP name to.PREP name to.PREP name | ||
| it gives her, when the two partners moved to Atlanta, to Houston, to Austin . | ||
| 471 | MAR | <la da> [//] eh cuando se mudaron a los dos partnersSE <a Atlan(ta)SE> [//] <a HoustonSE> [//] a AustinSE +... |
| her.PRON.OBJ.F.3S give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES eh.IM when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3P.PAST to.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM partners.N.PL.[or].partner.N.SG+PL to.PREP name to.PREP name to.PREP name | ||
| it gives her, when the two partners moved to Atlanta, to Houston, to Austin . | ||
| 471 | MAR | <la da> [//] eh cuando se mudaron a los dos partnersSE <a Atlan(ta)SE> [//] <a HoustonSE> [//] a AustinSE +... |
| her.PRON.OBJ.F.3S give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES eh.IM when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3P.PAST to.PREP the.DET.DEF.M.PL two.NUM partners.N.PL.[or].partner.N.SG+PL to.PREP name to.PREP name to.PREP name | ||
| it gives her, when the two partners moved to Atlanta, to Houston, to Austin . | ||
| 475 | MAR | +< a nadie de la familia . |
| to.PREP no-one.PRON of.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG | ||
| to nobody in the famiily . | ||
| 477 | MAR | dile <que el> [/] <que el> [/] qué <hay en> [?] el congelador a tío . |
| tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG what.INT there_is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG freezer.N.M.SG to.PREP uncle.N.M.SG | ||
| tell the uncle what is in the freezer . | ||
| 523 | MAR | me invitaron a +//. |
| me.PRON.OBL.MF.1S invite.V.3P.PAST to.PREP | ||
| they invited me to . | ||
| 529 | MAR | <voy a> [///] tenemos una fiesta en casa de alguien . |
| go.V.1S.PRES to.PREP have.V.1P.PRES a.DET.INDEF.F.SG party.N.F.SG in.PREP house.N.F.SG of.PREP someone.PRON.MF.SG | ||
| I'm going to, we have party at somebody's house . | ||
| 530 | MAR | <y los a> [//] y yo los vi . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL to.PREP and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P see.V.1S.PAST | ||
| and to the, I saw them . | ||
| 583 | MAR | JackSE se despertó a las nueve PatrishaSE a las ocho y ThomasSE a las ocho_y_media . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM name to.PREP the.DET.DEF.F.PL eight.NUM and.CONJ name to.PREP the.DET.DEF.F.PL unk | ||
| Jack woke up at nine, Patrisha at eight and Thomas at half past eight . | ||
| 583 | MAR | JackSE se despertó a las nueve PatrishaSE a las ocho y ThomasSE a las ocho_y_media . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM name to.PREP the.DET.DEF.F.PL eight.NUM and.CONJ name to.PREP the.DET.DEF.F.PL unk | ||
| Jack woke up at nine, Patrisha at eight and Thomas at half past eight . | ||
| 583 | MAR | JackSE se despertó a las nueve PatrishaSE a las ocho y ThomasSE a las ocho_y_media . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL nine.NUM name to.PREP the.DET.DEF.F.PL eight.NUM and.CONJ name to.PREP the.DET.DEF.F.PL unk | ||
| Jack woke up at nine, Patrisha at eight and Thomas at half past eight . | ||
| 606 | MAR | y que había gente que ya llevaban dos días <en el aerop> [//] en [/] <en el> [/] en el aeropuerto porque el primer vuelo no iba a ser sino hasta xxx hasta julio hasta xxx +/. |
| and.CONJ that.CONJ have.V.13S.IMPERF people.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV wear.V.3P.IMPERF two.NUM day.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG airport.N.M.SG because.CONJ the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG flying.N.M.SG not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP be.V.INFIN but.CONJ until.PREP until.PREP July.N.M.SG until.PREP | ||
| and there were people that had been at the airport for two days because the first flight wasn't going to be until [...] until july [...] . | ||
| 615 | MAR | +< de frío a frío . |
| of.PREP chill.N.M.SG to.PREP chill.ADJ.M.SG | ||
| from cold to cold . | ||
| 617 | MAR | +< <tú vin> [//] tú venías [?] de frío a calor . |
| you.PRON.SUB.MF.2S unk you.PRON.SUB.MF.2S come.V.2S.IMPERF of.PREP chill.N.M.SG to.PREP heat.N.M.SG | ||
| you came [?] from cold to warmth . | ||
| 627 | MAR | yo tengo derecho a utilizarlo ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES right-hand.ADJ.M.SG.[or].right-hand.N.M.SG to.PREP utilise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| do I have the right to use it ? | ||
| 634 | MAR | porque todavía <le tengo> [?] a la lucecita . |
| because.CONJ yet.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG glimmer.ADJ.F.SG.DIM | ||
| because I still have the little light . | ||
| 636 | MAR | el [/] el pobre que tenga que traducir la parcita [?] cómo se llama CatalinaSE va a decir +"/. |
| the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ translate.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG unk how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| the poor one that has to translate, the girl, how is she called, Catalina, is going to say . | ||
| 644 | MAR | bueno y a mí BeniSE me tomó tiempo a veces entenderle . |
| well.E and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S name me.PRON.OBL.MF.1S take.V.3S.PAST time.N.M.SG to.PREP time.N.F.PL understand.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| well and i took time to understand Beni . | ||
| 644 | MAR | bueno y a mí BeniSE me tomó tiempo a veces entenderle . |
| well.E and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S name me.PRON.OBL.MF.1S take.V.3S.PAST time.N.M.SG to.PREP time.N.F.PL understand.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| well and i took time to understand Beni . | ||
| 651 | MAR | algo parecido a pacha el biberón ! |
| something.PRON.M.SG alike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART to.PREP unk the.DET.DEF.M.SG bottle.N.M.SG | ||
| something similar to "pacha" the feeding bottle . | ||
| 654 | MAR | se tomó la pacha como a las tres de la tarde . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG unk like.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| it had the "pacha" at three in the afternoon . | ||
| 657 | MAR | algo [?] parecido a pacha no era pacha pero era algo así que no +... |
| something.PRON.M.SG alike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART to.PREP unk not.ADV be.V.13S.IMPERF unk but.CONJ be.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG thus.ADV that.CONJ not.ADV | ||
| similar to "pacha", it wasn't "pacha" but it was something like that that doesn't ... | ||
| 681 | MAR | vamos a tanquear tu carro tal vez . |
| go.V.1P.PRES to.PREP unk your.ADJ.POSS.MF.2S.SG car.N.M.SG such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG | ||
| we are going to fuel up you car maybe . | ||
| 683 | MAR | pero vamos a tanquearte ! |
| but.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP unk | ||
| but we're going to fuel you up ! | ||
| 704 | MAR | ayer [/] ayer no los tiró a ustedes al cementerio porque bueno se incluía ella también . |
| yesterday.ADV yesterday.ADV not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P throw.V.3S.PAST to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3P to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cemetery.N.M.SG because.CONJ well.E self.PRON.REFL.MF.3SP include.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S too.ADV | ||
| yesterday she didn't throw you to the cemetery because she was included . | ||
| 729 | MAR | a mí no me gustó mucho . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST much.ADV | ||
| I didn't like it very much . | ||
| 782 | MAR | la que no la va a probar . |
| the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP try.V.INFIN | ||
| the one that he's not going to try . | ||
| 810 | MAR | y qué va a hacer a EcuadorSE ? |
| and.CONJ what.INT go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN to.PREP name | ||
| and what are you going to do in Ecuador ? | ||
| 810 | MAR | y qué va a hacer a EcuadorSE ? |
| and.CONJ what.INT go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN to.PREP name | ||
| and what are you going to do in Ecuador ? | ||
| 814 | MAR | le voy a decir eso <a la amiga mía> [/] a la amiga mía . |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG | ||
| I'm going to say that to my friend . | ||
| 814 | MAR | le voy a decir eso <a la amiga mía> [/] a la amiga mía . |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG | ||
| I'm going to say that to my friend . | ||
| 814 | MAR | le voy a decir eso <a la amiga mía> [/] a la amiga mía . |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG | ||
| I'm going to say that to my friend . | ||
| 833 | MAR | papi iba al Freedom_TowerSE a buscar la mantequilla xxx . |
| Daddy.N.M.SG go.V.13S.IMPERF to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name to.PREP seek.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG butter.N.F.SG | ||
| daddy used to go to the Freedom Tower to get the butter [...] . | ||
| 839 | MAR | +< el spamE a ellos les encanta . |
| the.DET.DEF.M.SG unk to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P them.PRON.OBL.MF.23P bewitch.V.3S.PRES | ||
| they love the spam . | ||
| 842 | MAR | <y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ now.ADV that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.2S.PRES in.PREP name them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk because.CONJ when.CONJ get.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL unk with.PREP the.DET.DEF.M.SG unk and.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.M.PL be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG delicatessen.N.SG | ||
| and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen . | ||
| 888 | MAR | no vas a poder sacarlo . |
| not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN remove.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| you won't be able to take it off . | ||
| 904 | MAR | +< &oi lo van a tener que regañar . |
| him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ scold.V.INFIN | ||
| they are going to tell him off . | ||
| 910 | MAR | la [//] CatalinaSE va a decir +"/. |
| the.DET.DEF.F.SG name go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| Catalina is going to say . | ||
| 913 | OSE | el día que nos conozca va a decir +"/. |
| the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P meet.V.13S.SUBJ.PRES go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| the day she met us she is going to say . | ||
| 930 | MAR | pero qué va a ser ? |
| but.CONJ what.INT go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN | ||
| but what it is going to be ? | ||
| 934 | MAR | pero qué va a hacer al EcuadorSE ? |
| but.CONJ what.INT go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| but what is he going to do in Ecuador ? | ||
| 936 | MAR | va a contarlas una dos . |
| go.V.3S.PRES to.PREP explain.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] a.DET.INDEF.F.SG two.NUM | ||
| he is going to count them one two . | ||
| 940 | MAR | tú conoces a un BrunoSE ecuatoriano que estudió aquí hace veinti_pico de años ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S meet.V.2S.PRES to.PREP one.DET.INDEF.M.SG name Ecuadorian.N.M.SG that.PRON.REL study.V.3S.PAST here.ADV do.V.3S.PRES unk of.PREP year.N.M.PL | ||
| do you know a Bruno from Ecuador thar studied here more than twenty years ago ? | ||
| 992 | MAR | pero el WiiSE lo que en realidad es que nosotros no vamos a saber <cuál es> [/] cuál controles le pertence a quién . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL in.PREP reality.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P not.ADV go.V.1P.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES which.PRON.INT.MF.SG regulation.N.M.PL.[or].monitor.V.2S.SUBJ.PRES him.PRON.OBL.MF.23S unk to.PREP who.INT.MF.SG | ||
| but the Wii, we won't be able to know which controls belong to whom really . | ||
| 992 | MAR | pero el WiiSE lo que en realidad es que nosotros no vamos a saber <cuál es> [/] cuál controles le pertence a quién . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL in.PREP reality.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P not.ADV go.V.1P.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES which.PRON.INT.MF.SG regulation.N.M.PL.[or].monitor.V.2S.SUBJ.PRES him.PRON.OBL.MF.23S unk to.PREP who.INT.MF.SG | ||
| but the Wii, we won't be able to know which controls belong to whom really . | ||
| 993 | MAR | hay que ponerle un tapeE ustedes pa(ra) lo o los tuyos o a los míos . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG tape.N.SG you.PRON.SUB.MF.3P for.PREP the.DET.DEF.NT.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.PL of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL or.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL | ||
| wue have to put a tape to yours or mine . | ||
| 995 | MAR | a los cables o algo . |
| to.PREP the.DET.DEF.M.PL wire.N.M.PL or.CONJ something.PRON.M.SG | ||
| to the cables or something . | ||
| 996 | MAR | no que thisE makesE aE differenceE pero . |
| not.ADV that.CONJ this.DEM.NEAR.SG make.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF difference.N.SG but.CONJ | ||
| not that this makes a difference but . | ||
| 1001 | MAR | no yo le dije a ThomasSE +"/. |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to.PREP name | ||
| no I told Thomas . | ||
| 1008 | MAR | pero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito . |
| but.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL regulation.N.M.PL there_is.V.3S.PRES put.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] unk or.CONJ something.PRON.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP name unk know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN to.PREP who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S belong.V.3P.PRES because.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic . | ||
| 1008 | MAR | pero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito . |
| but.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL regulation.N.M.PL there_is.V.3S.PRES put.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] unk or.CONJ something.PRON.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP name unk know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN to.PREP who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S belong.V.3P.PRES because.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic . | ||
| 1008 | MAR | pero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito . |
| but.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL regulation.N.M.PL there_is.V.3S.PRES put.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] unk or.CONJ something.PRON.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP name unk know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN to.PREP who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S belong.V.3P.PRES because.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic . | ||
| 1026 | MAR | a ver dónde están los chuches [?] pa(ra) hacerlos ? |
| to.PREP see.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL unk for.PREP do.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| where are the sweets to make them ? | ||
| 1037 | MAR | no porque [?] aquí no lo vamos a hacer . |
| not.ADV because.CONJ here.ADV not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| no because we're not going to make it here [?] . | ||
| 1040 | MAR | yesE pero le vamos a xxx +/. |
| yes.ADV but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1P.PRES to.PREP | ||
| yes but we're going to [...] . | ||
| 1044 | MAR | TomSE doE meE aE favourE pleaseE . |
| name do.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF favour.N.SG please.N.SG | ||
| 1048 | MAR | [- eng] please do me a favour . |
| please.V.INFIN do.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF favour.N.SG | ||
| 1068 | MAR | hay que ir a comprar el pescado . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG fish.N.M.SG | ||
| we have to go buy fish . | ||
| 1079 | MAR | o_kSE youE wantE aE vanillaE orE strawberryE ? |
| OK.IM you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES a.DET.INDEF vanilla.N.SG or.CONJ strawberry.N.SG | ||
| 1106 | MAR | [- eng] so (...) want a try ? |
| so.ADV want.SV.INFIN a.DET.INDEF try.N.SG | ||
| 1114 | MAR | y por qué no manda [?] a que venga la hija a buscarlo ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV order.V.3S.PRES to.PREP that.CONJ come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG to.PREP seek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| and why don't you send the daughter to get it ? | ||
| 1114 | MAR | y por qué no manda [?] a que venga la hija a buscarlo ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV order.V.3S.PRES to.PREP that.CONJ come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG to.PREP seek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| and why don't you send the daughter to get it ? | ||
| 1154 | MAR | ya no me invitan más a la casa . |
| already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S invite.V.3P.PRES more.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| I won't be invited to the house again . | ||
| 1165 | MAR | SilvioSE tú tienes cara que tú vienes a lavar platos verdad ? |
| name you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES face.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S come.V.2S.PRES to.PREP wash.V.INFIN plate.N.M.PL truth.N.F.SG | ||
| Silvio you look like coming to wash dishes right ? | ||
| 1177 | MAR | <dile tú a> [//] dile +/. |
| tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] you.PRON.SUB.MF.2S to.PREP tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] | ||
| you tell . | ||
| 1179 | MAR | +, dile a tu +/. |
| tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG | ||
| you tell to your. | ||
| 1181 | MAR | oye CatalinaSE <vamos a hablar con> [/] vamos a tener que hablar con CatalinaSE . |
| hear.V.2S.IMPER name go.V.1P.PRES to.PREP talk.V.INFIN with.PREP go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| listen Catalina, we will have to talk to Catalina . | ||
| 1181 | MAR | oye CatalinaSE <vamos a hablar con> [/] vamos a tener que hablar con CatalinaSE . |
| hear.V.2S.IMPER name go.V.1P.PRES to.PREP talk.V.INFIN with.PREP go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| listen Catalina, we will have to talk to Catalina . | ||
| 1191 | MAR | te vas a la reciclable por favore@s:ita . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG recyclable.ADJ.M.SG for.PREP | ||
| you are going to the recycling please . | ||
| 1211 | MAR | moreE jugo dile a CarlaSE que te dé more jugo . |
| more.ADJ juice.N.M.SG tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.SUBJ.PRES unk juice.N.M.SG | ||
| more juice, tell Carla to give you more juice . | ||
| 1213 | MAR | [- eng] you wanna a piece of cheese ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP a.DET.INDEF piece.N.SG of.PREP cheese.N.SG | ||
| 1248 | MAR | +< a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see . | ||
| 1308 | MAR | nosotros hemos hecho diez los que sal [/] salimos a jugar como siete piezas orE somethingE likeE thatE . |
| we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.PRES do.V.PASTPART ten.NUM the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL salt.N.F.SG exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES to.PREP play.V.INFIN like.CONJ seven.NUM piece.N.F.PL or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| we are ten the ones that paly like seven pieces ore something like that . | ||
| 1344 | MAR | deme ocho a ver cuantas +//. |
| gimme .V.IMPER.:GIMME eight.NUM to.PREP see.V.INFIN quantum.N.F.PL | ||
| give me eight to see how many . | ||
| 1347 | MAR | a ver <cuánto queda> [/] cuánto queda en el xxx yardE . |
| to.PREP see.V.INFIN how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG yard.N.SG | ||
| see how much is left in the [...] yard . | ||
| 1496 | MAR | nadie me dijo a mí nada ! |
| no-one.PRON me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nothing.PRON | ||
| nobody told me anything ! | ||
| 1507 | MAR | [- eng] I think it needs a little more time . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ more.ADJ time.N.SG | ||
| 1510 | MAR | [- eng] and then we make a frosty o_k ? |
| and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P make.V.1P.PRES a.DET.INDEF frosty.ADJ OK.IM | ||
| 1594 | MAR | y la volvió a poner . |
| and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S return.V.3S.PAST to.PREP put.V.INFIN | ||
| and he put it in again . | ||
| 1613 | MAR | y regresas a [/] a la pieza que no tiene ella . |
| and.CONJ return.V.2S.PRES to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG piece.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and you came back to the piece that she doesn't have . | ||
| 1613 | MAR | y regresas a [/] a la pieza que no tiene ella . |
| and.CONJ return.V.2S.PRES to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG piece.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and you came back to the piece that she doesn't have . | ||
| 1615 | MAR | a menos que tengas un dos . |
| to.PREP less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ have.V.2S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG two.NUM | ||
| unless you have a two. | ||
| 1645 | MAR | [- eng] the(n) [/] then it was a good move . |
| then.ADV then.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF good.ADJ move.N.SG | ||
| 1661 | MAR | y más vale que pongas otra ele porque no vas a saber cuál ele es el que estás apuntando . |
| and.CONJ more.ADV cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES that.CONJ put.V.2S.SUBJ.PRES other.PRON.F.SG unk because.CONJ not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN which.PRON.INT.MF.SG unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.2S.PRES target.V.PRESPART | ||
| you better put another L because you arenot going to know which L is the one that you are writing down . | ||
| 1719 | MAR | youE wantE aE cupcakeE JackSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES a.DET.INDEF cupcake.N.SG name | ||
| 1778 | MAR | ahora vas a dejar a CatalinaSE curiosa . |
| now.ADV go.V.2S.PRES to.PREP let.V.INFIN to.PREP name curious.ADJ.F.SG | ||
| now you are going to leave Catalina curious . | ||
| 1778 | MAR | ahora vas a dejar a CatalinaSE curiosa . |
| now.ADV go.V.2S.PRES to.PREP let.V.INFIN to.PREP name curious.ADJ.F.SG | ||
| now you are going to leave Catalina curious . | ||
| 1809 | MAR | y te vas a ir seis meses al EcuadorSE . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN six.NUM month.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| and you are going to Ecuador for six months . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1816 | MAR | a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see (repeated several times) . | ||
| 1842 | MAR | +< no porque a mí no me conviene ayudarte . |
| not.ADV because.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S suit.V.3S.PRES help.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| because helping you is not convenient for me . | ||
| 1911 | MAR | le toca a SilvioSE . |
| him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.3S.PRES to.PREP name | ||
| it's Silvio's turn . | ||
| 2017 | MAR | tú vas a tener el mismo . |
| you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG | ||
| you are going to have the same . | ||
| 2034 | MAR | enseñáselo a tu abuela +//. |
| teach.V.2P.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG grandmother.N.F.SG | ||
| show it to your grandmother. | ||
| 2039 | MAR | yo veo a SilvioSE bien mal . |
| I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES to.PREP name well.ADV poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| I see Silvio is having a bad time. | ||
| 2079 | MAR | [- eng] I don't have anything below a ten ! |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN anything.PRON below.PREP a.DET.INDEF ten.NUM | ||
| 2087 | MAR | no (.) el acuerdo es que la última vez que lo fuiste a ayudar +//. |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG arrangement.N.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG latter.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S go.V.2S.PAST to.PREP help.V.INFIN | ||
| no, the agreement is that the last time you went to help him. | ||
| 2147 | MAR | +, a lo que va toda la gente . |
| to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| the place where everyone goes. | ||
| 2170 | MAR | [- eng] you have a pattern . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF pattern.N.SG | ||
| 2179 | MAR | voy a decir +"/. |
| go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| I am going to say... | ||
| 2222 | MAR | voy a ser buena gente . |
| go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN well.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| I'm going to be a good person. | ||
| 2230 | MAR | yo decía y a tu madre +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.13S.IMPERF and.CONJ to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mother.N.F.SG | ||
| I was saying, and your mother... | ||
| 2258 | MAR | [- eng] yes you could have a banana . |
| yes.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.COND have.V.INFIN a.DET.INDEF banana.N.SG | ||
| 2259 | MAR | dale una banana a tu hermano . |
| give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG unk to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG brother.N.M.SG | ||
| give your brother a banana. | ||
| 2299 | MAR | [- eng] do you want a cut ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES a.DET.INDEF cut.N.SG | ||
| 2305 | MAR | [- eng] that's the size of a little banana right there . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF size.N.SG of.PREP a.DET.INDEF little.ADJ banana.N.SG right.ADJ there.ADV | ||
| 2346 | MAR | para ver si se va a ganadora +... |
| for.PREP see.V.INFIN if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP winning.ADJ.F.SG.[or].winning.N.F.SG | ||
| to see if she is the winner. | ||
| 2347 | MAR | o si se va a perdedora . |
| or.CONJ if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP losing.ADJ.F.SG.[or].losing.N.F.SG | ||
| or she is the loser. | ||
| 2411 | MAR | a ver que viene una aquí . |
| to.PREP see.V.INFIN that.CONJ come.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG here.ADV | ||
| let's see, one is about to come out. | ||
| 2442 | MAR | por qué tanto rato a SilvioSE ? |
| for.PREP how.ADV so_much.ADJ.M.SG while.N.M.SG to.PREP name | ||
| why Silvio for so long? | ||
| 2448 | MAR | [- eng] TomSE you are a little bit of a messy eater . |
| name you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP a.DET.INDEF messy.ADJ eater.N.SG.[or].eat.N.SG.AG | ||
| 2448 | MAR | [- eng] TomSE you are a little bit of a messy eater . |
| name you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP a.DET.INDEF messy.ADJ eater.N.SG.[or].eat.N.SG.AG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly