©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | MAR | ah pues si no te sabes la canción <te la> [/] te la tienen en +... |
| ah.IM then.CONJ if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.PRES in.PREP | ||
| ah, if you don't know the song they have it in [...] . | ||
| 59 | MAR | ah pero es [?] qué frescura ! |
| ah.IM but.CONJ be.V.3S.PRES what.INT freshness.N.F.SG | ||
| ah what a nerve ! | ||
| 63 | MAR | +< ah o_kSE . |
| ah.IM OK.IM | ||
| 149 | MAR | ah sí las [/] las banderas [?] hay que ponerla un poquitico más xxx . |
| ah.IM yes.ADV the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL flag.N.F.PL there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM.DIM more.ADV | ||
| ah yeah the flags [?] we should put it a little bit more [...] | ||
| 150 | MAR | ah las +/. |
| ah.IM the.DET.DEF.F.PL | ||
| ah the . | ||
| 271 | MAR | +< ah ! |
| ah.IM | ||
| 273 | MAR | ah &=laughs . |
| ah.IM | ||
| 309 | MAR | ah PatrishaSE ! |
| ah.IM name | ||
| 388 | MAR | ah es lo xxx . |
| ah.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG | ||
| ah it is the [...]. | ||
| 532 | MAR | y yo ah ? |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S ah.IM | ||
| and I'm like ah ? | ||
| 543 | MAR | ah la pregunta sería si se pudiera usar cualquier hielo . |
| ah.IM the.DET.DEF.F.SG question.N.F.SG be.V.13S.COND if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF use.V.INFIN whatever.ADJ.MF.SG ice.N.M.SG | ||
| ah, the question would be whether any ice could be used . | ||
| 625 | MAR | pero ah es que se ve tan chiquitito como un plato chiquitico . |
| but.CONJ ah.IM be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES so.ADV small.ADJ.M.SG.DIM.DIM like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM | ||
| but it seems so small with such a small plate . | ||
| 656 | MAR | ah el biberón ! |
| ah.IM the.DET.DEF.M.SG bottle.N.M.SG | ||
| ah the feeding bottle ! | ||
| 671 | MAR | +< ah tanquearte ! |
| ah.IM unk | ||
| ah, get a fill-up . | ||
| 844 | MAR | ah pero el spamE <y el jamón de diablo era lo mismo> [?] . |
| ah.IM but.CONJ the.DET.DEF.M.SG unk and.CONJ the.DET.DEF.M.SG ham.N.M.SG of.PREP devil.N.M.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| ah but the spam and the devil ham were the same . | ||
| 857 | MAR | ah . |
| ah.IM | ||
| 980 | MAR | ah no están afuera ? |
| ah.IM not.ADV be.V.3P.PRES outside.ADV | ||
| ah aren't they outside ? | ||
| 1113 | MAR | ah ! |
| ah.IM | ||
| 1149 | MAR | &=breaks_something ah shitE ! |
| ah.IM shit.SV.INFIN | ||
| 1233 | MAR | <había una tap(a)> [///] ah esa es la tapa de xxx . |
| have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES ah.IM that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES of.PREP | ||
| there was a lid, ah that's the lid of [...] | ||
| 1249 | MAR | ah estas son +/. |
| ah.IM this.ADJ.DEM.F.PL sound.N.M.SG | ||
| ah those are . | ||
| 1255 | MAR | ah verdad . |
| ah.IM truth.N.F.SG | ||
| ah true . | ||
| 1358 | MAR | ah noSE . |
| ah.IM no.ADV | ||
| 1473 | MAR | ahSE . |
| ah.IM | ||
| 1583 | MAR | ah sí la puso . |
| ah.IM yes.ADV her.PRON.OBJ.F.3S put.V.3S.PAST | ||
| ah he did put it . | ||
| 1651 | MAR | ah ! |
| ah.IM | ||
| 1686 | MAR | [- eng] ah what happened to +... |
| ah.IM what.REL happen.V.PAST to.PREP | ||
| 1703 | MAR | ah ! |
| ah.IM | ||
| 1832 | MAR | ah lo sabía . |
| ah.IM him.PRON.OBJ.M.3S know.V.13S.IMPERF | ||
| ah I knew it . | ||
| 1909 | MAR | ah ya tú jugaste . |
| ah.IM already.ADV you.PRON.SUB.MF.2S play.V.2S.PAST | ||
| ah you already played . | ||
| 1924 | MAR | ah sí verdad . |
| ah.IM yes.ADV truth.N.F.SG | ||
| ah yes, true . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly