©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 92 | MAR | y yo dije que es que ahora estará inventando +/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST that.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ now.ADV be.V.3S.FUT invent.V.PRESPART | ||
| and I said that now he would be inventing . | ||
| 115 | MAR | porque ahora el Freedom_TowerSE se lo regalaron a Miami_Day_CollegeSE . |
| because.CONJ now.ADV the.DET.DEF.M.SG name to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3P.PAST to.PREP name | ||
| because now the Freedom Towe was given to Miami Day College . | ||
| 603 | MAR | bueno durante el xxx de ahora . |
| well.E throughout.PREP the.DET.DEF.M.SG of.PREP now.ADV | ||
| well, during the [...] of now . | ||
| 842 | MAR | <y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ now.ADV that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.2S.PRES in.PREP name them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk because.CONJ when.CONJ get.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL unk with.PREP the.DET.DEF.M.SG unk and.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.M.PL be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG delicatessen.N.SG | ||
| and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen . | ||
| 963 | MAR | qué está haciendo ahora ? |
| what.INT be.V.3S.PRES do.V.PRESPART now.ADV | ||
| what is he doing now ? | ||
| 998 | MAR | ahora . |
| now.ADV | ||
| now . | ||
| 1778 | MAR | ahora vas a dejar a CatalinaSE curiosa . |
| now.ADV go.V.2S.PRES to.PREP let.V.INFIN to.PREP name curious.ADJ.F.SG | ||
| now you are going to leave Catalina curious . | ||
| 1896 | MAR | yo ahora tengo dos piezas . |
| I.PRON.SUB.MF.1S now.ADV have.V.1S.PRES two.NUM piece.N.F.PL | ||
| now I have two pieces . | ||
| 2135 | MAR | y ahora que hago después de esta porquería . |
| and.CONJ now.ADV that.CONJ do.V.1S.PRES afterwards.ADV of.PREP this.PRON.DEM.F.SG unk | ||
| and what do I do now with this rubbish? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly