Miami, maria40: 'al'

130	MAR	dice el JesusitoSE que cuando ustedes primero estaban [?] aquí tú ibas al Freedom_TowerSE a coger cosas ?
		tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG name that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P first.ADV be.V.3P.IMPERF here.ADV you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.IMPERF to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name to.PREP take.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES
		Jesusito says that when you were first here you used to go to Freedom Tower to get things .
318	MAR	+< y a [//] al [/] al +/.
		and.CONJ to.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG
		and to, to the, to the .
318	MAR	+< y a [//] al [/] al +/.
		and.CONJ to.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG
		and to, to the, to the .
320	MAR	ella fue al parque con algunas amistades .
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG with.PREP some.ADJ.F.PL friendship.N.F.PL
		she went to the park with some friends .
325	MAR	y entonces le dijo al hijo que como ella sabía que [/] que Santa_ClausSE le iba a traer eso .
		and.CONJ then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG son.N.M.SG that.PRON.REL like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.13S.IMPERF that.CONJ that.CONJ name him.PRON.OBL.MF.23S go.V.13S.IMPERF to.PREP bring.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG
		and then she said to the son that as she knew that Santa Claus was going to bring her that .
640	MAR	+< xxx demasiada gente hablando al mismo tiempo .
		too_much.ADJ.F.SG people.N.F.SG talk.V.PRESPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG time.N.M.SG
		[...] too many people talking at the same time .
704	MAR	ayer [/] ayer no los tiró a ustedes al cementerio porque bueno se incluía ella también .
		yesterday.ADV yesterday.ADV not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P throw.V.3S.PAST to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3P to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cemetery.N.M.SG because.CONJ well.E self.PRON.REFL.MF.3SP include.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S too.ADV
		yesterday she didn't throw you to the cemetery because she was included .
808	MAR	qué dices te vas al AmazonasSE ?
		what.INT tell.V.2S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
		are you saying that you're going to the Amazonas ?
833	MAR	papi iba al Freedom_TowerSE a buscar la mantequilla xxx .
		Daddy.N.M.SG go.V.13S.IMPERF to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name to.PREP seek.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG butter.N.F.SG
		daddy used to go to the Freedom Tower to get the butter [...] .
841	MAR	+< no <en la sierra> [//] en la hillE en el HawaiiSE en PolinesiaSE todos esos les dan al xxx .
		not.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG saw.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG hill.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG name in.PREP name all.ADJ.M.PL that.PRON.DEM.M.PL them.PRON.OBL.MF.23P give.V.3P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG
		not in the mountains, in the hill, in Hawaii, in Polynesia all of them are given to [...] .
934	MAR	pero qué va a hacer al EcuadorSE ?
		but.CONJ what.INT go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
		but what is he going to do in Ecuador ?
938	MAR	pero se va al AmazonasSE del EcuadorSE ?
		but.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
		but is he going to the Amazonas from Ecuador ?
1420	MAR	o_kSE ese le paso al ThomasSE .
		OK.IM that.PRON.DEM.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S step.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
		ok this I pass on to Thomas .
1675	MAR	yo se lo dije al hijo mío .
		I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG son.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		I said it to my son .
1809	MAR	y te vas a ir seis meses al EcuadorSE .
		and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN six.NUM month.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
		and you are going to Ecuador for six months .
2235	MAR	mira al silencioso +//.
		look.V.2S.IMPER to_the.PREP+DET.DEF.M.SG silent.ADJ.M.SG
		look at the quiet one.