©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 91 | MAR | +" yo les voy a regalar a los niños a todos algo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL to.PREP all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL something.PRON.M.SG | ||
| I'm gonna give every kid a present . | ||
| 573 | MAR | +< porque PepsiSE que tiene algo parecido Pepsi_oneE . |
| because.CONJ name that.CONJ have.V.3S.PRES something.PRON.M.SG alike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART name | ||
| because Pepsi has something similar Pepsi one . | ||
| 645 | MAR | ella me decía (.) la pacha o algo así pacha . |
| she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG unk or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV unk | ||
| she told me "pacha" or something like that, "pacha" . | ||
| 651 | MAR | algo parecido a pacha el biberón ! |
| something.PRON.M.SG alike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART to.PREP unk the.DET.DEF.M.SG bottle.N.M.SG | ||
| something similar to "pacha" the feeding bottle . | ||
| 657 | MAR | algo [?] parecido a pacha no era pacha pero era algo así que no +... |
| something.PRON.M.SG alike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART to.PREP unk not.ADV be.V.13S.IMPERF unk but.CONJ be.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG thus.ADV that.CONJ not.ADV | ||
| similar to "pacha", it wasn't "pacha" but it was something like that that doesn't ... | ||
| 657 | MAR | algo [?] parecido a pacha no era pacha pero era algo así que no +... |
| something.PRON.M.SG alike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART to.PREP unk not.ADV be.V.13S.IMPERF unk but.CONJ be.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG thus.ADV that.CONJ not.ADV | ||
| similar to "pacha", it wasn't "pacha" but it was something like that that doesn't ... | ||
| 995 | MAR | a los cables o algo . |
| to.PREP the.DET.DEF.M.PL wire.N.M.PL or.CONJ something.PRON.M.SG | ||
| to the cables or something . | ||
| 1008 | MAR | pero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito . |
| but.CONJ to.PREP the.DET.DEF.M.PL regulation.N.M.PL there_is.V.3S.PRES put.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] unk or.CONJ something.PRON.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL of.PREP name unk know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN to.PREP who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S belong.V.3P.PRES because.CONJ already.ADV see.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic . | ||
| 1754 | MAR | algo sangriento . |
| something.PRON.M.SG unk | ||
| something bloody . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly