BangorTalk

Miami, maria40: 'así'

73	MAR	porque así +/.
		because.CONJ thus.ADV
		because this way .
218	MAR	soE weE gottaE waitE hasta que todos estén así .
		so.ADV we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES+TO.PREP wait.V.INFIN until.PREP that.CONJ everything.PRON.M.PL be.V.3P.SUBJ.PRES thus.ADV
		so we gotta wait until everyone is like that .
328	MAR	así que creo que voy a tener que ordenar uno pa(ra) que tenga el chiquitico porque el chiquitico también va a querer .
		thus.ADV that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ organise.V.INFIN one.PRON.M.SG for.PREP that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM because.CONJ the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM too.ADV go.V.3S.PRES to.PREP want.V.INFIN
		so I think I'm going to have to order one so she have the little one, because she is going to want the little one .
329	MAR	y así tiene dos .
		and.CONJ thus.ADV have.V.3S.PRES two.NUM
		so she has two .
579	MAR	tú me mirastes así con cara de loca (.) cuando yo traje la caja de crackersSE .
		you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S look.V.2S.PAST thus.ADV with.PREP face.N.F.SG of.PREP mad.ADJ.F.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S bring.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP cracker.N.SG+PL
		you looked at me with crazy face when I brought the crackers .
645	MAR	ella me decía (.) la pacha o algo así pacha .
		she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG unk or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV unk
		she told me "pacha" or something like that, "pacha" .
657	MAR	algo [?] parecido a pacha no era pacha pero era algo así que no +...
		something.PRON.M.SG alike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART to.PREP unk not.ADV be.V.13S.IMPERF unk but.CONJ be.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG thus.ADV that.CONJ not.ADV
		similar to "pacha", it wasn't "pacha" but it was something like that that doesn't ...
768	MAR	así que no <ahí quedan> [?] .
		thus.ADV that.CONJ not.ADV there.ADV stay.V.3P.PRES
		so they aren't , there are they left [?] .
825	MAR	así que forgetE itE .
		thus.ADV that.CONJ forget.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
		so forget it .
867	MAR	yo la tengo [?] así llena <de de> [/] de vino y de todo lo que tú quieras .
		I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES thus.ADV fill.V.2S.IMPER.[or].fill.V.3S.PRES of.PREP of.PREP of.PREP wine.N.M.SG and.CONJ of.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.SUBJ.PRES
		I have it full of wine and of everything you want .
1876	MAR	porque na(da) más que hay siete fichitas así que no hay mucho plan .
		because.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ there_is.V.3S.PRES seven.NUM unk thus.ADV that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV plan.N.M.SG
		because there are only seven pieces, so there's not much strategy .
2224	MAR	así que <no me> [/] no te pongas pesada .
		thus.ADV that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.SUBJ.PRES heavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART
		so stop nagging me.