©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | MAR | <ay qué> [/] ay qué chulo ! |
| oh.IM what.INT oh.IM what.INT unk | ||
| oh, so nice ! | ||
| 33 | MAR | <ay qué> [/] ay qué chulo ! |
| oh.IM what.INT oh.IM what.INT unk | ||
| oh, so nice ! | ||
| 36 | MAR | ay qué cosa más bella ! |
| oh.IM what.INT thing.N.F.SG more.ADV beautiful.ADJ.F.SG | ||
| oh what a beautiful thing ! | ||
| 456 | MAR | ay la [//] mmm es que la compañía estaba convirtiéndose más bien en [/] en plumbingE contractorsE . |
| oh.IM the.DET.DEF.F.SG unk be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG company.N.F.SG be.V.13S.IMPERF convert.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] more.ADV good.N.M.SG in.PREP in.PREP unk contractor.N.PL | ||
| eh the company was transforming into more or less a plumbing contractor . | ||
| 535 | MAR | +" ay pero si son de plástico ! |
| oh.IM but.CONJ if.CONJ sound.N.M.SG of.PREP plastic.N.M.SG | ||
| oh, but they are made of plastic ! | ||
| 717 | MAR | ay ya lo descubrieron ! |
| oh.IM already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S unveil.V.3P.PAST | ||
| ah you aleady discover it ! | ||
| 1207 | MAR | ay si &ac +//. |
| oh.IM if.CONJ | ||
| oh if . | ||
| 1259 | MAR | ay pobre esclavo . |
| oh.IM poor.ADJ.M.SG slave.N.M.SG | ||
| oh poor slave . | ||
| 1387 | MAR | ay dios mío . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| oh my god . | ||
| 1417 | MAR | ay dios mío . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| oh my god . | ||
| 1663 | MAR | ay TrishaSE . |
| oh.IM name | ||
| 2326 | MAR | ay que rico . |
| oh.IM that.CONJ nice.ADJ.M.SG | ||
| oh, how lucky. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly