©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 137 | MAR | bueno ve . |
| well.E go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES | ||
| ok go . | ||
| 168 | MAR | pero bueno theyE canE standE onE theirE ownE . |
| but.CONJ well.E they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES stand.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P own.PRON | ||
| anyway they can stand on their own . | ||
| 404 | MAR | bueno ya aprenderás a no agarrar las cosas calientes en las manos . |
| well.E already.ADV learn.V.2S.FUT to.PREP not.ADV grab.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL hot.ADJ.M.PL in.PREP the.DET.DEF.F.PL hand.N.F.PL | ||
| well you will learn not to hold hot things with your hands . | ||
| 464 | MAR | pues bueno yo se lo diría que creo que cuando se mudaron a AustinSE . |
| then.CONJ well.E I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.13S.COND that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3P.PAST to.PREP name | ||
| well I think I told them when they moved to Austin . | ||
| 603 | MAR | bueno durante el xxx de ahora . |
| well.E throughout.PREP the.DET.DEF.M.SG of.PREP now.ADV | ||
| well, during the [...] of now . | ||
| 644 | MAR | bueno y a mí BeniSE me tomó tiempo a veces entenderle . |
| well.E and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S name me.PRON.OBL.MF.1S take.V.3S.PAST time.N.M.SG to.PREP time.N.F.PL understand.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| well and i took time to understand Beni . | ||
| 694 | MAR | +< bueno acuérdate que <él era> [/] él era [/] era el marinero . |
| well.E remind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.13S.IMPERF he.PRON.SUB.M.3S be.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG sailor.N.M.SG | ||
| well remember that he was the marine . | ||
| 697 | MAR | bueno o tal vez se hace el que no sabía la media papa . |
| well.E or.CONJ such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG stocking.N.F.SG pope.N.M.SG | ||
| well maybe he pretends to know nothing . | ||
| 704 | MAR | ayer [/] ayer no los tiró a ustedes al cementerio porque bueno se incluía ella también . |
| yesterday.ADV yesterday.ADV not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P throw.V.3S.PAST to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3P to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cemetery.N.M.SG because.CONJ well.E self.PRON.REFL.MF.3SP include.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S too.ADV | ||
| yesterday she didn't throw you to the cemetery because she was included . | ||
| 778 | MAR | hay que mover pero bueno . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ shift.V.INFIN but.CONJ well.E | ||
| you have to move but well . | ||
| 784 | MAR | bueno pa(ra) que lo combines con xxx . |
| well.E for.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S combine.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP | ||
| well so that you combine it with [...] . | ||
| 951 | MAR | bueno el cholo de [/] de VenezuelaSE +/. |
| well.E the.DET.DEF.M.SG unk of.PREP of.PREP name | ||
| well the one with mixed blood from Venezuela . | ||
| 975 | MAR | sí bueno cuando se acuerde ya estará súper congelado . |
| yes.ADV well.E when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP remind.V.13S.SUBJ.PRES already.ADV be.V.3S.FUT unk freeze.V.PASTPART | ||
| yes well it would be forzen by the time they carry out an agreement . | ||
| 991 | MAR | bueno (.) el cajón tiene otros juegos ahí . |
| well.E the.DET.DEF.M.SG drawer.N.M.SG have.V.3S.PRES other.ADJ.M.PL play.N.M.PL there.ADV | ||
| well there are other games in the drawer . | ||
| 1023 | MAR | pero bueno la amiga tuya tiene cuatro . |
| but.CONJ well.E the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG have.V.3S.PRES four.NUM | ||
| but well your friend has four . | ||
| 1970 | MAR | bueno es tu xxx . |
| well.E be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG | ||
| well it's your [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly