61 | MAR | yo <en la ca> [/] en la caja negra yo creo que la boté . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S in.PREP the.DET.DEF.F.SG unk in.PREP the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG black.ADJ.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S bounce.V.1S.PAST |
| | me in the black box i thing I threw it away . |
80 | MAR | esta es mi caja entonces ? |
| | this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG box.N.F.SG then.ADV |
| | is this my box then ? |
579 | MAR | tú me mirastes así con cara de loca (.) cuando yo traje la caja de crackersSE . |
| | you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S look.V.2S.PAST thus.ADV with.PREP face.N.F.SG of.PREP mad.ADJ.F.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S bring.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP cracker.N.SG+PL |
| | you looked at me with crazy face when I brought the crackers . |
738 | MAR | <que es una caja de [/] de los otros plásticos> [?] . |
| | that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP of.PREP the.DET.DEF.M.PL other.ADJ.M.PL plastic.N.M.PL |
| | that is a box of the other plastics [?] . |
741 | MAR | porque tengo una caja nueva . |
| | because.CONJ have.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG new.ADJ.F.SG |
| | because I have a new box . |
986 | MAR | la caja de xxx . |
| | the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP |
| | the box of [...] . |