©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | MAR | yo <en la ca> [/] en la caja negra yo creo que la boté . |
| I.PRON.SUB.MF.1S in.PREP the.DET.DEF.F.SG unk in.PREP the.DET.DEF.F.SG box.N.F.SG black.ADJ.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S bounce.V.1S.PAST | ||
| me in the black box i thing I threw it away . | ||
| 110 | MAR | creo que yo les mandé a ustedes un linkE . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBL.MF.23P order.V.1S.PAST to.PREP you.PRON.OBJ.MF.3P one.DET.INDEF.M.SG link.N.SG | ||
| I think I sent you a link . | ||
| 236 | MAR | no creo que haya orangeE sodaSE mama . |
| not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES orange.N.SG soda.N.SG mum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES | ||
| I don't think there's orange soda honey . | ||
| 284 | MAR | yo creo que no hay muñequita . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES unk | ||
| I think there isn't any honey . | ||
| 285 | MAR | yo creo que se acabó todo lo +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PAST all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG | ||
| I think we ran out of . | ||
| 323 | MAR | entonces <ella lo> [//] creo que lo xxx el vuelo en el internetSE . |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.SG flying.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| and then she, I think she [...] the flight in internet . | ||
| 328 | MAR | así que creo que voy a tener que ordenar uno pa(ra) que tenga el chiquitico porque el chiquitico también va a querer . |
| thus.ADV that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ organise.V.INFIN one.PRON.M.SG for.PREP that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM because.CONJ the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM too.ADV go.V.3S.PRES to.PREP want.V.INFIN | ||
| so I think I'm going to have to order one so she have the little one, because she is going to want the little one . | ||
| 342 | MAR | <creo que tengo> [?] +... |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES | ||
| I think I have [?] ... | ||
| 464 | MAR | pues bueno yo se lo diría que creo que cuando se mudaron a AustinSE . |
| then.CONJ well.E I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.13S.COND that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP move.V.3P.PAST to.PREP name | ||
| well I think I told them when they moved to Austin . | ||
| 581 | MAR | ya creo se despertó todo el mundo . |
| already.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP wake.V.3S.PAST all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| I think everybody woke up already . | ||
| 613 | MAR | exacto yo creo que los vuelos pa el &s +... |
| exact.ADJ.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL flying.N.M.PL unk the.DET.DEF.M.SG | ||
| exactly, I think the flights to the s... | ||
| 762 | MAR | creo que ella [/] ella le echa leche evaporada leche condensada . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.3S.PRES milk.N.F.SG evaporate.V.F.SG.PASTPART milk.N.F.SG condensed.ADJ.F.SG | ||
| I think she puts evaporated milk, condensed milk . | ||
| 765 | MAR | creo que me dijo notE veryE goodE +... |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST not.ADV very.ADV good.ADJ | ||
| I think she told me not very good . | ||
| 806 | MAR | +< <ella le> [//] <ella xxx> [///] yo creo que +... |
| she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| she, she [...], I think ... | ||
| 842 | MAR | <y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ now.ADV that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.2S.PRES in.PREP name them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk because.CONJ when.CONJ get.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL unk with.PREP the.DET.DEF.M.SG unk and.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.M.PL be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG delicatessen.N.SG | ||
| and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen . | ||
| 842 | MAR | <y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ now.ADV that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.2S.PRES in.PREP name them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unk because.CONJ when.CONJ get.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL unk with.PREP the.DET.DEF.M.SG unk and.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.M.PL be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG delicatessen.N.SG | ||
| and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen . | ||
| 869 | MAR | yo creo que el año pasado hicimos lo mismo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG do.V.1P.PAST the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| I think last year we did the same . | ||
| 1016 | MAR | creo que vienen blanco en el WiiSE . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ come.V.3P.PRES white.ADJ.M.SG.[or].white.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| I think they are white in the Wii . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly