BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, maria40: 'después'

773MARdespués +//.
  afterwards.ADV
  after .
790MAR+< me hace falta otra botella pa hacer después más (.) cuando se acabe una botella de vino .
  me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG bottle.N.F.SG unk do.V.INFIN afterwards.ADV more.ADV when.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG
  I need another bottle to make more, when a bottle of wine is empty .
800MAR+< después que hablaste mal de él .
  afterwards.ADV that.CONJ talk.V.2S.PAST poorly.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S
  after you didn't have a good word to say about him .
1161MARsí porque después no veo dónde se xxx rompope .
  yes.ADV because.CONJ afterwards.ADV not.ADV see.V.1S.PRES where.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC unk
  yes because later I don't see where [...] rompope .
1480MARy después [?] +/.
  and.CONJ afterwards.ADV
  and after [?] .
2135MARy ahora que hago después de esta porquería .
  and.CONJ now.ADV that.CONJ do.V.1S.PRES afterwards.ADV of.PREP this.PRON.DEM.F.SG unk
  and what do I do now with this rubbish?