©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 130 | MAR | dice el JesusitoSE que cuando ustedes primero estaban [?] aquí tú ibas al Freedom_TowerSE a coger cosas ? |
| tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG name that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P first.ADV be.V.3P.IMPERF here.ADV you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.IMPERF to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name to.PREP take.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| Jesusito says that when you were first here you used to go to Freedom Tower to get things . | ||
| 143 | MAR | +< sí sí sí sí él debería escribir de [//] ser un [/] un fictionE authorE porque te lo dice con tanta convicción que tú juras y perjuras que es verdad . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S owe.V.13S.COND write.V.INFIN of.PREP be.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG fiction.N.SG author.N.SG because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PRES with.PREP so_much.ADJ.F.SG unk that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S vow.V.2S.PRES and.CONJ unk that.CONJ be.V.3S.PRES truth.N.F.SG | ||
| yes yes yes yes he should write, be a fiction author because he says it with so much conviction . | ||
| 373 | MAR | el handleE lo dice +"/. |
| the.DET.DEF.M.SG handle.N.SG him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PRES | ||
| the handle it says . | ||
| 466 | MAR | me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me . | ||
| 534 | MAR | una reunión pequeña cuando le agarra y dice [?] +"/. |
| a.DET.INDEF.F.SG meeting.N.F.SG small.ADJ.F.SG when.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S grab.V.3S.PRES and.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| a small gathering when she grabs it and says [?] . | ||
| 688 | MAR | dice el pa(dre) [?] que la pasó muy bien . |
| tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG that.PRON.REL her.PRON.OBJ.F.3S pass.V.3S.PAST very.ADV well.ADV | ||
| daddy [?] says that he he had fun . | ||
| 711 | MAR | dice AnaSE +"/. |
| tell.V.3S.PRES name | ||
| Ana says . | ||
| 755 | MAR | ellas que [?] dice +/. |
| they.PRON.SUB.F.3P that.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| she that says . | ||
| 1309 | MAR | porque ocho piezas dice cuánto ? |
| because.CONJ eight.NUM piece.N.F.PL tell.V.3S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG | ||
| because eight pieces says how much ? | ||
| 1805 | MAR | él dice Silvio +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES name | ||
| he says Silvio . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly